Введение
Игра в обман, распространённая на ярмарках. "Быстро и свободно" – это игра в обман, которую практиковали мошенники на ярмарках. Она также известна как "Укол подвязки" (эпоха Возрождения), "Ремешок" (сленг мошенников 1930-х годов), "Старая армейская игра" (Вторая мировая война), "Австралийский ремень" и "Укол ремня". В базовой версии игры используется круг из какого-либо материала, чаще всего ремни или подвязки в прошлом, а в наше время – петли из шнура или цепочки. Этот круг раскладывают на столе так, чтобы образовались две открытые петли. Игрок, или жертва, помещает в одну из петель какой-либо предмет, например, палец или палочку. Если он выберет правильную петлю, то при попытке мошенника поднять круг, он обернётся вокруг предмета и "зафиксируется", и игрок выиграет. Если же выбран неверный вариант, круг не будет обхватывать предмет и останется "свободным". Суть обмана заключается в том, что петля, которая "зафиксирована", меняется в зависимости от способа подъёма, поэтому мошенник всегда может сделать её "свободной". Выражение "играть быстро и свободно" теперь означает быть нечестным, говорить одно, а делать другое. Использование этого выражения прослеживается до пьесы Уильяма Шекспира "Король Иоанн", что указывает на то, что этот трюк был хорошо известен уже в XVI веке.
Fast and Loose is a cheating game played at fairs by sharpers. It is also known as Pricking the Garter (Renaissance), The Strap (1930 con man argot), The Old Army Game (World War II), The Australian Belt, and Pricking at the Belt. The basic game is played with a circle of some sort of material, typically belts or garters in the past, or loops of string or jewellery chains in modern times. It is placed on a table in such a way that it forms two open loops. The player, or mark, places an object such as their finger or stick in one of the loops. If they choose the right one, when the sharper attempts to lift the chain it will wrap around the object and become "fast" and the player wins. If they choose the wrong one, it is not actually around the object and is "loose". The confidence game involves the fact that which loop is fast changes depending on the way it is lifted, so the sharper can always make it loose. The term "playing fast and loose" now means to be tricky, saying one thing and doing another. This use of the term has been traced back to William Shakespeare's King John, implying the trick was already well established in the 16th century.
История
В более ранние периоды в этой игре использовались кожаные или тканевые подвязки, которые мужчины носили для поддержания чулок на бедрах; позже стали популярны тканевые пояса, подобные тем, что использовали солдаты. Независимо от формы, игра ведется по одним и тем же правилам. Уличный торговец или шарлатан складывает ремень, обычно в виде пояса, вдвое, а затем скручивает его в катушку, образуя две идентичные петли в центре – одну из сложенного центра ремня, а другую – из его первого сгиба. Эти петли выглядят совершенно одинаково. Мошенник предлагает зрителю поместить палочку в настоящую центральную петлю – ту, которая надежно удерживается на палочке, когда тянут за оба конца ремня. Если оператор тянет, а ремень "срывается", зритель проигрывает свою ставку. Поскольку оператор мог тайно изменить способ натяжения концов ремня, он всегда выигрывал. Помощники мошенника (шилы) подбадривали других играть, создавали впечатление возможности выиграть и давали "советы" "жертвам", пытавшимся сорвать куш. Их выигрыши побуждали других попробовать: "Это легко, если знать, как это распознать". В свое время это был распространенный обман, особенно практиковавшийся цыганами, о чем Шекспир упоминает в "Антонии и Клеопатре" (IV. 12):
"Like a right gipsy, hath, at fast and loose, Beguiled me to the very heart of loss." Shakespeare also mentions Fast and Loose in "Love's Labour's Lost". This phrase is often attributed to Shakespeare, but according to the OED, first appears as the title of an epigram in a popular miscellany from 1557. An act of the Parliament of Scotland from March 1575 set fines of up to five pounds Scots for those "using subtile, crafty and unlauchfull playis, as juglerie [i. e. magic] fast and lowise, and sic utheris". The colloquial expression to "play fast and loose" — to act or live recklessly or thoughtlessly — has come into our common usage from Shakespeare. Sometime in the 18th or 19th century, the scam was resurrected with a new method — one which used a continuous loop of string. The scam artists who worked the docks would often play this con on a barrel top for the sailors. This new version of the game was called "On the Barrelhead," from the phrase, "Put your money on the Barrelhead." It was also known as "The Figure Eight" and later as "The Endless Chain." Two or more loops are formed within the circle of a string (see figure below). The spectator bets on which loop will hold Fast. In this version, it doesn’t matter in what manner the string is picked up. Instead, the important thing is the method used to lay it out. Laid out in one pattern, one of the loops holds "fast." Laid out in what looked like an identical pattern, none of the loops would hold "fast" — the victims cannot win. Since both the belt style games and the endless string and loop games are so similar, Fast and Loose is often used as a general term for this kind of game.
