Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский актер и театральный режиссер
Welsh actor and theatre director
Витторио Джорджио Андре "Виктор" Спинетти (2 сентября 1929 года – 19 июня 2012 года) был уроженцем Кьюма в Уэльсе, валлийского и итальянского происхождения. Его предок по отцовской линии, дед, по преданию, пешком прошел из Италии в Уэльс, чтобы работать шахтером и заработать денег на покупку плуга. Его родители, Джузеппе и Лили (урожденная Уотсон), а также младший брат Генри (родился в 1951 году) – сессионный барабанщик. Спинетти учился в школе Монмут и Королевском валлийском колледже музыки и драмы в Кардиффе, где впоследствии стал членом-корреспондентом. Именно в колледже Спинетти познакомился с актером Грэмом Карноу, который стал его партнером по жизни.
Vittorio Giorgio Andre "Victor" Spinetti (2 September 1929 – 19 June 2012) was a Welsh in Cwm, of Welsh and Italian descent from a grandfather who was said to have 'walked' from Italy to Wales to work as a coal miner, just to earn enough money to buy a plough. His parents, Giuseppe and Lily (née Watson), and his younger brother, Henry (born 1951), is a session drummer. Spinetti was educated at Monmouth School and the Royal Welsh College of Music & Drama in Cardiff, of which he later became a Fellow. It was at the college that Spinetti met actor Graham Curnow, who became his life partner.
Фильм
Спинетти приобрел международную известность в 1960-х годах благодаря его связям с The Beatles. Он снялся в первых трех фильмах The Beatles: «A Hard Day's Night» (1964), «Help!» (1965) и «Magical Mystery Tour» (1967). Он также участвовал в рождественской записи The Beatles 1967 года, выпущенной для членов их фан-клуба. Возможно, лучшее объяснение этому долгому сотрудничеству и дружбе дал Джордж Харрисон, который сказал Спинетти: «Ты должен быть во всех наших фильмах – если тебя в них не будет, моя мама не придет их смотреть, потому что она в тебя влюблена». Но позже Харрисон также сказал ему: «У тебя прекрасная карма, Вик». Пол Маккартни однажды описал Спинетти как «человека, который развеивает облака». Спинетти появился в рекламном ролике к песне Маккартни «London Town» с одноименного альбома 1978 года. Выступление Спинетти с песней «Ob La Di, Ob La Da» в июле 2010 года в Фестивальном театре Мальверна в Уорстершире было доступно в подкасте «The Beatles Complete on Ukulele». Спинетти снялся примерно в 30 фильмах, в том числе «Нежный террор» (1961), «Воробьи не поют» (1963), «Дикое приключение» (1964), «Бекет» (1964), «Укрощение строптивой» Зеффирелли (1967), «Самый большой куш» (1968), «Сможет ли Иронимус Меркин когда-нибудь забыть Милосердие Хампп и обрести истинное счастье?» (1969), «Это, то и другое» (1969), «Начните революцию без меня» (1970), «Под молочным лесом» (1972), «Дигби, самая большая собака в мире» (1973), «Великая Макгонагалл» (1974), «Маленький принц» (1974), «Возвращение розовой пантеры» (1975), «Путешествие обреченных» (1976), «Эмили» (1976), «Хардкор» (1977), «Casanova & Co.» (1977), «Под вишневой луной» (1986) и «Крейс» (1990). Последний раз Спинетти появился на экране в DVD-издании независимого фильма «Истории о Битлз» американского музыканта Сета Свирски, выпущенном в честь 50-летия первых записей The Beatles на Abbey Road.
