Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский художник, натуралист, антиквар, иллюстратор, солдат и шпион, подполковник Чарльз Гамильтон Смит, KH, KW, FRS, FLS, (родился 26 декабря 1776 года в Восточной Фландрии, в Объединенных провинциях Нидерландов – умер 21 сентября 1859 года в Плимуте) был английским художником, натуралистом, антикваром, иллюстратором, солдатом и шпионом.
English artist, naturalist, antiquary, illustrator, soldier, and spy
Lieutenant Colonel Charles Hamilton Smith, KH, KW, FRS, FLS, (26 December 1776 in East Flanders, in the United Provinces of the Netherlands – 21 September 1859 in Plymouth) was an English artist, naturalist, antiquary, illustrator, soldier, and spy.
Военная служба
Его военная карьера началась в 1787 году, когда он учился в австрийской академии артиллерии и инженеров в Мехелене и Лёвене, в Бельгии. Хотя его военная служба, закончившаяся в 1820 году и включавшая наполеоновские войны, предполагала обширные путешествия (включая Вест-Индию, Канаду и Соединенные Штаты), большую часть времени он проводил за канцелярской работой в Великобритании. Одной из его заметных заслуг стал эксперимент 1800 года, направленный на определение наиболее подходящего цвета для военной формы. Возрастающая точность огнестрельного оружия, особенно винтовок, давала преимущество расцветкам, представляющим менее заметную цель. Проверив точность стрелковой роты по серым, зеленым и красным мишеням, он научно доказал преимущества серой (и в меньшей степени зеленой) униформы по сравнению с красной, распространенной в то время, и рекомендовал использовать серый цвет для стрелков и легкой пехоты. Британская армия не прислушалась к его совету, и зеленый цвет стал ассоциироваться с легкой пехотой. Первоначально зачисленный в 60-й (Королевский американский) полк, десять лет спустя Смит был переведен в 6-й пехотный полк.
His military career began in 1787, when he studied at the Austrian academy for artillery and engineers at Mechelen and Leuven in Belgium. Although his military service, which ended in 1820 and included the Napoleonic Wars, had him travel extensively (including the West Indies, Canada, and United States), much of his time was spent at a desk job in Britain. One of his noteworthy achievements was an 1800 experiment to determine which colour should be used for military uniforms. The increasing accuracy of firearms, especially rifles, brought advantages to shades which offer a less distinctive target – by testing the accuracy of a rifle company against grey, green, and red targets, he showed scientifically the advantages of grey (and to a lesser extent, green) uniforms over red ones common at the time, and recommended that grey be adopted for riflemen and light infantry. The British Army did not heed his advice, with green becoming the colour associated with light infantry. Initially commissioned into the 60th (Royal American) Regiment, ten years later Smith transferred to the 6th Foot.
Антиквариат, натуралист и иллюстратор
Как плодовитый самоучка-иллюстратор, он также известен в кругах историков военного дела благодаря работе «Костюм армии Британской империи», созданной к концу Наполеоновских войн, и точному изображению британской униформы того времени. Будучи антикваром, он совместно с Сэмюэлем Рашем Мейриком создал «Костюмы коренных жителей Британских островов» (1815) и «Древний костюм Англии» с историческими иллюстрациями средневековых рыцарей, дам, кораблей и сражений. Большая часть его обширного наследия (по его оценкам, более 38 000 рисунков) не была посвящена военной тематике, но в значительной степени была забыта. Сохранились его полевые записные книжки натуралиста, а также антикварные иллюстрации гражданской жизни. Он также писал об истории Семилетней войны и естественной истории собак. Смит был фламандского происхождения; он написал военную часть труда Кокса о Мальборо и множество книг по военной истории и естествознанию.
As a prolific self taught illustrator, he is also known in military history circles for Costume of the Army of the British Empire, produced towards the end of the Napoleonic Wars, and an accurate depiction of contemporary British uniform. As an antiquarian, he also produced, in collaboration with Samuel Rush Meyrick, Costume of the Original Inhabitants of the British Islands, 1815, and The Ancient Costume of England, with historical illustrations of medieval knights, ladies, ships, and battles. The majority of his vast body of work (he estimated it was over 38,000 drawings) was not military in character, but largely passed into obscurity. Notebooks of his observations as a naturalist have survived, as well as antiquarian illustrations of civilian life. He also wrote on the history of the Seven Years' War and the natural history of dogs. Smith was of Flemish origin; he wrote the military part of Cox's Marlborough and many military and natural history books.
Естественная история человеческого вида
Смит опубликовал "Естественную историю человеческого рода" в 1848 году. В этой книге он утверждал, что всегда существовало три принципиально различных типа людей: кавказский, монгольский и негроидный. Смит формально придерживался моногенеза, полагая, что создание человека произошло единожды, а не многократно, однако он был менее убежден в общепринятых теориях того времени, предложенных графом Буффоном и Жоржем Кювье относительно скрещиваемости и видов; в книге также упоминались полигенетические взгляды Сэмюэля Джорджа Мортона. Книга Смита была переиздана в Америке, где Сэмюэл Книланд написал к ней 84-страничное введение. Книланд представил доказательства, подтверждающие, по его мнению, полигенетический креационизм, и утверждал, что Библия допускает существование нескольких Адамов. Выйдя на пенсию, Смит поселился в Плимуте и вступил в Плимутский институт (ныне Плимутский афинеум). Он читал лекции, и большая часть его архива, состоящего из 20 томов рукописей, писем и статей, была передана в институт. Его коллекция была уничтожена во время бомбардировки Плимутского афинеума в 1941 году во время Блица.
Smith published The Natural History of the Human Species in 1848. In this book, he maintained that three fundamentally distinct human types had always existed: the Caucasian, the Mongolian, and the Negro. Smith was nominally a monogenist, maintaining that the creation of humans was a single event, rather than multiple, but he was less convinced by the standard theories of the time coming from Count Buffon and Georges Cuvier on interfertility and species; the book also referred to the polygenist views held by Samuel George Morton. Smith's book was reprinted in America, where Samuel Kneeland wrote an 84 page introduction to it. Kneeland laid out evidence that he maintained supported polygenist creationism, and argued that the Bible is compatible with multiple Adams. On retirement, Smith settled in Plymouth, joining the Plymouth Institution (now the Plymouth Athenaeum). He delivered lectures and many of his 20 volumes of MSS notes, letters, and papers were deposited in the institution. His collection was destroyed when the Plymouth Athenaeum was bombed during the Blitz in 1941.