Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le Délit, также известная как Le Délit français, – единственная независимая франкоязычная газета на территории кампуса Университета Макгилла в Монреале, провинция Квебек, Канада. Ориентированная на франкоязычное студенческое меньшинство Университета Макгилла, Le Délit является сестринским изданием англоязычной газеты The McGill Daily. Возникнув из французской секции Le McGill Daily français в The McGill Daily, Le Délit стала самостоятельной газетой 1 сентября 1977 года. Первоначально сохранив название Le McGill Daily français, издание сменило его на более провокационное Le Délit – игру слов: на английском это звучит как "Le Daily", а на французском "Le Délit" означает правонарушение или проступок. Le Délit является одним из основателей и бывшим членом Canadian University Press, а также основателем Carrefour international de la presse universitaire francophone (CIPUF).
Le Délit, also known as Le Délit français, is the only independent francophone newspaper on the McGill University campus, in Montreal, Quebec, Canada. Serving McGill University's francophone student minority, Le Délit is a sister publication to the English language The McGill Daily. Evolving from the Le McGill Daily français, French language section in The McGill Daily, Le Délit became a standalone newspaper on September 1, 1977. Initially retaining the name Le McGill Daily français, the publication changed its moniker to the edgier sounding Le Délit, a play on words; while it sounds like "Le Daily" in English, in French, Le Délit actually means the offense or the misdemeanor. Le Délit is a founder and former member of Canadian University Press and founder of the Carrefour international de la presse universitaire francophone (CIPUF).
Мачта
Le Délit издается Обществом ежедневных публикаций (DPS) каждую среду в течение осеннего и зимнего семестров университета. Газета состоит из пяти основных разделов, помимо еженедельной редакционной страницы: Actualités, Société с подразделами Opinion и Enquête, Culture и Environnement. Материалы о текущих событиях публикуются как на страницах Actualités, так и на страницах Société.
Le Délit is published by The Daily Publications Society (DPS) every Wednesday during the University's Fall and Winter terms. The paper has five main sections in addition to the weekly editorial page: Actualités, Société with sub section Opinion and Enquête, Culture and Environnement. Current affairs features overlap between the Actualités and Société pages.
Призы
В 2016 году Le Délit был назван "лучшим студенческим журналом", получив премию Le Devoir de la presse étudiante за публикации, вышедшие в 2015–2016 годах, разделив первое место с l'Artichaut из UQAM. Эта премия, вручаемая организацией "Les Amis du Devoir", связанной с ежедневной газетой Le Devoir, представляет собой журналистский конкурс для студентов колледжей (CEGEP) и университетов.
In 2016, Le Délit was named "best student journal", receiving the Le Devoir de la presse étudiante prize for its publications throughout 2015 – 2016, ex aequo with l'Artichaut from UQAM. This prize, bestowed by "Les Amis du Devoir" – an organization attached to the daily newspaper Le Devoir — is a journalism contest destined for students at pre university (CEGEP) and university level.