Spinetti gained international fame during the 1960s due to his association with the Beatles. He appeared in the first three Beatles films: A Hard Day's Night (1964), Help! (1965), and Magical Mystery Tour (1967). He also appeared on the Beatles' 1967 Christmas recording, released to members of their fan club. The best explanation for this long running collaboration and friendship might have been provided by George Harrison, who told Spinetti, "You've got to be in all our films if you're not in them me Mum won't come and see them – because she fancies you." But Harrison also later told him, "You've got a lovely karma, Vic." Paul McCartney once described Spinetti as "the man who makes clouds disappear". Spinetti made a small appearance in the promotional video for McCartney's song "London Town" from the 1978 album of the same name. Spinetti's July 2010 performance of the song "Ob La Di, Ob La Da", at the Festival Theatre, Malvern in Worcestershire, was available on "The Beatles Complete on Ukulele" podcast. Spinetti appeared in around 30 films, including The Gentle Terror (1961), Sparrows Can't Sing (1963), The Wild Affair (1964), Becket (1964), Zeffirelli's The Taming of the Shrew (1967), The Biggest Bundle of Them All (1968), Can Heironymus Merkin Ever Forget Mercy Humppe and Find True Happiness? (1969), This, That and the Other (1969), Start the Revolution Without Me (1970), Under Milk Wood (1972), Digby, the Biggest Dog in the World (1973), The Great McGonagall (1974), The Little Prince (1974), The Return of the Pink Panther (1975), Voyage of the Damned (1976), Emily (1976), Hardcore (1977), Casanova & Co. (1977), Under the Cherry Moon (1986) and The Krays (1990). Spinetti's last on screen appearance was in the DVD release of the independent film Beatles Stories by American musician Seth Swirsky, issued to celebrate the 50th anniversary of the Beatles' first recording sessions at Abbey Road.
Театр
Работа Спинетти в театральной мастерской Джоан Литтлвуд подарила зрителям множество запоминающихся спектаклей, включая «Fings Ain't Wot They Used T'Be» (1959, Фрэнк Норман, музыка Лайонела Барта) и «О, какая прекрасная война!» (1963), который был перенесен в Нью-Йорк, и за главную роль отвратительного сержанта в котором он получил премию «Тони». Он выступал в Вест-Энде в спектакле «Нечетная пара» (в роли Феликса); в «Читти-Читти-Банг-Банг» в Вест-Энде; и в роли Альберта Эйнштейна в спектакле «Мальчик Альберта» (2005) в театре Финборо, получившем высокую оценку критиков. Он представил свое собственное одноактное шоу остроумных воспоминаний «Очень личный дневник» на Эдинбургском фестивале.
Spinetti's work in Joan Littlewood's Theatre Workshop produced many memorable performances including Fings Ain't Wot They Used T'Be (1959, by Frank Norman, with music by Lionel Bart), and Oh, What a Lovely War! (1963), which transferred to New York City and for which he won a Tony Award for his main role as an obnoxious Drill Sergeant. He appeared in the West End in The Odd Couple (as Felix); in Chitty Chitty Bang Bang in the West End; and as Albert Einstein in a critically lauded performance in 2005 in a new play, Albert's Boy at the Finborough Theatre. He launched his own one man show of witty reminiscences, A Very Private Diary, at the Edinburgh Festival Fringe.
