Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал "Клеймешн" (англ. Claymation series, 1977 – настоящее время) – британский сериал комедийных кукольных мультфильмов, снятых в технике пластилиновой анимации, названный в честь главного героя – маленького человечка из пластилина с терракотовой кожей, который говорит на бессмысленном языке и живёт на столе, а его спальня – небольшая деревянная коробка. Морф впервые появился во взаимодействии с Тони Хартом в 1977 году в нескольких его британских телепередачах, в частности Take Hart, Hartbeat и SMart.
Claymation series (1977 present)
Morph is a British series of clay stop motion comedy animations, named after the main character, who is a small terracotta skinned plasticine man, who speaks an unintelligible language and lives on a tabletop, with his bedroom being a small wooden box. Morph was initially seen interacting with Tony Hart, beginning in 1977, on several of his British television programmes, notably Take Hart, Hartbeat and SMart.
История
Morph был создан для BBC компанией Aardman Animations, позже прославившейся музыкальным клипом "Sledgehammer", Wallace и Gromit и Shaun the Sheep. Морф появляется в основном в одноминутных роликах, которые вставляются в течение шоу Take Hart. Они связаны с основной программой тем, что Харт произносит фразу или две в адрес Морфа, который отвечает тарабарщиной, но выразительными жестами. Позже к Морфу присоединяется кремовый Час, который гораздо более озорной и проказливый. Морф умеет менять форму. Он превращается в шар, чтобы передвигаться, и вытягивается в цилиндр, чтобы переходить на разные уровни своего окружения. Он также может имитировать другие предметы или существ. Морф живет в деревянной микроскопической коробке на столе художника. Он и Час оба любят есть торт, как можно увидеть во многих роликах. Большинство появлений Морфа связаны с его дружбой и соперничеством с Часом, где каждый часто подшучивает над другим и смеется над неудачами друг друга. Хотя природа Морфа – невинная и любопытная, Час гораздо более проказлив и склонен к плохому поведению. После окончания шоу Харта Морф и Час появились в роликах в программе SMart, которая сменила детскую программу BBC с 1994 по 2005 год. Некоторые из ранних пластилиновых моделей Морфа были уничтожены в пожаре на складе, где они хранились 10 октября 2005 года. 30-летие Морфа было отмечено в 2007 году его создателем Питером Лордом и известным поклонником и комиком Филлом Юпитусом на мероприятиях кинофестиваля Encounters в Бристоле. В марте 2009 года, вскоре после смерти Харта, в Лондоне был организован флешмоб персонажей Морфа возле художественной галереи Tate Modern. В 2009 году в драме BBC "Ashes to Ashes" Морф появился в качестве гостя, изображая современного медика. Морф использовался для создания комического эффекта, несмотря на очень серьезную ситуацию в третьем эпизоде второго сезона. Персонаж был показан в эпизоде Take Hart, однако Морф появился на телевидении после того, как его выключили, что отделило его от контекста эпизода Take Hart. 29 октября 2013 года Питер Лорд (соучредитель Aardman Animations) запустил проект по сбору средств на платформе краудфандинга Kickstarter. Целью кампании было собрать 75 000 фунтов стерлингов для финансирования 12 новых одноминутных эпизодов. Цель была достигнута 6 ноября 2013 года всего за девять дней, привлекая взносы от более чем 1700 спонсоров, которые получили различные вознаграждения, включая ранний доступ к новым анимациям и небольшую коробку пластилина, использованного в производстве, в зависимости от уровня финансирования. В январе 2014 года Питер Лорд и Aardman начали производство 15 новых эпизодов с участием Морфа. Новый сериал дебютировал на официальном YouTube-канале Morph с 15 эпизодами с 4 июля 2014 года по 30 января 2015 года. В 2015 году в Лэндс-Энде открылась интерактивная экспозиция, посвященная Морфу. Дорожный указатель Land's End был переименован в "Lamb's End" с оригинальными декорациями, моделями и персонажами из различных произведений Aardman. Посетители также могли сняться в настоящей сцене с Шоном Овцой, используя технологию хромакея, и встретить других персонажей из семьи Aardman, включая Шона Овцу и Уоллеса и Громита. С 20 марта по 2 октября 2015 года на YouTube были опубликованы отреставрированные в HD версии "The Amazing Adventures of Morph", а летом 2015 года Морф вернулся на телевидение на CBBC с 15 новыми эпизодами. С 6 ноября 2015 года по 7 января 2016 года на YouTube были опубликованы перезаписанные и отремастированные записи "The Lost Tapes" 2001 года. В марте 2016 года было объявлено, что Sky заключила сделку с Aardman Animations о создании нового контента с Морфом, ориентированного на детскую аудиторию. С 6 мая 2016 года по 15 сентября 2017 года все отрывки, снятые из Take Hart, были опубликованы на YouTube-канале Morph. В августе 2017 года новые товары с Морфом были представлены в благотворительном магазине Wallace & Gromit's Charity Shop. С 2 марта по 14 сентября 2018 года на YouTube были показаны еще 15 эпизодов нового сериала Morph, которые ранее транслировались на Sky Kids. С 15 февраля по 17 мая 2019 года все 13 эпизодов "The Morph Files", отремастированные в HD, были опубликованы на YouTube. В мае 2019 года Морф и Час появились в рекламе Tesco в рамках празднования столетия компании, в которой также приняли участие знаменитости Аннека Райс и Деррик Эванс (последний более известен как Mr. Motivator). 9 ноября 2020 года вышел новый сериал "Эпические приключения Морфа" и начал транслироваться на Sky Kids. В сериале участвуют Морф, Час и два старых персонажа – Делайла и Грандморф, которых вернули, чтобы добавить больше жизни в шоу. Также есть небольшое камео от Гиллеспи, другого персонажа из "The Morph Files" и "The Amazing Adventures of Morph", который был возрожден для этого сериала.
