Введение
Адельфоя (также Адельфои и Адельфи; от греческого ᾰ̓δελφοί, братья) — пьеса римского драматурга Теренция, частично адаптированная из пьес Менандра и Дифила. Она была впервые поставлена в 160 году до н.э. на погребальных играх Эмилия Павла. Исследуя наилучшие методы воспитания детей, пьеса послужила вдохновением для Мольера при создании "Школы для мужей". "Адельфоя" — последняя пьеса Теренция и часто считается его шедевром.
Сюжет
Демея, отец Эскина и Ктесифа, решает разлучить своих детей и воспитывает Ктесифа, позволяя своему брату Мицио воспитывать Эскина. Демея – строгий авторитарный отец, а Мицио – снисходительный и демократичный. Ктесиф влюбляется в рабыню-музыкантшу, но боится признаться в своих чувствах из-за строгого воспитания, полученного от Демеи. Поэтому Эскин, чтобы помочь брату, решает похитить девушку у торговца рабами Саннио, беря на себя всю вину за это увлечение. Демея и Мицио спорят о том, кто лучше воспитал их сыновей. После долгого монолога, сравнивающего его методы с методами брата, Демея решает подражать его учтивости и щедрости в качестве способа критики. В последних ста строках пьесы Демея раздает большие деньги и значительное имение, убеждает брата освободить двух своих рабов, а затем произносит заключительную речь, осуждающую такую щедрость: «Я скажу вам: я сделал это, чтобы показать вам, что то, что вы считаете вашей добротой и приятностью, произошло не от истинной жизни, не от справедливости и добродетели, а от лести, снисхождения и расточительности, Мицио» (строки 985–988). Затем он предлагает своим сыновьям, что готов снова стать их строгим отцом, если они этого хотят, но если они предпочтут остаться с Мицио, они могут. Оба сына решают подчиниться Демее, с согласия Мицио. В конце пьесы Ктесиф сохраняет свою возлюбленную, Эскин празднует свадьбу с Памфилой, дочерью Состраты, а Мицио вынуждают жениться на Сострате.
Сострата в отчаянии.
3.1 (288–304): смешанная тра7/иа8 (17 строк)
Сострата, чья дочь тайно вышла замуж за Эскина, делится своими опасениями с кормилицей Кантарой. 3.2 (305–320): преимущественно ia8 (16 строк)
Раб Состраты Гета выражает свое отчаяние из-за коварства Эскина (монолог). 3.2 (321–329): tr7 (9 строк)
Он сообщает Сострате о похищении. 3.2 (330–354): ia8 (25 строк)
Сострата оплакивает свое горе. Она посылает Гету в деревню, чтобы умолять о помощи родственника Памфилы, Хегио, и велит Кантаре позвать повитуху.
Sostrata, whose daughter Aeschinus has secretly married, shares her anxieties with the nurse Canthara. 3.2 (305–320): mainly ia8 (16 lines)
Sostrata's slave Geta expresses his distress at Aeschinus's treachery (soliloquy). 3.2 (321–329): tr7 (9 lines)
He informs Sostrata about the abduction. 3.2 (330–354): ia8 (25 lines)
Sostrata sings of her distress. She sends Geta to the village to beg the assistance of Pamphila's relative, Hegio, and she tells Canthara to fetch a midwife.
Сирус не позволяет Демее найти Ктесифо
3.3–3.5 (355–516): ia6 (163 строки)
Демея обеспокоен тем, что его сын Ктесифо был причастен к похищению. Сирус приходит с рыбой, которую купил для пира. Демея потрясен, случайно услышав, как Сирус говорит, что Мицио дал деньги на арфистку и на угощение. Сирус лжет Демее, утверждая, что Ктесифо не одобряет поведение Эхина. Он насмехается над проявлениями одобрения Ктесифо со стороны Демеи. Он отправляет Демею на ферму в бесплодные поиски Ктесифо, а затем заходит внутрь. Однако, как только Демея собирается на ферму, он видит, как к нему приближается его друг Хегио со служанкой Состраты Гетой. Хегио сообщает ему ужасную новость: Эсхин надругался над дочерью друга Хегио, обещал жениться на ней, но теперь оставил ее ради арфистки. (В этот момент слышны крики, так как Памфила рожает.) Хегио умоляет Демею сохранить честь семьи; затем он идет в дом Состраты с Гетой. Демея отправляется на поиски Мицио. 4.1 (517–526): смешанные метры (tr8, tr7, ia8) (10 строк)
Сирус заверяет Ктесифо, что его отец ушел на ферму. 4.1–4.2 (527–540): ia8 (14 строк)
Сирус советует Ктесифо, как обмануть отца. Ктесифо умоляет его не говорить Демее, где он находится. Внезапно Сирус встревожен, увидев, что Демея возвращается, и торопит Ктесифо обратно внутрь. 4.2 (541–591): tr7 (51 строка)
Сирус придумывает ложь о том, как он был ранен, потому что Ктесифо избил его. Он отправляет Демею по ложному следу в город на поиски Мицио.
