Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Прециозные дурачки» (фр. Les Précieuses ridicules) — одноактная сатира Мольера в прозе. Она высмеивает «прециозниц» — чрезмерно остроумных дам, увлекавшихся оживленными беседами, словесными играми и, в целом, прециозностью (манерностью). Пьеса была адаптирована для лирической комедии и фильма. «Прециозные дурачки» — едкая комедия нравов, благодаря которой Мольер и его труппа привлекли внимание парижан после долгих лет гастролей по провинциям. Премьера пьесы состоялась 18 ноября 1659 года в театре «Пти-Бурбон». По-видимому, до этого она не ставилась в провинции. Пьеса имела огромный успех и привлекла к Мольеру и его труппе покровительство Людовика XIV. «Прециозные дурачки» и сегодня пользуются популярностью.
Les Précieuses ridicules (le pʁesjøz ʁidikyl, The Absurd Précieuses or The Affected Ladies) is a one act satire by Molière in prose. It takes aim at the précieuses, the ultra witty ladies who indulged in lively conversations, word games and, in a word, préciosité (preciousness). It was adapted into a lyric comedy and a film. Les Précieuses ridicules is a biting comedy of manners that brought Molière and his company to the attention of Parisians, after they had toured the provinces for years. The play received its Paris premiere on 18 November 1659 at the Théâtre du Petit Bourbon. It seems not to have been staged before that in the provinces. It was highly successful and attracted the patronage of Louis XIV to Molière and company. Les Précieuses ridicules still plays well today.
Сюжет
Магдалон и Катос – молодые девушки из провинции, приехавшие в Париж в поисках любви и остроумных бесед. Горгибус, отец Магдалон и дядя Катос, решает женить их на паре весьма подходящих молодых людей, но девушки находят этих мужчин грубыми и высмеивают их. Мужчины клянутся отомстить "пресьёзкам". На сцену выходит Маскариль, молодой человек, притворяющийся изысканным денди. Магдалон влюбляется в него. Затем появляется другой молодой человек, Жоделе, в которого влюбляется Катос. Выясняется, что Маскариль и Жоделе – самозванцы, на самом деле являющиеся слугами тех самых двух отвергнутых женихов. Когда опускается занавес, Горгибус и "пресьёзкам" становится стыдно за то, что они попались на удочку. В провинции парижские претензии молодых дам вызывали насмешки, а в Париже их напыщенная провинциальная наивность и самолюбие оказались жалкими.
Magdelon and Cathos are the aspiring précieuses, two young women from the provinces who have come to Paris in search of love and jeux d'esprit. Gorgibus, the father of Magdelon and uncle of Cathos, decides they should marry a pair of eminently eligible young men but the two women find the men unrefined and ridicule them. The men vow to take revenge on les précieuses. On stage comes Mascarille, a young man who pretends to be a sophisticated man of the world. Magdelon falls in love with him. Next on stage comes another young man, Jodelet, with whom Cathos falls in love. It is revealed that these two men, Mascarille and Jodelet, are impostors whose real identities are as the valets of the first two men who were scorned and rejected. As the curtain falls, Gorgibus and les précieuses are ashamed at having fallen for the trick. In the provinces, the young ladies' Parisian pretensions attracted mockery, while in Paris, their puffed up provincial naiveté and self esteem proved laughable.
Оперная адаптация
Композитор Феличе Латтуада и либреттист Артуро Россато написали комическую оперу на основе этого текста под названием «Le preziose ridicole». Премьера состоялась в театре «Ла Скала» в Милане 9 февраля 1929 года.
Composer Felice Lattuada and librettist Arturo Rossato wrote a commedia lirica based on the text, entitled Le preziose ridicole. It was premiered at Teatro alla Scala, Milan, on February 9, 1929.