Телевидение
С 1968 по 1969 год Спинетти был участником актерского состава скетч-шоу Марти Фельдмана «It’s Marty», написанного Барри Туком при участии Джона Клиза, Майкла Пейлина и Грэма Чепмена, членов «Монти Пайтона», а также Джона Джанкина, который вместе со Спинетти снимался в фильме «Ночь тяжелого дня». В 1969 и 1970 годах Спинетти появлялся на Thames Television вместе с Сидом Джеймсом в роли одного из двух главных героев сериала «Два клевера» в двух сериях. Этот ситком рассказывал о двух офисных работниках, бросивших все ради фермерской жизни, и Спинетти снялся во всех эпизодах, кроме одного из тринадцати. Его отсутствие в третьем эпизоде второго сезона компенсировал валлийский актер Ричард Дэвис, сыгравший брата персонажа Спинетти. В 1970-х годах Спинетти снялся в серии телевизионных рекламных роликов печенья Jaffa McVities (ныне United Biscuits) в образе «Безумного поедателя Jaffa Cakes» – персонажа в тюрбане, в восточном стиле, который ездил на велосипеде и тайно воровал и ел печенье Jaffa у других людей, что породило слоган «There’s Orangey!». Он вел программу «Вечеринка Виктора» на канале Granada. В 1979 году он озвучил мистера Тумнуса в американской дублированной версии анимационного фильма «Лев, колдунья и платяной шкаф», а также был режиссером озвучивания этого фильма. (Спинетти также озвучил обезьяну Шифта в радиопостановке Focus on the Family «Последняя битва».) Позже он озвучил главного злодея Техаса Пита в популярном валлийском мультсериале «Супер Тед» (1982–1984) и был рассказчиком нескольких аудиокниг о пожарном Сэме. В 1988 году он снялся вместе с Полом Скофилдом и Мэри Стинберген в фильме «Чердак» – военной драме об Анне Франк. В 1992 году он озвучил Короля Крыс в британском детском мультсериале «Сказки зубных фей» (в эпизоде «Украденный подарок») на BBC, созданном валлийской анимационной компанией Calon, ранее известной как Siriol Productions. В 1995 году он появился в эпизоде «Палец» комедийного сериала «Дно» с Риком Майаллом и Эдом Эдмондсоном в роли Одри, метрдотеля. Он также снялся в DVD-фильме 1999 года «Грудь в лесу» вместе с Джимом Дэвидсоном. С 1999 по 2002 год Спинетти играл Макса, «человека с тысячей лиц», в детской телепрограмме «Гарри и старички», где также снимался Ник Робинсон в главной роли.
From 1968 to 1969, Spinetti was a cast member of the Marty Feldman sketch show It's Marty, which was written by Barry Took, with contributions by John Cleese, Michael Palin and Graham Chapman, members of Monty Python as well as John Junkin, who appeared with Spinetti in A Hard Day's Night. In 1969 and 1970, Spinetti appeared on Thames Television, alongside Sid James, as one half of Two in Clover over two series. A sitcom about two office workers who jack it all in to become farmers, he starred in all but one of the 13 episodes. His absence in episode No. 3 of the second series was covered by fellow Welsh actor Richard Davies, playing Spinetti's character's brother. In the 1970s, Spinetti appeared in a series of television advertisements for McVities' (now United Biscuits) Jaffa Cakes, as "The Mad Jaffa Cake Eater", a turbaned, Middle Eastern style character who rode a bicycle and surreptitiously stole and ate other people's Jaffa Cakes, prompting the catchphrase "There's Orangey!" He hosted Victor's Party for Granada. In 1979, he voiced Mr. Tumnus in the USA dubbed version of the 1979 animated adaptation of The Lion, the Witch and the Wardrobe as well as voice directing for the film. (Spinetti was also the voice of Shift the ape in the Focus on the Family Radio Theatre adaptation of The Last Battle.) Later he voiced arch villain Texas Pete in the popular S4C animated TV series SuperTed (1982–84) and narrated several Fireman Sam audiobooks. In 1988 he appeared alongside Paul Scofield and Mary Steenburgen in The Attic, a World War Two drama about Anne Frank. In 1992, he voiced the King of the Rats in the British children's animated programme Tales of the Tooth Fairies (in the episode The Stolen Present) on BBC, produced by Welsh animation company Calon, formerly Siriol Productions. In 1995, he appeared in the "Finger" episode of the comedy series Bottom, with Rik Mayall and Ade Edmondson, as Audrey the Maître d'hôtel. He also starred in the 1999 DVD film Boobs in the Wood with Jim Davidson. From 1999 to 2002, Spinetti played Max, the 'man of a thousand faces', in the children's TV programme Harry and the Wrinklies, which also starred Nick Robinson in the title role.
Появления
Спинетти появляется в программе "Это твоя жизнь". 1985: В музыкальном видео "All I Need Is a Miracle" группы Mike and the Mechanics он играет владельца клуба.
