Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Лейкс, Южный Судан.
Town in Lakes State, South Sudan
Румбек (رمبك) — столица штата Лейкс в регионе Бахр-эль-Газал Южного Судана.
Rumbek (رمبك) is the capital of Lakes State in the Bahr el Ghazal region of South Sudan.
Местоположение
Румбек находится примерно в километрах к северо-западу от Джубы, столицы и крупнейшего города страны. Его координаты – , а высота над уровнем моря составляет метров.
Rumbek is approximately by road northwest of Juba, the capital and largest city in the country. Its coordinates are and its elevation is above sea level.
Обзор
Румбек — административный центр округа Румбек Центральный и столица штата Лейкс, одного из десяти штатов Южного Судана. После заключения мирного соглашения, положившего конец Второй суданской гражданской войне, Суданское народно-освободительное движение выбрало Румбек в качестве временного административного центра правительства Южного Судана. Впоследствии Джуба была избрана постоянной столицей. Как и большинство городов Южного Судана, Румбек сильно пострадал от разрушения инфраструктуры во время гражданской войны, в которой, по оценкам, погибло около 2 миллионов человек.
Rumbek is the headquarters of Rumbek Central County and is the capital of Lakes State, one of the 10 states of South Sudan. Following the peace agreement ending the Second Sudanese Civil War, the Sudanese People's Liberation Movement chose Rumbek to serve as the temporary administrative center of the Government of Southern Sudan. Later, Juba was selected to become the permanent capital. Like most South Sudanese towns, Rumbek suffered significant infrastructural damage during the civil war, in which an estimated 2 million people perished.
Население
В 2004 году Организация Объединенных Наций (OCHA) оценила население "округа Румбек" примерно в 82 500 человек. В то время динка-агар составляли около 60% населения, 30% – динка-гок, 6% – бонго и 4% – юр-бел. В 2011 году население города Румбек оценивалось в 32 100 человек.
In 2004, the United Nations (OCHA) estimated the population of "Rumbek County" at about 82,500. At that time, the Dinka Agar constituted about 60% of the population, 30% were Dinka Gok, 6% were Bongo and 4% were Jur Bel. In 2011, the population of the town of Rumbek is estimated at 32,100.
Транспортировка
Город Румбек расположен на главной дороге (А43), идущей от Джубы на юго-восток к Вау на северо-запад. Из города выходят две второстепенные дороги: одна на восток, в Ирол, и другая на север, в Дурбуони. С 2005 года часть дорог была отремонтирована. Румбек также имеет аэропорт Румбек. Основным строительным подрядчиком в Румбеке, работающим как на дорогах, так и в аэропорту, является компания Civicon Limited.
The town of Rumbek is situated on the main road (A43) from Juba to the southeast to Wau to the northwest. There are two smaller roads out of town; one to Yirol to the east and another to Durbuoni to the north. Since 2005, some of the roads have undergone repairs. Rumbek is also served by Rumbek Airport. The main construction contractor in Rumbek, working on both the roads and the airport is Civicon Limited.
Климат
Как и в других частях Южного Судана и восточносуданской саванны, Румбек имеет тропический саванный климат, граничащий с жарким полузасушливым климатом (Кёппен Aw, граничащий с BSh), с выраженным влажным и сухим сезонами, и высокой температурой в течение всего года. Среднегодовая температура составляет 27,8 °C (82 °F), среднегодовая максимальная температура – 34,5 °C (94 °F), а среднегодовая минимальная температура – 21,2 °C (70 °F). Самое жаркое время года приходится на период с февраля по май, непосредственно перед началом влажного сезона. Март – самый жаркий месяц, с максимальной средней температурой 37,9 °C (100 °F), средней температурой 30,5 °C (87 °F) и минимальной средней температурой 23,2 °C (74 °F). Август и июль характеризуются самыми низкими средними максимальными и средними температурами – 31,7 °C (89 °F) и 26,5 °C (80 °F), в то время как в декабре наблюдается самая низкая средняя минимальная температура – 18,5 °C (65 °F). В Румбеке выпадает осадки в течение 77,1 дня, с четко выраженным влажным и сухим сезонами, как и в большинстве тропических саванн. В декабре осадки практически отсутствуют, а с ноября по март выпадает очень мало дождей. Август – самый влажный месяц, в котором в среднем выпадает наибольшее количество осадков. В августе также наблюдается 13,9 дней с осадками, что является наибольшим показателем за месяц. Влажность значительно выше в влажный сезон, чем в сухой: в феврале она составляет всего 31%, а в августе – 74%. В Румбеке в среднем насчитывается 2675,7 часов солнечного света в год, который распределяется довольно равномерно в течение года, хотя во время влажного сезона его количество уменьшается. Больше всего солнечного света получает январь, а меньше всего – июнь.
Like other parts of South Sudan and the East Sudanian savanna, Rumbek has a tropical savanna climate which borders on a hot semi arid climate (Köppen Aw bordering on BSh), with a wet season and a dry season and the temperature being hot year round. The average annual mean temperature is 27.8 °C (82 °F), the average annual high temperature is 34.5 °C (94 °F), while the average annual low temperature is 21.2 °C (70 °F). The hottest time of year is from February to May, just before the wet season starts. March is the hottest month, having the highest average high at 37.9 °C (100 °F), the highest mean at 30.5 °C (87 °F) and the highest average low at 23.2 °C (74 °F). August and July have the lowest average high and mean at 31.7 °C (89 °F) and 26.5 °C (80 °F), while December has the lowest average low at 18.5 °C (65 °F). Rumbek receives of rain over 77.1 precipitation days, with a distinct wet and dry season like most tropical savanna climates. December receives no precipitation at all, with almost no rain falling from November to March. August, the wettest month, receives of rainfall on average. August also has 13.9 precipitation days, which is the most of any month. Humidity is much higher in the wet season than the dry season, with February having a humidity at just 31% and August having a humidity at 74%. Rumbek receives 2675.7 hours of sunshine annually on average, with the sunshine being distributed fairly evenly across the year, although it is lower during the wet season. January receives the most sunshine, while June receives the least.