Morph was produced for the BBC by Aardman Animations, later famous for the "Sledgehammer" music video, Wallace and Gromit and Shaun the Sheep. Morph appears mainly in one minute "shorts" interspersed throughout the Take Hart show. These are connected to the main show by having Hart deliver a line or two to Morph, who replies in gibberish but with meaningful gestures. Later on, Morph is joined by the cream coloured Chas, who is much more troublesome and mischievous. Morph can change shape. He becomes spheres in order to move around and extrudes into cylinders to pass to different levels of his environment. He can also mimic other objects or creatures. Morph lives in a wooden microscope box on an artist's desk. He and Chas both love to eat cake, as seen in many of the shorts. Most appearances of Morph revolve around his friendship and rivalry with Chas, with each often playing tricks on the other and laughing at each other's misfortune. While Morph's nature is that of an innocent, curious character, Chas is much more mischievous and prone to bad behaviour. After Hart's shows ended, Morph and Chas appeared in shorts on the Children's BBC's successor programme SMart from 1994 2005. Some of the early plasticine models of Morph were destroyed in a fire at the warehouse where they were being stored on 10 October 2005. Morph's 30th birthday was celebrated in 2007 by creator Peter Lord and celebrity fan and comedian Phill Jupitus at events for the Encounters Film Festival in Bristol. In March 2009, shortly after Hart's death, a flashmob of Morph characters was organised in London outside the Tate Modern art gallery. In 2009, the BBC drama Ashes to Ashes featured Morph in a guest appearance as a representation of a present day medic. Morph was used to give a comic feeling despite a very serious situation in episode 3 of the second series. The character was pictured in an episode of Take Hart; however, Morph appeared on the television after it was turned off, separating it from the context of the Take Hart episode. On 29 October 2013, Peter Lord (co founder of Aardman Animations), created a fundraising project on the crowdfunding site Kickstarter. The campaign set a target of £75,000 to be used to fund 12 new one minute episodes. The target was reached on 6 November 2013 after only nine days, attracting contributions from over 1,700 backers, who received a variety of rewards, including early access to the new animations and a small box of clay used in the production, depending on the individual's level of funding. In January 2014, Peter Lord and Aardman began production on 15 new episodes featuring Morph. The new series premiered on Morph's official YouTube channel with 15 episodes from 4 July 2014 to 30 January 2015. In 2015, a Morph experience opened at Land's End. The Land's End signpost was rebranded "Lamb's End" with original sets, models, and characters from a range of Aardman productions. Visitors were also able to star in a real Shaun the Sheep scene, using green screen technology, and meet other characters from the Aardman family, including Shaun the Sheep and Wallace & Gromit. Released between 20 March and 2 October 2015, HD restored versions of The Amazing Adventures of Morph appeared on YouTube; and in the summer of 2015, Morph returned to TV on CBBC with the 15 new episodes. From 6 November 2015 to 7 January 2016, The Lost Tapes from 2001 were revealed having been redubbed and remastered on YouTube. In March 2016, it was announced that Sky had made a deal with Aardman Animations to produce new Morph material to be directed at its child audience. From 6 May 2016 to 15 September 2017, all clips captured from Take Hart were revealed on the Morph YouTube channel. In August 2017, new Morph merchandise was shown at Wallace & Gromit's Charity Shop. Between 2 March and 14 September 2018, 15 more episodes of the new Morph series that were previously shown on Sky Kids were shown on YouTube. From 15 February to 17 May 2019, all 13 episodes of The Morph Files that were remastered into HD were released on YouTube. In May 2019, Morph and Chas appeared in an advert for Tesco as part of the company's centenary celebrations, which also featured celebrities Anneka Rice and Derrick Evans (the latter more commonly known as Mr. Motivator). On 9 November 2020, the new Morph series, The Epic Adventures of Morph, appeared and began to stream on Sky Kids. The series features Morph, Chas, and two old characters—Delilah and GrandMorph—who were brought back to add more life to the show. There is also a very small cameo from Gillespie, who is another character from The Morph Files and The Amazing Adventures of Morph that was revived for the series.