Demea is anxious because his son Ctesipho was involved in the abduction. Syrus arrives with some fish he has bought for a party. Demea is shocked when he overhears Syrus saying that Micio had given money for the harp player and some for a feast as well. Syrus lies to Demea that Ctesipho disapproved of Aechinus's behaviour. He makes fun of Demea's expressions of approval of Ctesipho. He sends Demea to the farm on a fruitless search for Ctesipho, then goes inside. Just as he is setting out for the farm, however, Demea sees his friend Hegio approaching with Sostrata's servant Geta. Hegio tells him the shocking news: Aeschinus has violated the daughter of a friend of Hegio's, promised to marry her, but now has abandoned her for a harp player. (At this moment cries are heard as Pamphila gives birth.) Hegio begs Demea to preserve the family honour; then he goes into Sostrata's house with Geta. Demea goes off looking for Micio. 4.1 (517–526): mixed metres (tr8, tr7, ia8) (10 lines)
Syrus reassures Ctesipho that his father has gone to the farm. 4.1–4.2 (527–540): ia8 (14 lines)
Syrus advises Ctesipho on how to deceive his father. Ctesipho begs him not to tell Demea where he is. Suddenly Syrus is alarmed to see Demea coming back and ushers Ctesipho back inside. 4.2 (541–591): tr7 (51 lines)
Syrus spins a lie about how is wounded because Ctesipho beat him up. He sends Demea off on a wild goose chase through the city looking for Micio.
Мицио дразнит Эскинуса
4.5 (638–678): ia6 (41 строка)
Мицио выходит из двери и поддразнивает Эскина, делая вид, что Памфила собирается выйти замуж за чужого. 4.5 (679–706): tr7 (28 строк)
Эскин разражается слезами, и его отец открывает ему правду. 4.5 (707–712): ia7, ia8 (8 строк)
Эскин поет о своей радости от своего отца (монолог).
Micio comes out of the door and teases Aeschinus, pretending that Pamphila is going to marry a stranger. 4.5 (679–706): tr7 (28 lines)
Aeschinus bursts into tears and his father reveals the truth. 4.5 (707–712): ia7, ia8 (8 lines)
Aeschinus sings of his delight in his father (soliloquy).
Демея считает Ктесифо неуместным .
4.6–5.3 (713–854): ia6 (142 строки)
Демeя возвращается в ярости после безуспешных поисков Ктесифо. Он упрекает Мицио в женитьбе Эсхина. Сирус, будучи пьяным, еще больше раздражает Демeя. Раб выходит, чтобы позвать Сируса. Демeя понимает, что Ктесифо находится в доме Мицио, и бросается внутрь. Мицио пытается успокоить Демeя, обнаружившего проступок Ктесифо. 5.4 (855–881): tr7 (27 строк)
Демeя размышляет о своей ошибке и решает проучить Мицио.
Demea returns furious after his fruitless search for Ctesipho. He reproaches Micio about Aeschinus's marriage. Syrus, drunk, infuriates Demea even more. A slave comes out to call Syrus in. Demea realises Ctesipho is in Micio's house and rushes inside. Micio tries to calm Demea, who has discovered Ctesipho's misbehaviour. 5.4 (855–881): tr7 (27 lines)
Demea reflects on the error of his ways and determines to teach Micio a lesson.
Демеа берет на себя ответственность
5.5–5.8 (882–933): ia6 (52 строки)
Демeя удивляет Сируса и Гету, обращаясь к ним обоим приветливо. Он удивляет Эскина, поспешая с приготовлениями к свадьбе. Он также предлагает, чтобы Мицио женился на Сострате. 5.8 (934–958): ia8 (22 строки), ia6 (2 строки), ia8 (1 строка)
Мицио приходит в ужас от этой мысли, но Демeя настаивает и говорит, что он также должен наградить Гегио фермой. (ia8)
Мицио вынужден согласиться (ia6). 5.9 (959–997): tr7 (39 строк)
Кроме того, Демeя требует, чтобы Мицио освободил Сируса и его жену и одолжил ему денег. Затем он говорит Эскину, что если тот хочет, чтобы его правильно направляли в жизни, он, Демeя, готов взять это на себя. Эскин называет Демeю "отцом" и соглашается. Что касается Ктесифо, Демeя разрешает ему оставить свою возлюбленную, но на этом всё должно закончиться.
Demea surprises Syrus and Geta by speaking to them both affably. He surprises Aeschinus by hurrying on the marriage preparations. He also suggests that Micio must marry Sostrata. 5.8 (934–958): ia8 (22 lines), ia6 (2 lines), ia8 (1 line)
Micio is horrified by the idea, but Demea insists, and says he must also reward Hegio with a farm. (ia8)
Micio is forced to accept (ia6). 5.9 (959–997): tr7 (39 lines)
In addition Demea stipulates Micio must free Syrus and his wife and lend him some money too. Then he tells Aeschinus that if he wishes to be guided in life rightly, he, Demea, is willing to guide him. Aeschinus calls Demea "Father" and agrees. As for Ctesipho, Demea allows him to keep his girlfriend, but it must stop there.
Классическая традиция
Генри Филдинг в «Томе Джонсе» (1749, книга XIV, глава VIII) создает образы мистера Найтингейла и его брата, вдохновляясь «Адельфами» Теренция. Филдинг пишет: «Они всегда придерживались разных взглядов на воспитание детей. Молодой Найтингейл был крестником своего дяди и проводил с ним больше времени, чем с отцом». Вновь в книге XVIII, глава XIII: «Эти братья постоянно спорили о воспитании своих детей, и каждый от всей души презирал методы, используемые другим».