Авраам бен Давид: Жизнь и творчество раввина и комментатора Талмуда
Abraham ben David
Рабби Авраам бен Давид (РАБаД) – провансальский раввин, комментатор Талмуда и Мишне Торы. Важный каббалист, предок, чья семья прибыла в Испанию после разрушения Иерусалима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провансальский раввин и комментатор Талмуда (ок. 1125–1198)
Provençal rabbi and Talmud commentator (c.1125–1198)
Авраам бен Давид (ок. 1125 – 27 ноября 1198), также известный под аббревиатурой РАБАД (от Раббину Авраама бен Давида), Равад или РАБАД III, был провансальским раввином, важным комментатором Талмуда, «Сефер халахот» раввина Ицхака Альфаси (известного под аббревиатурой RIF) и «Мишне Тора» Маймонида, и считается одним из отцов каббалы и ключевым звеном в цепи еврейских мистиков.
Abraham ben David (c. 1125 – 27 November 1198), also known by the abbreviation RABaD (for Rabbeinu Abraham ben David) Ravad or RABaD III, was a Provençal rabbi, an important commentator on the Talmud, Sefer Halachot of Rabbi Yitzhak Alfasi (known by the abbreviation RIF) and Mishne Torah of Maimonides, and is regarded as a father of Kabbalah and one of the key links in the chain of Jewish mystics.
Биография
Дед РАБАД по материнской линии, раввин Ицхак бен Яаков Ибн Барух из Мериды (1035–1094), составивший астрономические таблицы для сына Шмуэля ха-Нагида, был одним из пяти раввинов в Испании, славившихся своей ученостью. О преданиях о семье его деда по материнской линии и об их прибытии в Испанию, РАБАД писал: «Когда Тит восторжествовал над Иерусалимом, его наместник в Испании умилостивил его, попросив прислать ему в пленники знатных жителей Иерусалима. И он прислал нескольких, среди которых были мастера по изготовлению занавесей и знатоки шелкового дела, и один по имени Барух, и они остались в Мериде». РАБАД родился в Провансе, Франция, и умер в Поскьерах. Он был зятем Авраама бен Исаака из Нарбоны, Ава Бет-Дина (известного как РАБАД II). Он был отцом рабби Исаака Слепого, неоплатоника и выдающегося еврейского мистика. Среди учителей, под руководством которых он получил большую часть своих знаний Талмуда, были рабби Моше бен Иосиф и рабби Мешулам бен Яаков из Лунеля. После завершения учебы РАБАД остался в Лунеле и впоследствии стал одним из раввинских авторитетов города. Он отправился в Монпелье, где пробыл недолго, а затем переехал в Ним, где прожил значительный период времени. Рабби Моше бен Иуда называет раввинскую школу в Ниме, находившуюся тогда под руководством РАБАДа, главным центром изучения Талмуда в Провансе. Центром деятельности РАБАДа были Поскьеры, по названию которых его часто и называют. Сегодня город известен как Вовер. Трудно установить, когда он переехал в Поскьеры, но около 1165 года Бенямин Тудельский, в начале своих путешествий, посетил его там. Он говорил о богатстве и великодушии РАБАДа. Он не только возвел и поддерживал в надлежащем состоянии большое здание школы, но и заботился о материальном благополучии бедных учеников. В Вовере есть улица под названием «Ру Равад», посвященная ему в 800-ю годовщину его смерти. Его огромное богатство подвергло его жизни опасности, поскольку Эльзеар, сеньор Поскьера, чтобы завладеть частью его состояния, бросил его в тюрьму, где, подобно рабби Мейру из Ротенбурга, он мог бы умереть, если бы не вмешался граф Роже II Тренкавель, дружелюбно настроенный к евреям, и своим правом изгнал сеньора Поскьера в Каркассон. После этого он вернулся в Поскьеры, где оставался до самой смерти. Среди многочисленных ученых талмудистов, бывших его учениками в Поскьерах, были раввины Ицхак ха-Коэн из Нарбоны, первый комментатор Иерусалимского Талмуда; Авраам бен Натан из Лунеля, автор «Ха-Манхиг»; Мейр бен Ицхак из Каркассона, автор «Сефер ха-Эзер»; и Ашер бен Мешулам из Лунеля, автор нескольких раввинских трудов. Влияние РАБАДа на Йонатана из Лунеля также очевидно, хотя последний и не посещал его лекции.