Основной
Морф – Главный герой с терракотовой кожей. Он – глиняная фигурка, которая может превращаться во что угодно. Он очень умный, любознательный, творческий и обладает хорошим чувством юмора. Час – кремовый лучший друг Морфа. В отличие от Морфа, он не умеет менять форму. Он аморален, самовлюблён и недалёк, но дружит с Морфом, хотя это не мешает ему время от времени подшучивать над ним. Часа изначально звали Стю. Кисточка – «собачий» компаньон Морфа, лающая мужская кисточка, считающая себя собакой. Он очень предан Морфу, хотя иногда и втягивает его в неприятности.
Morph – The protagonist with terracotta skin. He is a clay figure who can transform into many things. He is very clever, curious and creative, and has a good sense of humour. Chas – Morph's cream coloured best friend. Unlike Morph, he can't change shape. He is amoral, narcissistic, and dimwitted but has a good friendship with Morph, although this doesn’t stop him playing tricks on him at times. Chas was originally named Stu. Nailbrush – Morph's 'canine' companion, a barking, male nailbrush, thinking he's a dog. He is very loyal to Morph, although he sometimes gets him into trouble.
Поддержка
Грандморф – Пожилой, бородатый дедушка Морфа, который путешествует на скейтборде и часто что-то изобретает. Несмотря на мудрость и доброту, Грандморф очень строг и часто наказывает Морфа и Часа за шалости. Делила – Властная девушка в очках, одетая в жёлтое платье, с тёмно-коричневой кожей. У неё хорошие отношения с Морфом, хотя она ему часто мешает. Фолли – Рассеянная девочка, сделанная из фольги. Гильспи – Большой синий друг Морфа. Он очень наивный и глупый, но миролюбивый и часто медитирует. Очень маленькие существа – Рой маленьких пластилиновых шариков с глазами; самый маленький из них, Маленький Грин, играет важную роль в нескольких эпизодах. Гоббледигук – Зелёный всеядный инопланетный ребёнок (который появился на столе, уснув рядом с коробкой Морфа в "Удивительных приключениях Морфа", но в "Досье Морфа" – из-за ошибки в печати из игры в стиле "Space Invaders"). Красочные горшки – Группа разумных горшков с краской, которые могут превращать краску в подобия людей; в отличие от Морфа и Часа, они способны чётко говорить (один из них даже несколько раз упрекает Морфа в отсутствии языковых навыков); они появляются только в программе "Take Hart". Лампа Люксо – Лампа Люксо, которая предупреждает остальных о приближении Тони; как и Красочные горшки, она появляется только в "Take Hart", но позже вновь появилась в короткометражном фильме 2018 года в немой роли, больше напоминающей Люксо-младшего.
Grandmorph – Morph's elderly, bearded grandfather, who travels by skateboard and frequently invents things. Although wise and kind hearted, Grandmorph is very strict, and often punishes Morph and Chas when they misbehave. Delilah – A bossy, bespectacled female character in a yellow dress with dark brown skin. She has a good relationship with Morph, although she gets in his way. Folly – A scatter brained girl made of tin foil. Gillespie – A large, blue friend of Morph's. He is very clueless and silly but is peaceable and often meditates. The Very Small Creatures – An array of small plasticine balls with eyes who travel in a swarm; the smallest of the group, Little Green, features prominently on his own in a number of episodes. Gobbledygook – A green, omnivorous alien child (who arrived on the table by sleeping near Morph's box in The Amazing Adventures of Morph, but in The Morph Files, he arrived by mistakenly being printed from a 'Space Invaders' style game). The Paint Pots – A group of sentient paint pots who can morph their paint into facsimiles of people; unlike Morph and Chas, they are able to speak coherently (one of them even chides Morph for his non existent linguistic skills on multiple occasions); they only appear in Take Hart. Luxo the Lamp – A Luxo lamp who warns the others when Tony is entering the room; like the Paint Pots, it only appears in Take Hart, but later reappeared in a 2018 short in a silent role more akin to Luxo Jr.