Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старшая сестра римского императора Траяна (48–112)
Elder sister of the Roman Emperor Trajan (48 112)
Ульпия Марциана (4 августа 48 – 112/114) была любимой старшей сестрой римского императора Траяна и бабушкой императрицы Вибии Сабины, жены Адриана. После её смерти её брат возвёл её в ранг божества.
Ulpia Marciana (August 48 – 112/114) was the beloved elder sister of Roman Emperor Trajan and grandmother of empress Vibia Sabina the wife of Hadrian. Upon her death, her brother had her deified.
Жизнь
Она была старшим ребенком римлянки Марции и римского сенатора Марка Ульпия Траяна. Свое второе имя, Марциана, она унаследовала от предков по отцовской линии матери. Место её рождения неизвестно. Марциана вышла замуж за Гая Салония Матидия Патруина. Патруин был богатым человеком, служившим претором, а затем ставшим сенатором. Он происходил из Вицетии (современная Виченца в Северной Италии). Она родила Патруину дочь Салонию Матидию, которая родилась 4 июля 68 года. Патруин умер в 78 году, и Марциана больше не выходила замуж. После смерти Патруина Марциана и Матидия переехали жить к Траяну и его жене. После 105 года её брат одарил её титулом Августы. Она была первой сестрой римского императора, удостоенной этого титула. Марциана поначалу не согласилась, но её невестка, императрица Помпея Плотина, настояла на принятии титула. Таким образом, она вошла в состав официальной императорской иконографии, и её статуя была установлена вместе со статуями Траяна и Плотины над Арками Траяна в Анконе. Марциана была очень близка к Траяну и Плотине. Она часто путешествовала с братом и помогала ему в принятии решений. По всей Римской империи Марциану почитали памятниками и надписями в её честь. Траян основал два города в Римской империи в её честь. Первый город назывался Colonia Marciana Ulpia Traiana Thamugadi (современный Тимгад, Алжир) и был основан около 100 года. Этот город также был назван в честь покойных родителей Марцианы и Траяна. Другой город был основан в 106 году и назывался Марцианополис (в настоящее время часть современной Девни, Болгария). Марциана умерла между 112 и 114 годами и была обожествлена Сенатом по просьбе Траяна.
She was the eldest child born to Roman woman Marcia and the Roman senator Marcus Ulpius Traianus. Her second name Marciana she inherited from her mother's paternal ancestors. Her birthplace is unknown. Marciana married Gaius Salonius Matidius Patruinus. Patruinus was a wealthy man, who served as a praetor and later became a senator. He originally came from Vicetia (modern Vicenza in northern Italy). She bore Patruinus a daughter Salonia Matidia, who was born on 4 July 68. Patruinus died in 78 and Marciana never remarried. After Patruinus' death, Marciana and Matidia went to live with Trajan and his wife. After 105, her brother awarded her with the title of Augusta. She was the first sister of a Roman Emperor to receive this title. Marciana did not accept this at first, but her sister in law, the Empress Pompeia Plotina, insisted that she take the title. She thus became part of the official imperial iconography and her statue was placed together with Trajan's and Plotina's over the Arches of Trajan in Ancona. Marciana was very close to Trajan and Plotina. Marciana would often travel with her brother and assist him in decision making. Throughout the Roman Empire, Marciana was honored with monuments and inscriptions in her name. There are two towns that Trajan founded in her honor in the Roman Empire. The first town was called Colonia Marciana Ulpia Traiana Thamugadi (modern Timgad, Algeria) and was founded around 100. This town was also named after the late parents of Marciana and Trajan. The other town was founded in 106 and was called Marcianopolis (which is now a part of modern Devnya, Bulgaria). Marciana died between 112 and 114 and was deified by the Senate at Trajan's behest.