Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Universidad de las Américas Puebla, более известный как UDLAP, — мексиканский частный университет, расположенный в Сан-Андрес-Чолула, вблизи Пуэблы. Университет известен своими программами в области финансов, гуманитарных наук, социальных наук, естественных наук и инженерии, а также бизнеса и экономики. Он считается одним из самых престижных университетов Латинской Америки и был признан газетой El Universal лучшим частным университетом с единым кампусом в Мексике.
Private university in San Andrés Cholula, Mexico
Universidad de las Américas Puebla, commonly known as UDLAP , is a Mexican private university located in San Andrés Cholula, near Puebla. The university is known for its programs in Finance, Arts and Humanities, Social sciences, Science and Engineering, and Business and Economics. It is considered to be one of the most prestigious universities in Latin America, having been ranked the best private and single campus university in Mexico by the newspaper El Universal,
Капилла дель Арт
Капилла дель Арте (Арт-капелла) была открыта UDLAP в историческом центре города Пуэбла, в районе Пуэбла. Она включает в себя галерею современного искусства, культурный центр и аудиторию для проведения культурных мероприятий, таких как музыка, танцы, театр, кино, литература и различные виды искусства, с целью объединения общества Пуэбла со студентами, преподавателями и художниками.
The Capilla del Arte (Art Chapel) was opened by UDLAP in the Historic Centre of Puebla district of the city of Puebla. It has a contemporary art gallery, cultural center, and auditorium, for cultural programs of music, dance, theater, film, literature, and arts to connect Puebla society with students, professors and artists.
Исследования
В Мексике университетские исследования обычно проводятся в государственных университетах или в специализированных исследовательских институтах. Однако UDLAP – один из немногих частных университетов в стране, выделяющий значительные ресурсы на научные исследования. Около 25% профессоров UDLAP являются членами Национальной системы исследователей. Они ведут преподавание по ряду дисциплин как на бакалавриате, так и в магистратуре, способствуя вовлечению студентов в исследовательские проекты уже с первых семестров. Результаты исследовательской деятельности UDLAP отражены в научных публикациях. В период с 2009 по 2011 год было создано 364 работы, из которых 330 были опубликованы, включая статьи в средствах массовой информации, рецензируемые статьи, материалы конференций, главы книг и диссертации.
In Mexico, university research is generally done at public universities or at research specific institutions. However UDLAP is one of the few private universities in the country to invest a reasonable amount of resources in research. Approximately 25% of the professors at the UDLAP are members of the National System of Researchers. They oversee several subjects at both the undergraduate and postgraduate levels, facilitating students' involvement in research projects beginning in the first semesters. UDLAP's research work is reflected in scientific publications. Between 2009 and 2011 there were 364 works produced. There have been 330 publications, which include media articles, refereed articles, conference papers, book chapters and theses.
Рейтинги
В ежегодном исследовании, представленном мексиканской газетой El Universal, UDLAP присвоен наивысший балл среди университетов в агломерации Пуэбла, опережая такие учебные заведения, как UPAEP, BUAP и Ibero Puebla. Он также является четвертым лучшим частным университетом в стране и девятым в общем зачете. Согласно тому же исследованию, работодатели оценили университет на втором месте, сразу после Национального автономного университета Мексики (UNAM), а в оценке преподавательского состава Университет Пуэбла занял третье место, после UNAM и ITAM.
In an annual study presented by the Mexican newspaper El Universal, the UDLAP was given the best grade of the universities in the Metropolitan area of Puebla, above universities such as UPAEP, BUAP or the Ibero Puebla. It is also the fourth best private university in the country, and the ninth overall. The same study also reported that employers placed the university in second place, only after Mexico's National University, the UNAM, and that in the teacher's evaluation, the Puebla University was placed in third place, after the UNAM and the ITAM.
Спорт
Спортивные команды Университета де лас Америкас называются «Ацтеки». Их команда по американскому футболу выиграла три чемпионата в Национальной лиге (ONEFA) и в настоящее время выступает в Высшей лиге CONADEIP. Университет был выбран площадкой для третьей за рубежом молодежной футбольной школы «Реал Мадрид» и начала свою деятельность 7 февраля 2005 года. Мужская баскетбольная команда UDLAP стала чемпионом штата Пуэбла в 2006 году.
The Universidad de las Américas' sports teams are called the Aztecs. Their American football team has won three championships in the National League (ONEFA), and currently plays in the Premier League of the CONADEIP. The university was chosen as the site of the third Spanish Real Madrid youth overseas soccer school, and started activities on 7 February 2005. The UDLAP Men's basketball team is the 2006 Puebla State champions.
Университетская деятельность
Университет UDLAP предлагает широкий спектр мероприятий на территории кампуса, включая академические, культурные и спортивные события, открытые как для студентов, так и для жителей местного сообщества. Нобелевская конференция UDLAP проводится дважды в год. На этой конференции лауреаты Нобелевской премии приглашаются для выступления о своей работе и своем опыте получения Нобелевской премии. В культурной сфере UDLAP предлагает разнообразные мероприятия, проводимые в различных местах. La Casa del Caballero Aguila и La Capilla del Arte UDLAP – два музея университета, где организуются концерты, художественные выставки и лекции. Начиная с лета 2007 года, UDLAP проводит летнюю программу для поддержки и развития учащихся 8-10 классов через CTY, Центр одаренной молодежи при Университете Джона Хопкинса.
UDLAP offers a wide range of on campus events such as academic, cultural and sporting events, which are open to both students and the local community. The UDLAP Nobel Conference is held two times a year. In this conference Nobel Prize Winners are invited to talk about their work and also their experience being Nobel Prize Winners. On the cultural side UDLAP offers a wide range of activities in different locations. La Casa del Caballero Aguila and La Capilla del Arte UDLAP are two museums of the university offering concerts, art exhibitions and lectures. Starting in the summer of 2007, UDLAP has been hosting a summer program for uplifting eighth to tenth graders through CTY, the Johns Hopkins Center for Talented Youth.