Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Атлантический мост – это воздушный маршрут из международного аэропорта Гандер в Гандере, Ньюфаундленд, Канада, в Шотландию, с промежуточной дозаправкой в Исландии. Традиционно с Атлантическим мостом наиболее тесно связан Международный аэропорт Прествик, благодаря его давней связи с военной авиацией США и Канады. Во время Второй мировой войны по этому маршруту перелетали новые бомбардировщики. Сегодня он редко используется в коммерческих авиаперевозках, поскольку современные реактивные авиалайнеры могут выполнять прямые рейсы из Канады или Соединенных Штатов в Европу без необходимости дозаправки. Однако небольшие частные или военные самолеты, которым не хватает дальности для прямого перелета через океан, по-прежнему регулярно используют этот маршрут, либо могут делать остановку в Гренландии (обычно через Нарсарсуак и Кулусук) или на Азорских островах для дозаправки. Наиболее часто этот маршрут используют пилоты-перегонщики, доставляющие легкие самолеты (часто вместимостью шесть мест или меньше) новым владельцам. Ранее по этому маршруту перегоняли небольшие коммерческие реактивные авиалайнеры с недостаточной дальностью, но это становится все менее распространенным, поскольку за последние годы повысилась топливная эффективность – например, новейшие версии Boeing 737 и Airbus A320 теперь могут комфортно совершать трансатлантические перелеты напрямую (даже с полной загрузкой пассажиров) без дозаправки. Этот маршрут в целом длиннее прямого и предполагает дополнительную посадку и взлет, что обходится дорого с точки зрения расхода топлива. Тем не менее, исландский авиаперевозчик Icelandair активно использует Атлантический мост в своей бизнес-модели, соединяя крупные узлы в США и Канаде с пунктами назначения в Западной Европе через свою базу в международном аэропорту Кефлавик.
The Atlantic Bridge is a flight route from Gander International Airport in Gander, Newfoundland, Canada to Scotland, with a refueling stop in Iceland. Traditionally, the Scottish airport most associated with the Atlantic Bridge has been Prestwick International Airport, owing to its long association with US and Canadian military traffic. During the Second World War, new bombers flew this route. Today, it is seldom used for commercial aviation, since modern jet airliners can fly a direct route from Canada or the United States to Europe without the need for a fueling stop. However, smaller private or military aircraft which do not have the necessary range to make a direct crossing of the ocean still routinely use this route, or may alternatively stop in Greenland, typically via Narsarsuaq and Kulusuk or the Azores for refueling. The most common users of this route are ferry pilots delivering light aeroplanes (often six seats or fewer) to new owners. Smaller commercial jet airliners with insufficient range to make the crossing were once ferried this way but is becoming less common as fuel efficiency has improved over the years for example the latest versions of the Boeing 737 and Airbus A320 can now comfortably cross the ocean directly (even with a full passenger load) with no need for a refuelling stop. This route is longer overall than the direct route and involves an extra landing and takeoff, which is costly in fuel terms, however the Icelandic carrier Icelandair strongly markets the Atlantic Bridge as part of its business model by joining major US and Canadian hubs with Western European destinations via its base at Keflavík International Airport.