Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмси Грин — район Сандерстеда в округе Тандридж графства Суррей и частично в лондонском районе Кройдон Большого Лондона, Англия. К северу от Хэмси Грин находится Сандерстед, а к югу — Уорлингем.
Hamsey Green is an area of Sanderstead in the Tandridge District of Surrey and partly in the London Borough of Croydon of Greater London, England. To the north is Sanderstead and Warlingham
is to the south.
География и удобства
Поселение представляет собой нечто вроде деревни, которое технически не дотягивает до статуса деревни из-за давней зависимости от Сандерстеда. Оно протянулось вдоль дороги B269 Limpsfield Road, с типичными пригородными домами и довольно крупным рядом магазинов, включающим несколько ресторанов, хозяйственных магазинов и другие торговые точки. Северная граница с Сандерстедом проходит по Уентворт-Уэй, которая отмечает предел бывшего поместья Хамси Грин Фарм, проданного под застройку в 1920-х годах. Большой паб The Good Companions, расположенный на углу с Tithepit Shaw Lane, с кройдонской стороны границы, был снесен в декабре 2012 года. Южнее, в графстве Суррей, Хамси Грин преимущественно жилой, с начальной и средней школами. В пределах Хамси Грин, являющегося частью более крупного прихода Сандерстед, находится церковь Святого Антония (Церковь Англии). Пруд, расположенный у восточной стороны дороги Limpsfield Road, предположительно, датируется неолитом. Он упоминается в документах начиная с XIII века и фигурирует в Елизаветинских реестрах поместья Сандерстед под названием "Уайчемери". Считается, что он служил водопоем для скота. Застройка пригорода в 1930-х годах уменьшила размер пруда; в настоящее время за ним ухаживают Совет Кройдона и местные волонтеры. По обе стороны от Хамси Грин расположены важные открытые пространства: к востоку – лес Кингс Вуд, к западу – Риддлсдаун. Лондонский кольцевой маршрут (London LOOP) проходит через эту местность по пути между Вест-Викхэм-Коммон и Коулсдон.
The settlement is a quasi village which technically does not quite meet village status because of a longstanding dependency on Sanderstead. It stretches along the B269 Limpsfield Road with typical suburban houses and a relatively large parade with several restaurants, convenience stores and other shops. The northern border of the village with Sanderstead is Wentworth Way, which marks the edge of the former Hamsey Green Farm estate that was sold off for housing in the 1920s. The Good Companions, a large pub on the corner with Tithepit Shaw Lane, on the Croydon side of the border, was demolished in December 2012; to the south in Surrey, Hamsey Green is mainly residential with a primary and a secondary school. Within Hamsey Green, part of the larger parish of Sanderstead, is St Antony's (C of E) church. A pond by the east side of the Limpsfield Road is believed to date from Neolithic times. It has been recorded since the 13th century, and was mentioned in the Elizabethan Manor Rolls for Sanderstead Manor, when it was referred to as "Wychemere". It is thought to have been a watering hole for cattle. Suburban development in the 1930s reduced the size of the pond; it is now maintained by Croydon Council and local volunteers. There are important open spaces on either side of Hamsey Green: to the east is King's Wood; to the west is Riddlesdown. The London LOOP path around London passes through on the route between West Wickham Common and Coulsdon.
История
У Хэмси Грин никогда не было поместья, а два поместья к северу и югу принадлежали семье Атвуд, проживавшей в Сандерстед-Корте. Церковь была построена в 1957 году и входит в состав прихода Сандерстед. После закрытия паба "Хорошие товарищи" в Хэмси Грин не осталось пабов, что связано с отсутствием таковых в соседнем Сандерстеде. Это произошло из-за того, что в начале XIX века лорд поместья наложил ограничения на продажу земли, чтобы не допустить строительства пабов. Ближайшие пабы находятся в Уорлингэм Грин и Уайтлифе. Территория бывшего паба "Хорошие товарищи" в настоящее время заброшена и принадлежит компании Lidl, которая планирует построить там супермаркет.
Hamsey Green has never had a manor and the two manors to the north and south were owned by the Atwood Family, who lived at Sanderstead Court. The church was built in 1957 and is part of Sanderstead parish. Since the closure of the Good Companions, there are no pubs in Hamsey Green owing to the fact that nearby Sanderstead has none, due to the abstentionist Lord of the manor in the early 19th century having imposed conditions on the sale of land to prevent the building of pubs. The nearest public houses are in Warlingham Green and Whyteleafe. The Good Companions site is currently derelict and owned by Lidl who propose to build a supermarket.