Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэстон-Фавелл — это район и бывший гражданский приход, расположенный у восточной окраины Нортгемптона, который теперь входит в состав прихода Нортгемптон, в округе Западный Нортгемптоншир, в церемониальном графстве Нортгемптоншир, Англия.
Weston Favell is an area and former civil parish near the eastern end of Northampton, now in the parish of Northampton, in the West Northamptonshire district, in the ceremonial county of Northamptonshire, England.
Местоположение
С начала промышленной революции и XX века город Нортгемптон всё больше примыкал к границам деревни, в результате чего стал одним из внешних районов Нортгемптона, расположенным рядом с несколькими другими пригородными зонами. Сама деревня также расширилась и теперь включает в свои пределы несколько новых застроек, таких как Park Way, Graspin Lane, Pyket Way, Edgemont Road и Thorburn Road. Тем не менее, центр деревни сохраняет свою самобытность и чётко обозначен старыми пограничными столбами. Самым известным её бывшим жителем был покойный Фрэнсис Крик, соавтор открытия структуры ДНК.
Since the Industrial Revolution and the 20th century, the town of Northampton has grown closer and closer to the village boundaries, such that it is an outer district of Northampton, near to several other suburban areas. The village itself has also grown, and now includes, at its edges, several newer developments including Park Way, Graspin Lane, Pyket Way, Edgemont Road and Thorburn Road. Still, the village centre retain a distinct feel, and are clearly marked by the old boundary posts. Its most famous former resident was the late Francis Crick, co discoverer of the structure of DNA.
Объекты
Хотя на главной улице Уэстон-Фавелл (Хай-стрит) в прежние годы располагались различные магазины, сейчас их там нет – последний магазин, универсальный, теперь является крупной парикмахерской. Этот универсальный магазин лишился почтового отделения в рамках общенациональной программы закрытий в начале 2008 года, несмотря на протесты местных жителей. К другим удобствам относятся два паба (Bold Dragoon и Trumpet) и начальная школа. Недавно школа переехала в новое, более просторное здание за границами деревни. Новую школу спроектировал местный архитектор Морис Уолтон, который также участвовал в проектировании расширения Нортгемптонской ратуши. Приходская церковь (Святого Петра, Уэстон-Фавелл) находится в центре деревни, на пересечении Хай-стрит и Черч-Вей. В конце 2007 года был назначен новый священник, преподобный Дэвид Кирби. Старейшая часть церковного кладбища, где надгробия почти полностью разрушились, известна как "Участок Святого Петра" и используется жителями деревни как бесплатное пространство для игр, пикников и летних ярмарок. Ближайший большой парк – Абингтон-парк, до которого можно добраться по заметно длинной и прямой дороге Вестон-Вей, ведущей от окраины деревни к каменным воротам города Нортгемптон и поместья Абингтон. В Уэстон-Фавелле также находятся Теннисный клуб графства Нортгемптоншир, Садовое общество Уэстон-Фавелл и 11-й отряд скаутов Нортгемптоншира.
Although Weston Favell's main street (the High Street) had various shops in former years, it now has none, the last shop a general store is now a main hairdresser. This general store lost its post office as part of the national scheme of closures in early 2008, despite protest by local residents. Other amenities include two public houses (the Bold Dragoon and the Trumpet), and a primary school. The school recently moved into new, larger premises, outside the village boundary. The new school was designed by the local architect Maurice Walton, whose work also includes the Northampton Guildhall extension. The parish church (St. Peter's, Weston Favell) lies at the centre of the village, at the intersection of the High Street and Church Way. Late 2007 saw the installation of the new Rector, the Reverend David Kirby. The oldest part of the Church's graveyard, upon which the tombstones have now all but crumbled away, is known at St Peter's Patch and is used by villagers as a free space for games, picnics and summer fetes. The nearest large park is Abington Park, which is accessed via the notably long and straight Weston Way, leading from the outskirts of the village to the stone gates to the town of Northampton, and the Abington Estate. Weston Favell is also the home of the Northamptonshire County Lawn Tennis Club, the Weston Favell Garden Society and the 11th Division of the Northamptonshire Scouts.
История
Ранее известный как Уэстон (XI век), а затем Уэстон-Фовелл (XIII век), Уэстон-Фовелл, хотя, вероятно, намного старше, может быть прослежен с документальным подтверждением как минимум до Книги Страшного суда 1086 года, где есть свидетельства о том, что верховная власть над Уэстон-Фовеллом была передана графу Мортену. Впоследствии он перешел к семьям Мундевиль и д’Авранш, а затем оказался во владении Кревекёров, при которых лордом поместья был Джон Фовелл, отсюда и название. Здание церкви в его нынешнем виде датируется примерно тем же периодом. Башня относится к концу XII века, выполнена в переходном нормандском стиле, а хор в основном относится к первой половине XIII века, являясь перестройкой хора XII века, при которой был сохранен дверной проем для священника. Этот дверной проем старше башни и указывает на существование здания середины XII века.
Known formerly as Westone (11th century) and then Weston Fauvelle (13th century), Weston Favell, although likely much older, can trace itself with evidentiary certainly as far back as the Domesday Book of 1086, when there is evidence of the overlordship of Weston Favell being awarded to the Count of Mortain. It subsequently passed through the families of Mundeville and d'Avranches into the possession of the Crevecoeurs, under whom the lord of the manor was then John Fauvelle, hence the name. The church building as it presently stands can be dated to a similar period. Indeed, the tower is of the late 12th century, of Transitional Norman character, and the chancel belongs mainly to the first half of the 13th century, being a rebuilding at that time of a 12th century chancel, the priest's doorway of which was retained. This doorway is earlier than the tower and indicates the existence of a mid 12th century building.
Расширенный Уэстон Фэвелл
Уэстон-Фавелл, до своего включения в состав Нортгемптона, занимал обширную территорию площадью около 2000 акров, простираясь до Кеттеринг-роуд на севере и до торгового центра Уэстон-Фавелл и жилого района Стенденс-Барн на востоке. Река Нене служила южной границей, а на западе территория охватывала дорогу Рашмиллс и участки, которые теперь входят в парк Абингтон. В связи с этим, и учитывая отсутствие официальных границ в Нортгемптоне, различные учреждения в этом районе приняли название «Уэстон-Фавелл», даже если они находятся на значительном расстоянии от самой деревни. К ним относится средняя школа Weston Favell Academy, а также крупный торговый центр Weston Favell Shopping Centre, построенный в начале 1970-х годов и открытый в 1974 году.
Weston Favell, before it was subsumed by Northampton, covered an extensive area of some 2,000 acres, reaching the Kettering Road in the North, reaching the Weston Favell Shopping Centre and Standens Barn Housing Estate in the East. The River Nene was the south Boundary, whilst in the West it crossed Rushmills Road and crossed areas that are now part of Abington Park. As a Result of this, and as there are no Official Boundaries within Northampton, institutions in this area have adopted the name 'Weston Favell' despite being many miles from the village per se. These include a secondary school called Weston Favell Academy, and further to this the Weston Favell Shopping Centre, a large facility, built during the early 1970s and opening in 1974.
Гражданская приходская
1 апреля 1965 года приход был упразднен и объединен с Биллингом. В 1961 году население прихода составляло 5105 человек.
On 1 April 1965 the parish was abolished and merged with Billing. In 1961 the parish had a population of 5105.