"Как истинный цыган, в игре "быстро и свободно"
Обманул меня, доведя до самого сердца потерь."
"Like a right gipsy, hath, at fast and loose, Beguiled me to the very heart of loss." Shakespeare also mentions Fast and Loose in "Love's Labour's Lost". This phrase is often attributed to Shakespeare, but according to the OED, first appears as the title of an epigram in a popular miscellany from 1557. An act of the Parliament of Scotland from March 1575 set fines of up to five pounds Scots for those "using subtile, crafty and unlauchfull playis, as juglerie [i. e. magic] fast and lowise, and sic utheris". The colloquial expression to "play fast and loose" — to act or live recklessly or thoughtlessly — has come into our common usage from Shakespeare. Sometime in the 18th or 19th century, the scam was resurrected with a new method — one which used a continuous loop of string. The scam artists who worked the docks would often play this con on a barrel top for the sailors. This new version of the game was called "On the Barrelhead," from the phrase, "Put your money on the Barrelhead." It was also known as "The Figure Eight" and later as "The Endless Chain." Two or more loops are formed within the circle of a string (see figure below). The spectator bets on which loop will hold Fast. In this version, it doesn’t matter in what manner the string is picked up. Instead, the important thing is the method used to lay it out. Laid out in one pattern, one of the loops holds "fast." Laid out in what looked like an identical pattern, none of the loops would hold "fast" — the victims cannot win. Since both the belt style games and the endless string and loop games are so similar, Fast and Loose is often used as a general term for this kind of game.
Шекспир также упоминает "Быстро и свободно" в "Бесплодных усилиях любви". Хотя эту фразу часто приписывают Шекспиру, согласно Оксфордскому словарю английского языка (OED), она впервые появляется как название эпиграммы в популярном сборнике произведений 1557 года. Акт парламента Шотландии от марта 1575 года устанавливал штрафы в размере до пяти шотландских фунтов для тех, кто "занимается коварными, хитрыми и незаконными играми, такими как жонглерство [т.е. магия], "быстро и свободно" и тому подобное". Выражение "играть быстро и свободно" – действовать или жить опрометчиво или беспечно – вошло в обиход благодаря Шекспиру. Где-то в XVIII или XIX веке этот обман был возрожден с новым методом – с использованием непрерывной петли веревки. Мошенники, работавшие в портах, часто разыгрывали этот обман на бочке для моряков. Эта новая версия игры называлась "На бочке", от фразы "Положите деньги на бочку". Она также была известна как "Восьмерка" и позже как "Бесконечная цепь". Внутри круга веревки формируется две или более петель (см. рисунок ниже). Зрители делают ставки на то, какая петля удержится. В этой версии не имеет значения, как поднимают веревку. Важен способ ее укладки. Уложенная определенным образом, одна из петель надежно удерживается. Уложенная в кажущийся идентичным узор, ни одна из петель не удержится – жертвы не могут выиграть. Поскольку игры с ремнем и игры с бесконечной веревкой и петлями настолько похожи, "Быстро и свободно" часто используется как общий термин для обозначения подобных игр.