Spinetti appears in This Is Your Life. 1985: The "All I Need Is a Miracle" music video by Mike and the Mechanics as the club owner.
Написание
Стихи Спинетти, в особенности «Наблюдатели у аллеи» (1963), и проза публиковались в различных изданиях. Его мемуары «Виктор Спинетти на передовой: его строго конфиденциальная автобиография», изданные в сентябре 2006 года, изобилуют анекдотами. В беседе с Майклом Баллом на BBC Radio 2, в эфире 7 сентября 2008 года, Спинетти рассказал, что принцесса Маргарет оказала значительное содействие в получении необходимого разрешения от цензуры для первого показа спектакля «О, какая прекрасная война!».
Spinetti's poetry, notably Watchers Along the Mall (1963), and prose appeared in various publications. His memoir, Victor Spinetti Up Front : His Strictly Confidential Autobiography, published in September 2006, is filled with anecdotes. In conversation with BBC Radio 2's Michael Ball, on his show broadcast on 7 September 2008, Spinetti revealed that Princess Margaret had been instrumental in securing the necessary censor permission for the first run of Oh, What A Lovely War!.
Личная жизнь
Спинетти прожил со своим партнером Грэмом Карноу сорок четыре года; Грэм умер в 1997 году.
Spinetti lived with his partner of forty four years, Graham Curnow, who died in 1997.
Смерть
У Спинетти диагностировали рак простаты в феврале 2011 года, после того как он потерял сознание на сцене в День святого Валентина. Он получил перелом позвоночника и обнаружил наличие опухоли совершенно случайно. Первоначально он проходил лечение в Лондоне, но после ухода сестры и зятя переехал в онкологический центр Velindre в Уитчерче для лучевой терапии. Он скончался от этой болезни в Monnow Vale Integrated Health and Social Care Facility в Монмуте утром 19 июня 2012 года. Отпевание провел Аджан Кемадхаммо.
Spinetti had been diagnosed with prostate cancer in February 2011, after he collapsed onstage on Valentine's Day. He suffered a spinal fracture and discovered only by chance that he had a tumour. He was at first treated in London, but after being cared for by his sister and brother in law, he moved to the Velindre Cancer Centre in Whitchurch for radiotherapy treatment. He died from the disease at Monnow Vale Integrated Health and Social Care Facility in Monmouth on the morning of 19 June 2012. His funeral was conducted by Ajahn Khemadhammo.
Дань уважения
Незадолго до смерти Спинетти навестила Барбара Виндзор, с которой он вместе играл в вест-эндской постановке "О, какая прекрасная война!". Виндзор сказала: "Мы были очень близки. Он был одним из моих замечательных друзей того времени. Он был таким великим человеком. Он был таким хорошим актером, потому что внимательно наблюдал за людьми и использовал их характеры. Он прекрасно их воплощал в любых ролях". На поминальной службе по Спинетти, в которой участвовал Маккартни, Майкл Болл исполнил песню The Beatles "In My Life". Preston FM запланировала на 22 июня трансляцию ранее не выходившего в эфир подробного интервью со Спинетти, записанного во время его визита в Блэкпул в июле 2010 года в рамках программы Пола и Люси Бриз "Best Kept Secrets in Conversation".
Spinetti was visited shortly before his death by Barbara Windsor, who had co starred with him in the West End production of Oh, What a Lovely War! Windsor said, "We were very close. He was another of my great friends from that era. He was such a great man. He was such a good actor because he took notice of people and used their characters. He portrayed them wonderfully, whatever he did." At a memorial service for Spinetti, attended by McCartney, the Beatles song "In My Life" was sung by Michael Ball. Preston FM scheduled a tribute broadcast, for 22 June, of a previously unaired in depth interview with Spinetti, recorded when he visited Blackpool in July 2010, in Paul and Lucy Breeze's Best Kept Secrets in Conversation.