RABaD's maternal grandfather, Rabbi Yitzhak b. Yaakov Ibn Baruch of Mérida (1035–1094), who had compiled astronomical tables for the son of Shemuel ha Nagid, was one of five rabbis in Spain renowned for their learning. Concerning the oral history of his maternal grandfather's family and how they came to Spain, the RABaD wrote: "When Titus prevailed over Jerusalem, his officer who was appointed over Hispania appeased him, requesting that he send to him captives made up of the nobles of Jerusalem, and so he sent a few of them to him, and there were amongst them those who made curtains and who were knowledgeable in the work of silk, and [one] whose name was Baruch, and they remained in Mérida." RABaD was born in Provence, France, and died at Posquières. He was the son in law of Abraham ben Isaac of Narbonne Av Beth Din (known as the RABaD II). He was the father of R' Isaac the Blind, a Neoplatonist and important Jewish mystical thinker. The teachers under whose guidance he acquired most of his Talmudic learning were R' Moses ben Joseph and R' Meshullam ben Jacob of Lunel. RABaD remained in Lunel after completing his studies, and subsequently became one of the city's rabbinical authorities. He went to Montpellier, where he remained for a short time, and then moved to Nîmes, where he lived for a considerable period. R' Moses ben Judah refers to the rabbinical school of Nîmes, then under RABaD's direction, as the chief seat of Talmudic learning in Provence. The center of the RABaD's activity was Posquières, after which place he is often called. The town is known as Vauvert today. It is difficult to determine when he moved to Posquières; but about 1165, Benjamin of Tudela, at the outset of his travels, called upon him there. He spoke of the Ravad's wealth and benevolence. Not only did he erect and keep in repair a large school building, but he also cared for the material welfare of the poor students. A street exists in Vauvert with the name "Rue Ravad"' dedicated after him on the 800 anniversary of his death. His great wealth brought him into peril of his life because, to obtain some of it, Elzéar, the lord of Posquières, had him cast into prison, where, like Rabbi Meir of Rothenburg, he might have died, had not Count Roger II Trencavel, who was friendly to the Jews, intervened, and by his sovereignty banished the lord of Posquières to Carcassonne. Thereupon he returned to Posquières, where he remained until his death. Among the many learned Talmudists who were his disciples in Posquières were Rabbis Isaac ha Kohen of Narbonne, the first commentator upon the Jerusalem Talmud; Abraham ben Nathan of Lunel, author of HaManhig; Meir ben Isaac of Carcassonne, author of Sefer haEzer; and Asher ben Meshullam of Lunel, author of several rabbinical works. RABaD's influence on Jonathan of Lunel is also evident, though the latter did not attend his lectures.
Литературные произведения
РАБАД был плодовитым автором. Он не только написал ответы на сотни сложных вопросов, на которые респонсы до сих пор частично сохранились в сборниках «Темим Де’им», «Орот Хайим» и «Шибболей хаЛэкет», но также написал комментарий ко всему Талмуду и составил несколько сборников галахи. В 1991 году раввин Йосеф Кафих опубликовал сборник его респонсов, собранных из различных источников, сорок два из которых были взяты из рукописных манускриптов, находившихся в его распоряжении. Большинство его работ утрачено, но некоторые сохранились, такие как «Сефер Ба’алей хаНефеш» (Книга благочестивых), трактат о законах, касающихся женщин, опубликованный в 1602 году, и его комментарий к «Торат Коханим», опубликованный в 1862 году в Вене. Если комментарий Раши проложил чёткую дорогу к Талмуду, то Равад, благодаря своей острой критике, указал путь разумно и с рассуждением. Эта критическая тенденция характерна для всех трудов Равада. Так, в своем комментарии к «Торат Коханим» (стр. 41а, 71б) он сделал резкое замечание, что многие неясные отрывки в раввинской литературе обязаны своей неясностью включению случайных пояснений или примечаний на полях, не направленных на разъяснение текста. Прозвище «Ба’ал Хасагот» (Критик), которое раввины часто давали Раваду, показывало, что они видели его силу именно в этом. Действительно, критические замечания наилучшим образом демонстрируют его способности и оправдывают его место в ряду Рифа, Раши и Маймонида. Тон, который он использовал, также характеризует его отношение к тем, кого он критиковал. Он относился к Рифу с величайшим уважением, почти со смирением, называя его «солнцем, чьи лучи ослепляют наши глаза». Его отношение к р. Зерахии ха-Леви из Жироны («Баал хаМаор») было суровым, почти враждебным. Несмотря на то, что Зерахии было всего восемнадцать лет, он обладал смелостью и способностью написать резкую критику Рифа, и Равад называл его незрелым юношей, осмелившимся критиковать своего учителя. По мнению Луи Гинцберга, хасаготы Равада примечательны тем, что предотвратили замену изучения Талмуда исключительным изучением кодексов Исаака Альфаси и Маймонида. В то время как евреи в мусульманских странах имели широкий спектр серьезных интеллектуальных занятий помимо Талмуда (таких как науки, философия, литература и иврит), Гинцберг утверждал, что у ашкеназских евреев не было таких занятий, кроме изучения Талмуда. Без тонкостей изучения Талмуда и его комментариев ашкеназские евреи остались бы без серьезных интеллектуальных возможностей.