"Like a right gipsy, hath, at fast and loose, Beguiled me to the very heart of loss." Shakespeare also mentions Fast and Loose in "Love's Labour's Lost". This phrase is often attributed to Shakespeare, but according to the OED, first appears as the title of an epigram in a popular miscellany from 1557. An act of the Parliament of Scotland from March 1575 set fines of up to five pounds Scots for those "using subtile, crafty and unlauchfull playis, as juglerie [i. e. magic] fast and lowise, and sic utheris". The colloquial expression to "play fast and loose" — to act or live recklessly or thoughtlessly — has come into our common usage from Shakespeare. Sometime in the 18th or 19th century, the scam was resurrected with a new method — one which used a continuous loop of string. The scam artists who worked the docks would often play this con on a barrel top for the sailors. This new version of the game was called "On the Barrelhead," from the phrase, "Put your money on the Barrelhead." It was also known as "The Figure Eight" and later as "The Endless Chain." Two or more loops are formed within the circle of a string (see figure below). The spectator bets on which loop will hold Fast. In this version, it doesn’t matter in what manner the string is picked up. Instead, the important thing is the method used to lay it out. Laid out in one pattern, one of the loops holds "fast." Laid out in what looked like an identical pattern, none of the loops would hold "fast" — the victims cannot win. Since both the belt style games and the endless string and loop games are so similar, Fast and Loose is often used as a general term for this kind of game.
На стволе
Петля выкладывается перекручиванием, так что образует круг с X внутри, напоминая игру "колыбель" или символ бесконечности. Знак выбирает одну из сторон X, за которую петля будет держаться при вытягивании с противоположной стороны. К несчастью для знака, петлю можно выложить несколькими способами. Вот несколько вариантов, демонстрирующих обман:
1) The basic loop: Take a loop of string and lay it on the table. Take the right hand side of the loop and bring it down and around (clockwise) until it overlaps the other end of the loop. Do not twist the loop at all. The right hand side of the X is the gap around which you formed the circle X and is thus the loose side. The overlapped part is trapped and is the hold side. 2) The cheat loop: Take a loop of string and lay it on the table. Take the right hand side of the loop and twist it 180 degrees counter clockwise. Then bring it down and around (clockwise) as before. Again the gap on the right hand side is loose, but now the overlapped portion on the left hand side is also loose. Additionally, by picking up the bottom string and pulling it through the top string on either side will cause the loop to wrap around the opposite side and hold fast. Thus both sides will hold fast or come loose at the con artist’s discretion.
1) Базовая петля: Возьмите петлю из веревки и положите ее на стол. Возьмите правую сторону петли и обведите ею вниз и вокруг (по часовой стрелке), пока она не перекроет другой конец петли. Не перекручивайте петлю. Правая сторона X – это пространство, вокруг которого образован круг X, и, следовательно, это свободная сторона. Перекрытая часть зафиксирована и является удерживающей стороной.
1) The basic loop: Take a loop of string and lay it on the table. Take the right hand side of the loop and bring it down and around (clockwise) until it overlaps the other end of the loop. Do not twist the loop at all. The right hand side of the X is the gap around which you formed the circle X and is thus the loose side. The overlapped part is trapped and is the hold side. 2) The cheat loop: Take a loop of string and lay it on the table. Take the right hand side of the loop and twist it 180 degrees counter clockwise. Then bring it down and around (clockwise) as before. Again the gap on the right hand side is loose, but now the overlapped portion on the left hand side is also loose. Additionally, by picking up the bottom string and pulling it through the top string on either side will cause the loop to wrap around the opposite side and hold fast. Thus both sides will hold fast or come loose at the con artist’s discretion.
2) Петля для обмана: Возьмите петлю из веревки и положите ее на стол. Возьмите правую сторону петли и поверните ее на 180 градусов против часовой стрелки. Затем обведите ее вниз и вокруг (по часовой стрелке), как и прежде. Снова пространство на правой стороне свободно, но теперь перекрытая часть на левой стороне также свободна. Кроме того, подняв нижнюю нить и протянув ее через верхнюю нить с любой стороны, петля обернется вокруг противоположной стороны и зафиксируется. Таким образом, обе стороны могут как держаться, так и освобождаться по усмотрению мошенника.
1) The basic loop: Take a loop of string and lay it on the table. Take the right hand side of the loop and bring it down and around (clockwise) until it overlaps the other end of the loop. Do not twist the loop at all. The right hand side of the X is the gap around which you formed the circle X and is thus the loose side. The overlapped part is trapped and is the hold side. 2) The cheat loop: Take a loop of string and lay it on the table. Take the right hand side of the loop and twist it 180 degrees counter clockwise. Then bring it down and around (clockwise) as before. Again the gap on the right hand side is loose, but now the overlapped portion on the left hand side is also loose. Additionally, by picking up the bottom string and pulling it through the top string on either side will cause the loop to wrap around the opposite side and hold fast. Thus both sides will hold fast or come loose at the con artist’s discretion.