Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенгальский писатель, другие люди
Bengali writer
other people
Мир Сайед Мошарраф Хоссейн (; 1847–1912) был бенгальским писателем, романистом, драматургом и эссеистом. Он считается первым крупным писателем, появившимся из мусульманского общества Бенгалии, и одним из лучших прозаиков, писавших на бенгальском языке. Его magnum opus «Бишад Синдху» (Океан скорби) – популярная классика среди бенгальских читателей.
Meer Syed Mosharraf Hossain (; 1847–1912) was a Bengali writer, novelist, playwright and essayist. He is considered to be the first major writer to emerge from the Muslim society of Bengal, and one of the finest prose writers in the Bengali language. His magnum opus Bishad Sindhu (Ocean of Sorrow) is a popular classic among the Bengali readership.
Ранние годы
Мир Сайед Мошарраф Хоссейн родился в деревне Лахинипара в Кумархали-Тхане, под юрисдикцией Куштийского района. Большую часть жизни он провел в родовом поместье Падамди Наваб в Балиаканди, в бывшем районе Фаридпур (ныне часть района Раджбари). Общепринятой датой его рождения является 13 ноября 1847 года, однако некоторые исследователи называют также 26 октября 1847 года. Его отцом был Наваб Сайед Мир Моаззем Хоссейн, бенгальский мусульманский аристократ и землевладелец (заминдар) поместья Падамди Наваб. Его мать, Даулатуннеса Бегум, приняла ислам из индуизма, происходя из бенгальской индуистской семьи землевладельцев (заминдаров). Мошарраф Хоссейн изучал арабский и персидский языки с учителем на дому, а затем бенгальский язык в паташале. Он начал формальное образование в школе Куштиа, а затем учился до 5-го класса в коллегиальной школе Кришнанагар. Его приняли в школу Калигат в Калькутте, но он не смог завершить обучение. Мошарраф Хоссейн начал свою карьеру с управления земельными владениями своего отца. Позже он служил в поместье Фаридпура Падамди Наваб вместе с родственником Миром Надиром Хоссейном, дедом Мира Таджрула Хоссейна, чей сын – Мир Муктадир Хоссейн, а в 1885 году – в поместье Делдуар Заминдари. С 1903 по 1909 год он жил в Калькутте.
Mir Syed Mosharraf Hossain was born in the village of Lahinipara in Kumarkhali Thana under Kushtia District. He spent most of his life at his ancestral Padamdi Nawab Estate in Baliakandi in erstwhile district of Faridpur (now part of Rajbari District). His widely accepted date of birth is 13 November 1847. But some researchers also claim his date of birth is 26 October 1847. His father was Nawab Syed Mir Moazzem Hossain, Bengali Muslim aristocrat and the Zamindar of the Padamdi Nawab Estate. His mother was called Daulatunnesa Begum, was a convert from Hinduism, her own family being a Bengali Hindu Zamindar family. Mosharraf Hossain learned Arabic and Persian with a teacher at home and then Bengali at a pathsala. He began his formal education at Kushtia School and then studied up to Class V at Krishnanagar Collegiate School. He was admitted to Kalighat School in Kolkata but could not complete his studies. Mosharraf Hossain began his career looking after his father's landed property. Later he served the Faridpur Padamdi Nawab Estate with relative Mir Nadir Hossain grandfather of Mir Tajrul Hossain whose son is Mir Muqtadir Hossain and, in 1885, the Delduar Zamindari Estate. He lived in Kolkata from 1903 to 1909.
Карьера
Будучи ещё студентом, Мошарраф Хоссейн работал репортёром в газетах "Сангбад Прабхакар" (1861) и "Грам Барта Прокашика" (1863). Именно здесь началась его литературная деятельность.
While still a student, Mosharraf Hossain worked as a mofussil reporter for the Sangbad Prabhakar (1861) and Gram Barta Prokashika (1863). His literary career started here.
Личная жизнь
В 1865 году он женился на Азизе Ун Неса. Его второй женой была Биби Кулсум, на которой он женился в 1874 году. Он умер 19 декабря 1911 года.
In 1865 he married Aziz un Nesa. His second wife was Bibi Kulsum married in 1874. He died on 19 December 1911.