Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формирование специальных модельных шаров
Shaping of special modelling balloons
Балоновое моделирование, или кручение шаров, – это придание специальных модельных шаров различных форм, часто в виде фигурок животных. Люди, создающие фигуры из воздушных шаров и другие декоративные скульптуры из скрученных шаров, называются твистерами, мастерами по оформлению шарами и художниками по шарам. Твистеры часто выступают в ресторанах, на днях рождениях, ярмарках, а также на публичных и частных мероприятиях. Существуют два основных стиля моделирования: "моделирование из одного шара", которое ограничивается использованием одного шара на фигурку, и "моделирование из нескольких шаров", которое использует более одного шара. Каждый стиль имеет свой набор задач и навыков, и большинство твистеров владеют обоими стилями. В зависимости от ситуации, они могут легко переключаться между использованием одного или нескольких шаров, или даже применять дополнительные техники, такие как "плетение" и "наполнение". Методы моделирования развивались и теперь включают в себя множество сложных приемов, а также сформировался специализированный словарь для описания этих техник и получаемых результатов. Некоторые твистеры надувают шары легкими, и долгое время это было стандартной и необходимой частью выступления. Однако многие теперь используют насос – ручной, электрический (работающий от сети или аккумулятора) или баллон со сжатым воздухом или азотом. Твистеры обычно не наполняют свои творения гелием, так как эти фигуры в любом случае не будут летать. Шары для кручения слишком пористые для гелия, а сами фигуры, как правило, слишком тяжелые для своего размера, чтобы гелий мог их поднять.
Balloon modelling or balloon twisting is the shaping of special modelling balloons into various shapes, often balloon animals. People who create balloon animals and other twisted balloon decoration sculptures are called twisters, balloon benders, and balloon artists. Twisters often perform in restaurants, at birthday parties, fairs and at public and private events or functions. Two primary design styles are "single balloon modelling", which restricts itself to the use of one balloon per model, and "multiple balloon modelling", which uses more than one balloon. Each style has its own set of challenges and skills, and most twisters practise both styles. Depending on the needs of the moment, they might easily move between the one balloon or multiple approaches, or they might even incorporate additional techniques such as "weaving" and "stuffing". Modelling techniques have evolved to include a range of very complex moves, and a highly specialized vocabulary has emerged to describe the techniques involved and their resulting creations. Some twisters inflate their balloons with their own lungs, and for many years this was a standard and necessary part of the act. However, many now use a pump of some sort, whether it is a hand pump, an electric pump plugged in or run by a battery pack, or a compressed gas tank containing air or nitrogen. Twisters do not generally fill their creations with helium, as these designs will not usually float anyway. The balloons for twisting are too porous for helium and the designs are generally too heavy for their size for helium to lift.
Происхождение
Происхождение моделирования из воздушных шаров неизвестно. В книге 1975 года, написанной Артом Петри под псевдонимом "Веселый клоун", утверждается, что первым мастером по созданию фигур из воздушных шаров был "Герман Боннерт из Пенсильвании на съезде иллюзионистов в 1939 году". Вал Эндрюс в "Руководстве по моделированию воздушных шаров", том 1, Энциклопедическая серия, называет Х. Дж. Боннерта из Скрантона, штат Пенсильвания, "прародителем всех мастеров". Джим Черч III утверждает, что "Фрэнк Законе из Янгстауна, штат Огайо, выступал с номером, основанным на воздушных шарах, в 1940-х годах и делал это уже некоторое время".
The origins of balloon modelling are unknown. The 1975 book by "Jolly the Clown" Art Petri credits "Herman Bonnert from Pennsylvania at a magician's convention in 1939" as being the first balloontwister. Val Andrews, in Manual of Balloon Modeling, Vol. 1, An Encyclopedic Series, credits H. J. Bonnert of Scranton, Pennsylvania as being the "daddy of them all". Jim Church III states, "Frank Zacone from Youngstown, Ohio was doing a balloon act during the 1940s and had been doing the act for some time."
Оборудование
Моделисты используют разнообразные шары, обычно разных цветов. Размеры шаров обычно обозначаются числом: наиболее распространенный размер шаров для моделирования называется "260", так как его диаметр составляет примерно два дюйма, а длина – 60 дюймов. Таким образом, "260" – это 2×60 дюймов, а "160" – 1×60 дюймов в надутом состоянии. Хотя это самые распространенные размеры, существует множество других форм. Наиболее распространенные способы надувания – воздушные насосы, похожие на велосипедные, электрические компрессоры и рот. Надувать шары ртом сложно и может быть опасно. Однако особенно опытные и талантливые мастера могут надувать одновременно несколько шаров, а некоторые даже могут надувать шары размера "160", которые гораздо сложнее надувать ртом, чем более распространенные "260", поскольку их меньшая ширина требует значительно больше силы и давления воздуха.
Modellers will use an assortment of balloons, usually in various colors. Balloon sizes are usually identified by a number: the most common size of twisting balloons is called a "260", as it is approximately two inches in diameter and 60 inches long. Thus, a "260" is 2×60 inches and a "160" is 1×60 inches when fully blown up. Although these are the most common sizes used, there are dozens of other shapes available as well. The most common methods for inflation are air pumps similar to bicycle pumps, electric air compressors, and the mouth. Inflating a balloon with the mouth is difficult and can be dangerous. Particularly well trained and talented twisters, however, can blow up several balloons at once, and some can even blow up 160s, which are much more difficult to mouth inflate than the more common 260s, as their narrowness requires a great deal more strength and breath pressure to inflate.