Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1999 года режиссёра Дэвида Коеппа.
1999 film by David Koepp
Кассовые сборы
В первый уикенд фильм занял третье место по кассовым сборам, собрав $5 811 664, и оставался в топ-10 в течение трех недель. За 14 недель проката его общие сборы в домашнем прокате составили $23 059 379.
On its opening weekend, the film ranked third in box office gross with $5,811,664, and stayed in the top ten for three weeks. After a 14 week run, its total domestic gross was $23,059,379.
Прием
Многие рецензенты полагали, что фильму повредил выход в прокат вскоре после других успешных оккультных фильмов года: "Шестое чувство", "Ведьма из Блэр" и "Мумия". (Рецензент Сара Вурхис отнеслась к нему с пониманием, отметив, что фильм, или, по крайней мере, его сюжет, появился задолго до "Шестого чувства" – в романе Ричарда Мэтисона 1958 года.) Журнал Empire, оценив фильм в 4 из 5 звезд ("Отлично"), написал, что эта "тихая и жуткая экранизация романа Ричарда Мэтисона" была "затмеваема в американском прокате "Шестым чувством" и добавил: "В фильме есть интересные операторские приемы – призрак движется с немного отличающейся от обычной скоростью пленки, – и пара впечатляющих сцен кошмаров, но настоящее мастерство Коеппа заключается в том, что он укореняет пугающие элементы в правдоподобной реальности и создает историю о призраках, которая не теряет своей силы даже после того, как духи явно проявились". В то же время рецензент The Cincinnati Post, Вурхис, отнеслась к фильму неоднозначно, посчитав его "слишком предсказуемым", но при этом "хорошо продуманной психологической загадкой"; "Диалоги Коеппа звучат естественно и остроумно". На Metacritic фильм получил 67 баллов из 100 на основе отзывов 30 критиков, что указывает на "в основном положительные отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore в первые выходные, оценили фильм в среднем на "B" по шкале от A+ до F.
Many reviewers felt that the film suffered by being released shortly after previous high earning occult films of the year: The Sixth Sense, The Blair Witch Project and The Mummy. (Reviewer Sara Voorhees gave it "the benefit of the doubt, because the movie, or at least the story for it, appeared long before The Sixth Sense, in Richard Matheson's 1958 novel.") Empire, giving the film 4 out of 5 stars ("Excellent") wrote that "this quietly creepy adaptation of a Richard Matheson novel" was "[o]vershadowed at the American box office by The Sixth Sense" and adds, "There are neat camera tricks the spook moves at a slightly different film speed to the living and a couple of great bad dream moments, but the real skill Koepp shows is that he grounds the scary stuff in a believable reality and delivers a ghost story that doesn't lose its grip after the spirits have unambiguously been made manifest." while the reviewer for The Cincinnati Post, Voorhees, felt mixed, saying she thought the movie "too predictable" but also "a well crafted psychological mystery"; "Koepp's dialogue is genuine and funny." The film also has a score of 67 out of 100 on Metacritic based on 30 critics indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore during opening weekend gave the film an average grade of "B" on a scale ranging from A+ to F.
Продолжение
В 2007 году фильм "Отголоски прошлого: Возвращение домой" был выпущен как американский телевизионный фильм, спродюсированный Lions Gate Entertainment. Премьера фильма состоялась на канале Sci Fi Channel. Изначально фильм назывался "Голоса мертвых", его автором и режиссером выступил Эрни Барбараш, и его единственная связь с предыдущей работой – это появление Джейка Вицки, который играл ключевую роль в оригинальном фильме, но здесь является лишь второстепенным персонажем. Дэвид Коепп и Кевин Бэкон позже вновь поработали вместе над вторым фильмом, вышедшим летом 2020 года, "Ты должен был уйти", однако этот фильм совершенно не связан с "Отголосками прошлого" и основан на другом первоисточнике.
In 2007, Stir of Echoes: The Homecoming was released as an American television movie produced by Lions Gate Entertainment. The film premiered on the Sci Fi Channel. Originally titled The Dead Speak, it was written and directed by Ernie Barbarash and its only connection to the previous work is the inclusion of Jake Witzky, who had a key role in the original film but is only a secondary character here. David Koepp and Kevin Bacon would eventually reunite for a second film released in the summer of 2020, You Should Have Left, though that film is completely unrelated to Stir of Echoes and based on different source material.