RABaD was a prolific author. He not only wrote answers to hundreds of learned questions, to which responsa are still partially preserved in the collections Temim De'im, Orot Hayyim, and Shibbolei haLeket, but he also wrote a commentary on the whole Talmud and compiled several compendiums of halakha. In 1991, Rabbi Yosef Qafih published a compendium of his responsa which he gleaned from various sources, forty two of which derived from handwritten manuscripts in his possession. Most of his works are lost, but some survive, such as the "Sefer Ba'alei ha Nefesh" (The Book of the Conscientious), a treatise on the laws relating to women, published in 1602, and his commentary on Torath Kohanim, published in 1862 at Vienna. While Rashi's commentary furnished a well paved road to the Talmud; Raavad, by his acute criticism, pointed out the way intelligently and with discrimination. This critical tendency is characteristic of all of Raavad's writings. Thus, in his commentary upon Torath Kohanim (pp. 41a, 71b), he made the caustic observation that many obscure passages in rabbinical literature owe their obscurity to the fact that occasional explanatory or marginal notes not tending to elucidate the text have been incorporated. The title of "Ba'al Hasagot" (Critic), given to Raavad frequently by the rabbis, showed that they viewed the direction in which his ability lay. Indeed, critical annotations display his powers at their best, and justify his being ranked with the Rif, Rashi, and Maimonides. The tone he employed is also characteristic of his attitude toward the persons under criticism. He treated the Rif with the utmost respect, almost with humility, and referred to him as "the sun by whose brilliant rays our eyes are dazzled". His language toward R' Zerachiah ha Levi of Girona ("Baal Hamaor") was harsh, almost hostile. Though only eighteen years old, Zerachia possessed the courage and the ability to write a sharp criticism of the Rif, and Raavad referred to him as an immature youth who dared to criticize his teacher. According to Louis Ginzberg, Raavad's hasagot are notable for having prevented the replacement of the Talmud study with the exclusive study of the codes of Isaac Alfasi and Maimonides. While Jews in Muslim countries had a wide variety of serious intellectual outlets besides the Talmud (such as the sciences, philosophy, literature, and the Hebrew language), Ginzberg asserted that Ashkenazi Jews had no such outlets apart for Talmud study. Without the intricacies of the study of the Talmud and its commentaries, Ashkenazi Jews would have been left with no serious intellectual outlets.
Хасагот к Мишне Торе
Равад очень резко критиковал кодекс еврейского закона Маймонида, Мишне Тору. Это было не из-за каких-либо личных недоброжелательных чувств, а скорее в результате радикальных различий во взглядах на вопросы веры между двумя величайшими талмудистами двенадцатого века. Маймонид стремился привести в порядок обширный лабиринт Халахи, представив окончательные результаты определенным, систематическим и методичным образом. Но для Равада эта цель была главным недостатком работы. Юридический кодекс, в котором не указываются источники и авторитеты, из которых были получены его решения, и не дается никаких доказательств правильности его утверждений, был (по мнению Раавада) совершенно ненадежным для практических решений, для которых Маймонид специально его разработал. Такой кодекс (по мнению Равада) мог быть оправдан только в том случае, если он был написан человеком, утверждающим непогрешимость; тем, кто мог требовать, чтобы его утверждения принимались без вопросов. Если Маймонид намеревался остановить дальнейшее развитие изучения Талмуда, сведя его к форме кодекса, Равад считал своим долгом противостоять такой попытке, поскольку она противоречит свободному духу раввинского иудаизма, который отказывается слепо подчиняться авторитету. Равад был таким образом противником кодификации Халахи; но он был еще более решительно против строительства системы догм в иудаизме, особенно в соответствии с методом, которым следовал Маймонид, который часто устанавливал концепции аристотелевской философии в качестве еврейского богословия. Например, Маймонид (в соответствии со своими философскими убеждениями) объявил бестелесность Бога принципом веры, или, как он формулирует это, "любой, кто считает Бога телесным существом, является отступником". В кругах Равада был распространен определенный мистический антропоморфический взгляд на Божество, и Равад, естественно, возмутился заявлением, которое практически объявило его друзей отступниками. Поэтому он добавил к формуле Маймонида эту краткую, но резкую критику: "Почему он называет таких людей отступниками? Люди, лучше и достойнее его, придерживались этого взгляда, который, как они полагают, они нашли в Писании и в запутанном толковании Аггады". Хотя фраза, касающаяся Аггады, показывает, что сам Равад не был сторонником телесного представления о Боге, он, тем не менее, выступал против того, чтобы Маймонид возвысил бестелесность до догмы. Когда Равад, напротив, нашел мнения Маймонида о Будущем Мире и вечности мира еретическими, он не употребил ни слова осуждения в адрес Маймонида, а просто ограничился записью своего несогласия. Таким образом, ультраконсервативный талмудист оказался более терпимым