Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бедная маленькая богатая девочка" – андеграундный фильм Энди Уорхола 1965 года с Эди Седжвик в главной роли. Фильм "Бедная маленькая богатая девочка" задумывался как первый в серии фильмов с участием Седжвик, объединенных названием "Сага о бедной маленькой богатой девочке". В эту сагу должны были войти и другие фильмы Уорхола: "Ресторан", "Лицо" и "После полудня". Название отсылает к одноименному фильму 1936 года с Ширли Темпл в главной роли, которой Уорхол восхищался в детстве. Название также можно рассматривать как своего рода характеристику звезды, наследницы Иди Седжвик.
Poor Little Rich Girl is a 1965 underground film by Andy Warhol starring Edie Sedgwick. Poor Little Rich Girl was conceived as the first film in part of a series featuring Sedgwick called The Poor Little Rich Girl Saga. The saga was to include other Warhol films: Restaurant, Face, and Afternoon. The title references the 1936 film of the same name, starring Shirley Temple, whom Warhol idolized as a child. The title also serves as a sort of description of the star, heiress Edie Sedgwick.
Синопсис
Концепция «Беднейшей богатой девочки» – это один день из жизни светской львицы Иди Седжвик. Уорхол и Джерард Маланга начали съемки в марте 1965 года в роскошной нью-йоркской квартире Седжвик. После первичной съемки и обработки пленки оказалось, что они не в фокусе из-за дефектного объектива камеры. Уорхол переснял кадры и добавил их к оригинальным, размытым кадрам первой катушки. Первая катушка показывает размытую Седжвик, просыпающуюся, заказывающую кофе и апельсиновый сок, курящую сигареты и марихуану, занимающуюся физическими упражнениями, принимающую таблетки и молча наносящую макияж. Единственный звук – это непрерывно играющая на фоне запись The Everly Brothers. Вторая катушка, находящаяся в фокусе, показывает Седжвик, лежащую в постели и разговаривающую со своим другом Чаком Вайном, который остается за кадром. Голос Вайна слышен, он отвечает Эди, задает вопросы и комментирует различные темы, но сам не появляется в кадре. Далее в фильме Эди будит Вайна, они обсуждают сны (Вайн намекает на сон, в котором бесконечные мили людей, одетых как The Kingston Trio, постоянно играют песню "What Have They Done to the Rain"), Седжвик разговаривает по телефону, пока Вайн ставит альбом The Shirelles, Седжвик курит некую субстанцию из трубки, многократно наносит помаду, примеряет разные наряды, включая настоящее пальто из леопардовой шкуры (Вайн описывает пальто как "уродливое", с пуговицами, похожими на "портативные рации"), непринужденно беседуют о социальных ситуациях и общих друзьях, а также расплывчато рассказывает о том, как потратила все свое наследство за шесть месяцев.
The concept of Poor Little Rich Girl is a day in the life of socialite Edie Sedgwick. Warhol and Gerard Malanga began shooting in March 1965 in Sedgwick's posh New York City apartment. After initial filming and processing, the reels were found to be out of focus due to a faulty camera lens. Warhol then reshot footage, adding it to the original, out of focus first reel footage. The first reel depicts an out of focus Sedgwick waking up, ordering coffee and orange juice, smoking cigarettes and marijuana, exercising, taking pills and putting on makeup in silence. The only noise is that of an Everly Brothers record playing continuously in the background. The second reel, which is in focus, shows Sedgwick lying on her bed and talking to her friend, Chuck Wein, who remains off camera. Wein can be heard responding to Edie, asking various questions and commenting on different subjects, but never appears on camera. The rest of the film continues with Edie waking up Wein, the two discussing dreams (Wein alludes to his containing miles of people dressed like The Kingston Trio repeatedly playing "What Have They Done to the Rain"), Sedgwick talking on the telephone, during which Wein plays an album by The Shirelles, Sedgwick smoking an indistinguishable substance from a pipe, repeatedly applying lipstick, trying on different outfits, including a real leopard skin coat (Wein describes the coat as "ugly," with buttons that look like "two way radios"), casual conversation between the two including social situations and various friends, and vaguely describing how she spent her entire inheritance in six months.
Премьера
В июне 1965 года фильм «Бедная маленькая богатая девочка» впервые был показан в Кинотеке Кинооператива вместе с другим фильмом Уорхола «Винил» в рамках двойного сеанса.
In June 1965, Poor Little Rich Girl premiered at the Film makers' Cooperative Cinematheque on a double bill with another Warhol film, Vinyl.