Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Trócaire (произносится как "Тро́карэ", что означает "сострадание") — официальная международная гуманитарная организация Католической церкви в Ирландии.
Trócaire (, meaning "compassion") is the official overseas development agency of the Catholic Church in Ireland.
История
Корни благотворительной организации лежат в энциклике Папы Павла VI «Populorum Progressio» 1967 года, в которой содержался призыв к людям обратить внимание и отреагировать на несправедливость, происходившую по всему миру. Впоследствии, в ответ на разрушительные наводнения 1973 года в Бангладеш, кардинал Уильям Конвей осознал необходимость создания церковной организации для координации благотворительных пожертвований из Ирландии. Деятельность Trócaire началась с пастырского послания, написанного в том же году ирландскими епископами, в котором были определены цели Trócaire:
The roots of the charity lie in Pope Paul VI's 1967 encyclical Populorum Progressio, which called for people to take notice and respond to the injustices that were occurring all round the world. Then, in response to the 1973 floods which ravaged Bangladesh, Cardinal William Conway saw the need for a church agency which would co ordinate charitable donations originating in Ireland. Trócaire's life began with a pastoral letter written in the same year by the Bishops of Ireland. In it, they set out the aims of Trócaire:
Штаб-квартира Trócaire находится в колледже Святого Патрика в Мейнуте, графство Килдар. В 2021 году Trócaire присоединился к Ирландскому чрезвычайному альянсу – единому механизму сбора средств в Ирландии, предназначенному для масштабных гуманитарных кампаний. Альянс объединяет Trócaire и шесть других ирландских благотворительных организаций.
The headquarters of Trócaire are in St. Patrick's College, Maynooth, County Kildare. In 2021, Trócaire became a member of the Irish Emergency Alliance, a joint appeal mechanism in Ireland dedicated to large scale humanitarian fundraising. The alliance comprises Trócaire and six other Irish charities.
Этос
Трокаир реализует 127 программ в 20 странах Африки, Латинской Америки и Ближнего Востока. Цели программ организации включают поддержку гендерного равенства, реагирование на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, а также борьбу с кризисом, связанным с ВИЧ и СПИДом. Согласно годовому отчету Trócaire за 2020 год, программы организации охватили более 2,5 миллионов человек. За рубежом Trócaire работает по ряду направлений и оказывает поддержку через местные партнерские организации и церкви, стремясь помочь общинам и семьям вырваться из нищеты, адаптироваться к изменению климата, продвигать гендерное равенство, бороться с несправедливостью, предоставлять экстренную помощь и защищать права человека. В Ирландии организация стремится повысить осведомленность о причинах бедности посредством просветительских программ в сфере образования, через приходские сети, а также посредством общественных кампаний и адвокации.
Trócaire works in 127 programmes across 20 countries in Africa, Latin America and the Middle East. The aims of the charity's programmes include supporting gender equality, responding to emergencies and disasters, and addressing the HIV and AIDS crisis. According to Trócaire's 2020 annual report, the charity's programme work benefitted over 2.5 million people. Overseas, Trócaire works across a number of programme areas and delivers support through local partner organisations and churches, with the goal of helping communities and families to free themselves from poverty, cope with climate change, promote gender equality, tackle injustice, provide emergency relief and defend human rights. In Ireland, the charity seeks to raise awareness about the causes of poverty through outreach programmes in the education sector, through parish networks, and through public campaigns and advocacy work.
Деятельность
В 1982 году сотрудница Trócaire Салли О’Нил и Майкл Д. Хиггинс (который впоследствии был избран президентом Ирландии) посетили Сальвадор для расследования резни в Эль-Мозоте 1981 года, в результате которой сальвадорская армия убила более 800 мирных жителей. В 1984 году епископ Эмонн Кейси, в то время председатель Trócaire, отказался от встречи с Рональдом Рейганом во время его визита в Ирландию в знак протеста против поддержки, оказываемой правительством США сальвадорской армии. О’Нил также работала в Эфиопии во время голода в середине 1980-х годов и сыграла ключевую роль в реагировании Trócaire на голод в Сомали в начале 1990-х годов. В ответ на катастрофическое землетрясение в Индийском океане 2004 года организация собрала рекордные 27,5 миллиона евро за счет пожертвований, собранных в церквях, на улицах и от частных лиц. В сентябре 2015 года Trócaire приветствовал решение правительства Ирландии принять 4000 беженцев.
In 1982, Trócaire worker Sally O’Neill and Michael D. Higgins (who would later be elected President of Ireland) visited El Salvador to investigate the 1981 El Mozote massacre, in which the Salvadoran Army killed more than 800 civilians. In 1984, Bishop Eamonn Casey, then chairman of Trócaire, refused to meet Ronald Reagan during the president's visit to Ireland, as a protest against the United States government's support of the Salvadoran military. O’Neill also worked in Ethiopia during the famine in the mid 1980s and played a central role in Trócaire's response to the famine in Somalia in the early 1990s. In response to the 2004 Indian Ocean earthquake disaster, the organisation raised a record €27.5 million through church collections, street collections, and private donations. In September 2015, Trócaire applauded the Irish Government's decision to receive 4,000 refugees into Ireland.
Сбор средств
Каждый год в период Великого поста Trócaire организует кампанию по сбору средств, распространяя коробки Trócaire через церкви и школы, которые затем собирают после Пасхи. Кампания 2015 года собрала около 8,3 миллиона евро.
Trócaire each year runs a fundraising appeal during Lent, with Trócaire boxes distributed through churches and schools, then collected after Easter. The 2015 appeal raised about €8.3million