в теологическом отношении, чем величайший из средневековых еврейских философов. Равад был особенно строг в отношении того, что он считал попытками Маймонида внести свои философские взгляды под прикрытием талмудических отрывков. Например, мнения Талмуда об определении запрещенного гадания сильно различаются, возможно, потому, что было непрактично считать запрещенными все суеверные практики, распространенные среди евреев в то время. Маймонид (который, с точки зрения своей философии, рассматривал гадание как чистую абсурдность) постановил, что даже невинные действия Элиезера (Быт. 24:14) и Ионафана (1 Цар. 14:8-10) были запрещенным гаданием. Здесь Равад не был доволен тем, что действия Элиезера и Ионафана были признаны допустимыми, но он заявил, что Маймонид заслуживает быть пораженным *Пульса де-Нура*, подобно младшему раввину, который исказил мнение Леви бен Сиси. Таких философских различий достаточно, чтобы объяснить интенсивность оппозиции Равада Маймониду, и особенно Мишне Торе, работе, которую сам Равад описывает как великое достижение. Авраам Закуто записал анекдот, в котором он утверждает, что Рамбам, в течение своей жизни, в конечном итоге признал правильность своего оппонента, Равада, сказав о нем: "За всю свою жизнь никто никогда не побеждал меня, кроме одного ремесленника".
Raavad's criticism of Maimonides' code of Jewish law, Mishneh Torah, was very harsh. This was not due to any personal ill feeling, but rather a result of the radical differences of view in matters of faith between the two greatest Talmudists of the twelfth century. Maimonides aimed to bring order to the vast labyrinth of Halakha by presenting final results in a definite, systematic and methodical manner. But to Raavad, this very aim was the main defect of the work. A legal code that did not state the sources and authorities from which its decisions were derived, and offered no proof of the correctness of its statements, was (in Raavad's opinion) entirely unreliable for practical rulings, for which purpose Maimonides had specifically designed it. Such a code (Raavad thought) could be justified only if written by a man claiming infallibility; by one who could demand that his assertions be accepted without question. If Maimonides had intended to stem the further development of Talmud study by reducing it to the form of a code, Raavad felt it his duty to oppose such an attempt, as contrary to the free spirit of rabbinical Judaism, which refuses to surrender blindly to authority. Raavad was thus an opponent to the codification of the Halakha; but he was even more strongly opposed to the construction of a system of dogmas in Judaism, particularly according to the method followed by Maimonides, who often set up the concepts of the Aristotelian philosophy as Jewish theology. For example, Maimonides (in accordance with his philosophical conviction) declared God's incorporeality to be a principle of faith, or, as he formulates it, "whosoever conceives God to be a corporeal being is an apostate". In Raavad's circles a certain mystical anthropomorphistic conception of the Deity was common, and naturally Raavad resented a statement which practically declared his friends to be apostates. He, therefore, appended to Maimonides' formula this brief but emphatic criticism: "Why does he call such persons apostates? Men, better and worthier than he, have held this view, for which they believe they have found authority in the Scriptures and in a confusing view of the Aggadah." While the phrase concerning the Aggadah shows that Raavad himself was not a corporealist, he nevertheless opposed Maimonides' elevating incorporeality into a dogma. When Raavad conversely found Maimonides' opinions on the World to Come and the eternity of the world to be heretical, he has no word of vituperation for Maimonides, but merely contented himself with recording his difference of opinion. Thus, the ultra conservative Talmudist showed himself to be more theologically tolerant than the greatest of the medieval Jewish philosophers. Raavad was particularly severe on what he saw as Maimonides' attempts to smuggle in his philosophic views under cover of Talmudic passages. For example: Talmudic opinions on the definition of forbidden divination differ widely, perhaps because it was impractical to view every superstitious practice, many common among Jews at the time, as forbidden. Maimonides (who, from the point of view of his philosophy, viewed divination as a pure absurdity) ruled that even the innocent actions of Eliezer (Gen 24:14 (HE)) and Jonathan (Sam 14:8 10 (HE)) were forbidden divination. Here Raavad was not content with ruling Eliezer's and Jonathan's actions to have been permitted, but he declared that Maimonides deserved to be stricken with the Pulsa diNura, similar to a junior rabbi who had misrepresented the opinion of Levi ben Sisi. Such philosophical differences suffice to explain the intensity of Raavad's opposition to Maimonides, and particularly to Mishneh Torah, a work which Raavad himself describes as a great achievement. Abraham Zacuto recorded an anecdote whereby he claims that Rambam, during his lifetime, eventually conceded to the correctness of his disputant, the Ravad, saying of him, "In all my life, no one has ever beaten me, except a certain artisan."
