Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская инженерная компания The Shaw Group – это компания, специализирующаяся на изготовлении труб и стальных конструкций, в частности, на индукционной сварке и изгибе. Штаб-квартира компании находится в Хьюстоне, штат Техас. В офисах и производственных подразделениях в Северной Америке и на Ближнем Востоке работает около 1400 сотрудников.
American engineering company
The Shaw Group is a pipe and steel fabrication firm specializing in induction bending. Headquartered in Houston, Texas, Shaw employs approximately 1,400 people across its offices and operations in North America and the Middle East.
История
Shaw была основана в 1986 году J. M. Bernhard Jr., Oscar J. LaFleur и A. W. Angelo как производственное предприятие. Первоначально компания называлась Shaw Industries Inc. Shaw расширялась за счет приобретения акций Alloy Piping Products, Fronek A/DE, Inc, Naptech, Inc., Pipe Shields Inc., United Crafts, Inc., Merit Industrial Constructors, Inc., Cojafex B. V., Prospect Industries plc, а также объединилась с Entergy Corporation для создания EntergyShaw L. L. C., Stone & Webster Inc., IT Corporation, Envirogen, Inc., MWR, Inc., Badger Technologies (Washington Group International) и Energy Delivery Services (Duke Energy Global Markets, Inc.). В 2006 году компания приобрела 20% акций Westinghouse Electric Company, а большая часть оставшихся акций принадлежала Toshiba. В сентябре 2011 года сообщалось, что Toshiba ведет переговоры о приобретении доли Shaw. Toshiba заплатила 1,6 миллиарда долларов за 20% акций по опциону, принадлежащему Shaw, – заявил генеральный директор Shaw J. M. Bernhard Jr. Shaw объяснила, что решение реализовать опцион на продажу было связано с 50-процентным ростом курса иены по отношению к ее долгу, номинированному в иенах, в течение пяти лет. Этот опцион был частью условий покупки 2006 года. Сделка была завершена в январе 2013 года, в результате чего доля Toshiba в Westinghouse достигла 87%. В июле 2012 года CB&I договорилась о покупке Shaw примерно за 3 миллиарда долларов. В декабре 2012 года акционеры обеих компаний одобрили сделку, которая была официально закрыта в феврале 2013 года. В январе 2020 года McDermott подала заявление о банкротстве по главе 11. 1 июня 2020 года было объявлено, что McDermott продала активы по производству труб бывшей Shaw Group компании Shaw Acquisitions Holdings LLC по неизвестной цене. В эти активы входят предприятия по производству труб, трубопроводов, металлоконструкций, механической сборке и модульному строительству. В рамках этой сделки Shaw Acquisitions Holdings LLC получила семь предприятий, расположенных в Уолкер и Лейк-Чарльз (Луизиана), Эль-Дорадо (Арканзас), Лоуренс (Южная Каролина), Кларфилд (Юта), Абу-Даби (ОАЭ) и Аскар (Бахрейн). "В рамках сделки Shaw также приобрела права на товарный знак The Shaw Group".
Shaw was founded in 1986 by J. M. Bernhard Jr., Oscar J. LaFleur, and A. W. Angelo as a fabrication shop. The company was originally known as Shaw Industries Inc. Shaw grew by acquiring stock of Alloy Piping Products, Fronek A/DE, Inc, Naptech, Inc., Pipe Shields Inc., United Crafts, Inc., Merit Industrial Constructors, Inc., Cojafex B. V., Prospect Industries plc, joined with Entergy Corporation to create EntergyShaw L. L. C., Stone & Webster Inc., IT Corporation, Envirogen, Inc., MWR, Inc., Badger Technologies from Washington Group International, and Energy Delivery Services from Duke Energy Global Markets, Inc. In 2006 the company acquired a 20% interest in the Westinghouse Electric Company, the rest majority owned by Toshiba. In September 2011, Toshiba was reported to be in talks to acquire the Shaw stake. Toshiba is paying $1.6 billion for the 20% stake under a Shaw owned option, Shaw CEO J. M. Bernhard Jr. said. Shaw said it was the 50% rise in the yen on its yen denominated debt over five years which led it to exercise its sale option. The option was part of the 2006 purchase terms. The transaction was completed in January 2013, and brought Toshiba's stake in Westinghouse to 87%. In July 2012 CB&I agreed to buy Shaw for approximately $3 billion. In December 2012 shareholders from both companies approved the transaction and it officially closed in February 2013. In January 2020 McDermott filed for Chapter 11. On June 1, 2020 it was announced that McDermott has sold the former Shaw Group's pipe fabrication assets to Shaw Acquisitions Holdings LLC for an unknown price. The assets include pipe fabrication, piping, structural steel fabrication, mechanical assembly, and modularization subsidiaries. In this transaction, Shaw Acquisitions Holdings LLC received seven facilities located in Walker and Lake Charles, Louisiana; El Dorado, Arkansas; Laurens, South Carolina; Clearfield, Utah; Abu Dhabi, UAE; and Askar, Bahrain. "As part of the deal, Shaw also acquired rights to The Shaw Group trademark"
Компания The Shaw Group перенесла свою штаб-квартиру из Батон-Руж (Луизиана) в Хьюстон (Техас). Генеральный директор – Майк Чайлдерс, операционный директор – Сачин Сингх, финансовый директор – Эндрю Кэннон.
The Shaw Group has moved its headquarters from Baton Rouge, Louisiana to Houston, Texas. The CEO is Mike Childers, COO is Sachin Singh, and CFO is Andrew Cannon.