Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1948)
British politician (born 1948)
Уильям Гордон Джексон KC (род. 5 августа 1948) – опытный шотландский адвокат, занимавший пост декана Факультета адвокатов с 2016 по 2020 год. С 1999 по 2007 год он был членом шотландского парламента (MSP) от избирательного округа Глазго Гован от Шотландской лейбористской партии.
William Gordon Jackson KC (born 5 August 1948) is a senior Scottish lawyer who served as Dean of the Faculty of Advocates from 2016 until 2020. From 1999 to 2007, he was a Scottish Labour Party Member of the Scottish Parliament (MSP) for Glasgow Govan.
Ранние годы
Джексон получил образование в Академии Ардроссана и изучал право в Университете Сент-Эндрюса. Он был допущен к практике в Коллегии адвокатов в 1979 году и занимал должность заместителя прокурора с 1987 по 1990 год. В 1979 году он был принят в коллегию адвокатов Англии и Уэльса (Lincoln's Inn), а в 1990 году получил звание Королевского советника по праву в Шотландии.
Jackson was educated at Ardrossan Academy and studied law at the University of St Andrews. He was admitted to the Faculty of Advocates in 1979 and served as an Advocate Depute from 1987 to 1990. He was called to the Bar of England and Wales (Lincoln's Inn) in 1979, and appointed Queen's Counsel in Scotland in 1990.
Политическая карьера
Джексон был избран в шотландский парламент на выборах 1999 года, представляя избирательный округ Глазго Гован. Во время работы в парламенте он продолжал заниматься адвокатской практикой, что вызвало критику со стороны некоторых. По слухам, его прозвали "Кракерджек" за то, что он регулярно появлялся в парламенте незадолго до голосования в 17:00; это прозвище отсылало к детской телепередаче "Кракерджек", которая начиналась ровно в 16:55. На выборах 2007 года он проиграл тогдашнему заместителю лидера Шотландской национальной партии Николе Стерджен.
Jackson was elected to the Scottish Parliament in the 1999 election representing Glasgow Govan. While serving as a member, he continued to undertake work at the Bar, provoking criticism in some quarters. He was reputedly nicknamed "Crackerjack", for repeatedly arriving at Parliament just before the 5pm vote; the name was a reference to the children's programme, Crackerjack, which famously started at 4:55pm. He was defeated in the 2007 election by then Scottish National Party Depute Leader Nicola Sturgeon.
Юридическая карьера
Джексон продолжает практиковать в шотландской коллегии адвокатов. В свое время газета Sunday Herald предсказывала ему назначение сенатором Коллегии юстиции. В 2016 году он стал деканом факультета адвокатов. Он был ведущим адвокатом защиты на суде над Алексом Сэлмондом, который был оправдан по всем обвинениям. 3 апреля 2020 года Джексон объявил о своем намерении уйти в отставку с должности декана факультета не позднее 30 июня 2020 года. Это произошло после сообщений о том, что Джексон самостоятельно обратился в Шотландскую комиссию по юридическим жалобам после публикации видеозаписи, на которой он, по-видимому, назвал имена двух женщин, заявивших о сексуальных домогательствах со стороны Алекса Сэлмонда, что являлось нарушением правил, защищающих анонимность заявителей. Джексон был признан виновным в профессиональном неправомерном поведении.
Jackson continues to practise at the Scottish Bar. At one time he was tipped to become a Senator of the College of Justice by the Sunday Herald. In 2016, he became Dean of the Faculty of Advocates. He was the lead defence counsel in the trial of Alex Salmond, who was acquitted of all charges. On 3 April 2020, Jackson announced his intention to resign as Dean of Faculty with effect from 30 June 2020 at the latest. This followed reports that Jackson had self reported himself to the Scottish Legal Complaints Commission after footage of him was published in which he appeared to name two of the women who alleged sexual assaults by Alex Salmond, in contravention of rules that protect the anonymity of complainers. Jackson was found guilty of professional misconduct.
Личная жизнь
Он является почетным вице-президентом Англоязычного союза Шотландии.
He is an Honorary Vice President of English Speaking Union Scotland.