Каббалист и философ
Многие каббалисты считают Равада одним из отцов своей системы, и это справедливо в той мере, в какой он был склонен к мистицизму, что привело его к аскетичному образу жизни и заслужило ему титул "благочестивый". Он писал, что "святой дух явился в нашем бейт-мидраше" и наставил их в конкретных халахических постановлениях, а также приписывал постановления "совету Господа тем, кто Его чтит". Комментарий к "Сефер Йецире" некогда приписывался ему, но впоследствии было установлено, что его автором является Йосеф бен Шалом Ашкенази. Равад общепризнан источником широко используемой схемы Сефирот Древа Жизни, которую в конечном итоге записал его сын Ицхак Слепой. Равад не был врагом науки, как полагают многие. Его труды свидетельствуют о том, что он был глубоким знатоком еврейской филологии, а поощрение им перевода "Ховот ха-Левавот" Рабби Бахьи ибн Пакуды указывает на отсутствие враждебности к философии. Эта философская работа убедительно опровергает антропоморфное представление о Божестве, и благосклонное отношение Равада к ней является достаточным основанием для снятия с него обвинения в приверженности антропоморфным взглядам. Некоторые его работы демонстрируют знакомство с философией; например, его замечание к "Хилхот Тешува", 5, в конце, является дословной цитатой из "Мусре ха-Философим" Хонейна бен Исаака, стр. 11, 12 (или Loewenthal, стр. 39), сохранившейся лишь в переводе Аль-Харизи.
Many Kabbalists view the Ravad as one of the fathers of their system, and this is true to the extent that he was inclined to mysticism, which led him to follow an ascetic mode of life and gained for him the title of "the pious." He wrote that "the holy spirit has appeared in our beit midrash" and taught them specific halachic rulings, and attributed rulings to "The Lord's counsel to those who fear Him". A commentary to Sefer Yetzirah was once attributed to him, but has been shown instead to be the work of יוסף בן שלום אשכנזי. The Ravad is widely considered to be the source of the commonly used diagram of the Sephirot of the Tree of Life that was ultimately written down by his son Isaac the Blind. The Ravad was not an enemy of science, as many deem him. His works show that he was a close student of Hebrew philology, and the fact that he encouraged the translation of R' Bahya ibn Paquda's Chovot HaLevavot shows that he was not hostile to philosophy. This philosophic work argues strongly against the anthropomorphic conception of the Deity; and the favor with which Raavad looked upon it is sufficient grounds to acquit him of the charge of having held anthropomorphic views. Some of his works show acquaintance with philosophy; for instance, his remark on "Hilchot Teshuvah", 5, end, is a literal quotation from Honein ben Isaac's "Musre ha Philosophim," pp. 11, 12 (or Loewenthal, p. 39), which is extant only in Al Charizi's translation.
Потомки
У Равада было много потомков, которые сегодня могут носить фамилии Райвид, Равид, Равад и Равид. Семейные записи указывают на то, что они перебрались в Испанию, где появились в Толедо и Барселоне и, по преданию, были советниками при дворе Фердинанда и Изабеллы. После [[Изгнания]] они были изгнаны в Италию, откуда направились в северную, а затем в восточную Европу, где служили раввинами в Тельшяе (Литва) и преподавали в Тельшеской йешиве. Перед Первой мировой войной они эмигрировали в страны по всему миру, и сегодня живут на всех обитаемых континентах.
The Ravad had many descendants, who today could carry the family name Raivid, Rayvid, Ravid, and Ravad. Family records indicate they made their way to Spain, where they appeared in Toledo and Barcelona and were reputedly advisers in the court of Ferdinand and Isabella. After the [[Expulsion]], they were exiled to Italy, from whence they made their way to northern, and later to eastern, Europe, where they served as rabbis in Telšiai, Lithuania, and teachers in its Telshe yeshiva. Before the First World War, they emigrated to countries throughout the world, and today they live on every inhabited continent.