Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Источник реки Тёрсо (Abhainn Theòrsa) – озеро Лох-Рамсдейл в Кейтнессе, примерно в 26 километрах к югу и 14 километрах к западу от города Тёрсо, Кейтнесс, и примерно в 2 километрах к югу от железнодорожной линии, соединяющей города Тёрсо и Уик с Инвернессом. От истока и до озера Мор река также известна как Стратмор-Уотер. Кейтнесс находится в горной местности Шотландии. От озера Лох-Рамсдейл река течет преимущественно в восточном/юго-восточном направлении на протяжении около 4 километров, пока не впадает в Глатт-Уотер, а затем преимущественно в северо-восточном направлении на протяжении около 7 километров, пока не достигает южной оконечности озера Мор. На восточной стороне озера, ближе к его северному концу, река почти сразу впадает в западный конец озера Бег. Далее, от восточной оконечности озера Бег, река течет в восточном/северо-восточном направлении на протяжении около 6 километров, пока не соединяется с Литтл-Ривер. От Литтл-Ривер река Тёрсо течет преимущественно на север на протяжении около 19 километров, пока не достигает своего устья в заливе Тёрсо и Атлантическом океане. По пути она протекает через деревню Халкирк, примерно в 9 километрах к югу от города Тёрсо, и через сам город, расположенный у залива. Реку дважды пересекают железные дороги, трижды – автомагистрали и пешеходные переходы. Примерно в 4 километрах к югу от города Тёрсо река пересекается железнодорожным сообщением между городами Уик и Тёрсо. Еще через 6 километров к югу проходит железнодорожное сообщение, соединяющее оба города с Инвернессом. Автомагистрали пересекают реку в городе Тёрсо, в Халкирке и в Уэстердейле, который находится примерно в 16 километрах к югу от города. Три пешеходных перехода располагались в пределах города Тёрсо.
The River Thurso (Abhainn Theòrsa) has Loch Rumsdale in Caithness as its source, about 26 kilometres south and 14 kilometres west of the burgh of Thurso, Caithness, and about 2 kilometres south of the railway line linking the burghs of Thurso and Wick with Inverness. At its source and until it reaches Loch More the river is known also as Strathmore Water. Caithness is in the Highland area of Scotland. From Loch Rumsdale the river flows generally east/southeast across about 4 kilometres until it is joined by Glutt Water, and then generally northeast across about 7 kilometres until it enters the southern end of Loch More. On the loch's eastern side, towards its northern end, the river flows almost immediately into the western end of Loch Beg. Then from Loch Beg's eastern end the river flows east/northeast across about 6 kilometres until it is joined by Little River. From Little River the River Thurso flows generally northward across about 19 kilometres until it reaches its mouth in Thurso Bay and the Atlantic Ocean. On its way it passes through the village of Halkirk, about 9 kilometres south of the burgh of Thurso, and through the burgh itself, which fronts the bay. The river is bridged twice by railways, three times each by highways and footways. About 4 kilometres south of Thurso burgh the river is bridged by the rail link between the burghs of Wick and Thurso. About 6 kilometres further south it is bridged by the rail link connecting both burghs with Inverness. The highways cross the river in the burgh of Thurso, in Halkirk, and at Westerdale, which is about 16 kilometres south of the burgh. The three footway crossings were within the burgh of Thurso.