Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остхайм-фор-дер-Рён — город в Северной Баварии, в районе Рён-Грабфельд, в регионе Франкония. Несмотря на то, что политически он является частью Баварии с 1947 года, исторически Остхайм-фор-дер-Рён входил в состав Тюрингии и до сих пор сохраняет религиозную, архитектурную и в некоторой степени культурную самобытность, отличающую его от ближайших окрестностей.
Ostheim vor der Rhön is a town in Northern Bavaria in the district of Rhön Grabfeld in Franconia. Though politically part of Bavaria since 1947, it was historically a part of Thuringia, and remains religiously, architecturally, and to some extent culturally distinct from its immediate surroundings.
История
Остхайм впервые упоминается в 804 году. Во время Реформации Остхайм (наряду с большей частью окружающего региона) стал протестантским. Однако в 1580-х и 1590-х годах мощные усилия контрреформации под руководством Юлиуса Эхтера фон Меспельбрунна, княжеского епископа Вюрцбурга, вернули большую часть Стреутала (долина реки Стреу в Северной Франконии) в католицизм. Остхайм и несколько близлежащих деревень превратились в протестантские анклавы в окружении католического региона. (Сильно укрепленная лютеранская церковь города датируется этим периодом.) В 1634 году, во время Тридцатилетней войны, Остхайм был разграблен имперскими войсками, но уцелел и сохранил свой самобытный характер. С XVII века до 1920 года город являлся эксклавом протестантской Саксонии-Веймар-Эйзенах, сначала в католической Франконии, а затем в Баварии после перехода Франконии под баварскую корону. После Первой мировой войны, с 1920 по 1947 год, он стал эксклавом Тюрингии в Баварии. В конце XIX и начале XX века, по мере ослабления религиозных разногласий, город все больше интегрировался в окружающий регион, став небольшим региональным промышленным центром и рынком для сельскохозяйственных районов. В 1945 году Остхайм вошел в американскую зону оккупации, в Свободном государстве Бавария. В 1947 году он был официально передан под контроль Баварии в обмен на аналогичные эксклавы в советской зоне. Остхайм расположен на реке Стреу между Мельрихштадтом и Фладунгеном. Он является одной из остановок в фильме Вима Вендерса "Короли дороги" (1976). В Остхайме располагалась оружейная компания Herbert Schmidt Ostheim (также: HS Herbert Schmidt Waffentechnik). Здесь же находится немецкий производитель безалкогольных напитков Bionade. Историческая архитектура Остхайма, пешеходный центр города и удобный доступ к велосипедным и пешеходным маршрутам долины Стреу способствовали развитию туризма в этом районе.
Ostheim was first mentioned in 804. During the Reformation, Ostheim (along with much of the surrounding region) became Protestant. However, in the 1580s and 1590s, a powerful Counter Reformation effort led by Julius Echter von Mespelbrunn, the Prince Bishop of Würzburg, reconverted most of the Streutal (the Streu valley, in northern Franconia) back to Catholicism. Ostheim and a few villages nearby became Protestant islands in a solidly Catholic region. (The town's heavily fortified Lutheran church dates from this period.) Ostheim was sacked by Imperial troops in 1634 during the Thirty Years War, but survived and retained its distinctive character. From the 17th century until 1920 the town was an exclave of Protestant Saxe Weimar Eisenach, first in Catholic Franconia and then in Bavaria after Franconia came under the Bavarian crown. After the First World War, it became an exclave of Thuringia in Bavaria from 1920 until 1947. During the late 19th and early 20th century, as religious differences faded in importance, the town became increasingly integrated into the surrounding region, becoming a small regional industrial center as well as a market for the surrounding agricultural hinterland. In 1945 Ostheim became part of the American controlled zone, in the Free State of Bavaria. In 1947 it was formally transferred to Bavarian control in exchange for some similar exclaves in the Soviet Zone. Ostheim lies on the river Streu between Mellrichstadt and Fladungen. It is one of the stops in Wim Wenders' 1976 road trip film Kings of the Road. The gunmaking company Herbert Schmidt Ostheim (also: HS Herbert Schmidt Waffentechnik) was based in Ostheim. It is also the home of German soft drink manufacturer Bionade. Ostheim's historic architecture, walkable town center and easy access to the biking and hiking trails of the Streu valley have helped make it a local center for tourism.
Движение транспорта
Остхайм расположен на федеральной трассе Bundesstraße 285, автобан Bundesautobahn 71 находится примерно в десяти километрах и доступен через съезд Mellrichstadt. Железнодорожная станция города, расположенная на маршруте Mellrichstadt – Fladungen, обслуживается Streutalbahn только в сезон экскурсионных поездок.
Ostheim is located on the Bundesstraße 285, the Bundesautobahn 71 is about ten kilometers away and accessible via the connection point Mellrichstadt. The railway station of the city, on the route Mellrichstadt Fladungen of Streutalbahn is operated only seasonally in the museum traffic.