Введение

Традиционная японская музыка

Минъё (民謡), Нихон минъё, японская минъё или японская народная музыка — жанр традиционной японской музыки.

Стиль

Многие миньё связаны с определенными видами труда или профессиями и изначально исполнялись в перерывах работы или для облегчения конкретных задач. Другие миньё служат просто развлечением, аккомпанементом к танцам или являются частью религиозных обрядов. Миньё также различаются в зависимости от региона Японии, и каждый регион может похвастаться своими любимыми песнями и стилями. Песни, встречающиеся на далеком северном острове Хоккайдо и исполняемые айнами, обычно не включаются в категорию миньё. На юге (особенно на Окинаве) также сформировались отдельные жанры миньё, отличающиеся структурой лада, языком и текстовыми формами.

Инструменты

Большинство японских народных песен, связанных с трудом, изначально исполнялись без сопровождения, сольно или группами (гетерофонически). В некоторых песнях встречается тот же принцип «вопрос-ответ», который часто можно услышать в южной афроамериканской музыке Соединенных Штатов. Однако в период Эдо, и иногда позднее, к мелодиям миньё добавлялось сопровождение на шамизене, сякухати и/или синобуэ. Ударные инструменты, особенно барабаны, также часто используются при аккомпанементе миньё, особенно когда эти песни используются в танцах или религиозных обрядах. Некоторые из этих аккомпанементов со временем стали самостоятельными, породив сольные инструментальные жанры, такие как цугару дзямисэн. Энка и многие другие популярные жанры также берут своё начало в миньё.

В современной Японии

В течение 20-го века многие песни претерпели изменения, превратившись в высоковиртуозные мелодии, освоение которых требует значительных затрат времени и усилий. Фактически, миньё сегодня представляет собой форму художественной музыки, которую часто изучают под руководством профессиональных преподавателей, способных выдавать своим лучшим ученикам лицензии и профессиональные имена. В то же время, в отличие от "сценического миньё", исполняемого профессионалами, были созданы сотни "обществ по сохранению" (хозонкай), призванных помочь песням сохраниться в их более традиционных формах. Так, трудовые песни могут исполняться без аккомпанемента, возможно, с имитацией или воспроизведением первоначальных действий, связанных с работой. Большинство этих обществ "сохраняют" лишь одну местную песню. Существуют также сотни конкурсов миньё – как национальных, так и местных, зачастую посвященных исполнению всего одной песни. Для многих японцев миньё пробуждает, или, как утверждают, пробуждает, ностальгию по реальным или воображаемым родным местам и семье; отсюда и распространенное среди исполнителей и поклонников жанра выражение: "Народная песня – это родина в сердце" / "Миньё ва кокоро но фурусато". Миньё, традиционная японская народная песня, следует отличать от того, что японцы называют фоку сонгу, заимствованного из английской фразы "folk song". Это песни в западном стиле, часто с гитарным аккомпанементом и, как правило, недавно сочиненные, в духе песен Боба Дилана, Питера, Пола и Мэри и подобных им, которые стали популярны в Японии с 1960-х годов. Между этими двумя мирами – миньё и фоку сонгу – удивительно мало связей.

Этимология

Слово миньё – составное, образованное от иероглифов "народ, люди" (民) и "песня" (謡). В Восточной Азии это слово встречается в китайских источниках начиная с V века. В Японии первое упоминание об его использовании датируется 901 годом нашей эры. Однако до 1890 года слово использовалось лишь однажды. По этой причине миньё считается калькой с немецкого слова Volkslied (народная песня), возникшей после реставрации Мэйдзи и последовавшей за ней вестернизации музыки. Миньё вытеснило слово риё, которое широко использовалось до Второй мировой войны и означало "песни местных жителей". К традиционным японским обозначениям, относящимся к тому же жанру, относятся инака-буси ("песня сельской местности"), инака-бури ("мелодия сельской местности"), ина-ута ("сельская песня") и подобные, но для большинства людей, исполнявших эти песни, они были просто ута (песня). В 1970-х годах Министерство культуры Японии запланировало обследование японской народной музыки, результатом которого стала коллекция под названием "Срочное обследование народных песен" (Min'yō kinkyū chōsa). Проект финансировался на уровне префектур и национального правительства. К 1994 году в коллекции было записано более 50 000 песен и их вариантов.