Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор
American sportscaster
Мэтт Васгерсиан (/v//æ/'/s//k//ɜːr//dʒ//ɪ//n/ vaSKURjin; род. 1967) — американский спортивный комментатор и телеведущий. Васгерсиан работает комментатором спортивных соревнований для "Лос-Анджелес Энджелс", а также является студийным ведущим на MLB Network и FOX Sports. Ранее он комментировал матчи Национальной футбольной лиги и Высшей бейсбольной лиги на Fox Sports, Высшей бейсбольной лиги на ESPN, Олимпийские игры и оригинальную XFL на NBC Sports. До этого он комментировал игры "Милвоки Брюэрс" и "Сан-Диего Падрес".
Matt Vasgersian (/v//æ/'/s//k//ɜːr//dʒ//ɪ//n/ vaSKURjin; born 1967) is an American sportscaster and television host. Vasgersian is a play by play announcer for the Los Angeles Angels, as well as a studio host for MLB Network and FOX Sports. In the past, he has served as an announcer for Fox Sports' National Football League and Major League Baseball coverage, ESPN's coverage of Major League Baseball, NBC Sports' coverage of the Olympic Games, and NBC Sports' coverage of the original XFL. He formerly called play by play for the Milwaukee Brewers and the San Diego Padres.
Первые годы в бейсболе
Васгерсян работает в бейсболе с 1991 года, начав с шестилетнего периода в низших лигах в качестве комментатора спортивных трансляций. Он начал свою карьеру спортивным комментатором в команде, аффилированной с "Чикаго Кабз", в Хантингтоне, штат Западная Вирджиния, на радиостанции WKEE AM 800, и был голосом команды "High Desert Mavericks" (филиал "Сан-Диего Падрес") на радиостанции KAPL. В течение следующих нескольких лет он продвигался по иерархии низших бейсбольных лиг, работая в различных клубах, входящих в разные организации, включая "Сиракуз Чифс" в 1995 году, и завершив карьеру в "Тусон Торос" в 1996 году. Васгерсяну было 29 лет, когда он стал комментатором спортивных трансляций для "Милвоки Брюэрс", где он работал с 1997 по 2001 год. Позже он занимал ту же должность в "Сан-Диего Падрес" с 2002 по 2008 год.
Vasgersian has worked in baseball since 1991, starting with a six year stint in the Minor Leagues as a play by play announcer. He began his career as a sportscaster with the Chicago Cubs Rookie league affiliate in Huntington, West Virginia on radio station WKEE AM 800 and was the voice of the High Desert Mavericks (San Diego Padres affiliate) on radio station KAPL. He moved up the minor league baseball ranks over the next several years, working for various clubs in a number of different organizations, including the Syracuse Chiefs in 1995, and ending with the AAA Tucson Toros in 1996. Vasgersian was 29 years old when he became the play by play voice for the Milwaukee Brewers where he worked from 1997 through 2001. He later worked in the same role for the San Diego Padres from 2002 through 2008.
Спорт Фокс
Васгерсян присоединился к Fox Sports в 2006 году. С 2006 по 2008 год он работал над трансляциями Fox NFL, сотрудничая с Джей Си Пирсоном в составе шестой бригады телекомментаторов сети. Ранее он комментировал отдельные игры для телеканала. В его послужном списке на Fox Football – комментирование матчей BCS, включая Orange Bowl в 2007 году и Fiesta Bowl в 2008 и 2009 годах. Начиная с 2007 года, он также работал над трансляциями MLB Game of the Week на Fox, сотрудничая с различными аналитиками в составе третьей бригады телекомментаторов сети. В 2012 году он начал вести пре-шоу MLB, при этом продолжал эпизодически комментировать игры в качестве замены. В 2014 году он вернулся в комментаторскую будку, работая с Джоном Смолцем в одной из вторых бригад телекомментаторов сети (эту роль он и Смолц делили с Томом Бреннаманом и Эриком Карросом). В этой роли он и Смолц освещали трансляции плей-офф во время Серии дивизионов. В 2015 году Васгерсян и Смолц впервые прокомментировали Мировую серию для MLB International. В 2016 году Смолц стал главным игровым аналитиком на Fox, а Бак Мартинес – новым партнером Васгерсяна для международной трансляции Мировой серии. Васгерсян вернулся на Fox в 2022 году, где временно заменил Кевина Беркхарда в качестве ведущего студии во время плей-офф MLB, пока Беркхард выполнял свои обязанности в НФЛ.
Vasgersian joined Fox Sports in 2006. From 2006 through 2008, Vasgersian worked on Fox NFL telecasts, teaming with J. C. Pearson on the network's #6 broadcast team. In previous years, he had done select games for the network. Vasgersian's Fox football resume included calling BCS games for the network, working the Orange Bowl in 2007 and the Fiesta Bowl 2008 and 2009. Starting in 2007, he also worked on Fox MLB telecasts of the Game of the Week, teaming with a variety of analysts on the network's #3 broadcast crew. In 2012, he began hosting the MLB pregame show, though he still occasionally called games on a fill in basis. In 2014, he was moved back to the broadcast booth, working with John Smoltz on one of the network's #2 broadcast teams (a role the pair splits with Thom Brennaman and Eric Karros). In this role, he and Smoltz worked on postseason telecasts during the Division Series. In 2015, Vasgersian and Smoltz called their first World Series for MLB International. In 2016, Smoltz became lead game analyst at Fox and Buck Martinez became Vasgersian's new partner for the international broadcast of the World Series. Vasgersian returned to Fox in 2022 where he filled in for Kevin Burkhardt as studio host during the MLB postseason when Burkhardt was on his NFL assignments.
Сеть MLB
Васгерсян был студийным ведущим в MLB Network с момента его дебюта 1 января 2009 года, регулярно появляясь в студии и на месте на All Star Game и World Series на MLB Tonight, ночном студийном шоу, а также "Quick Pitch", "The Rundown", внесезонном студийном шоу "Hot Stove", серии весенних тренировок MLB Network 30 клубов за 30 дней и первом в истории MLB Network игровом шоу Baseball IQ. На протяжении регулярного сезона МЛБ, Васгерсян звонит игра за игрой для пакета игр MLB Network Showcase.
Vasgersian has been a studio host at MLB Network since its debut on January 1, 2009, appearing regularly in studio and on site at the All Star Game and World Series on MLB Tonight, the network's Emmy Award winning live nightly studio show, as well as "Quick Pitch," "The Rundown," the offseason studio show "Hot Stove," MLB Network's Spring Training series 30 Clubs in 30 Days, and MLB Network's first ever game show Baseball IQ. Throughout the MLB regular season, Vasgersian calls play by play for the MLB Network Showcase game package.
ESPN
23 января 2018 года было объявлено, что Васгерсиан станет новым комментатором матчей Sunday Night Baseball на ESPN, начиная с сезона 2018 года, и будет работать в паре с Алексом Родригесом, продолжая при этом свою работу на MLB Network. Васгерсиан сменил Дэна Шульмана, который перешел в Sportsnet для комментирования игр «Торонто Блю Джейс» в сезоне 2019 года. Однако Шульман остался работать в ESPN. 6 октября 2021 года Васгерсиан покинул ESPN, чтобы сосредоточиться на других проектах на MLB Network и на региональных трансляциях игр «Лос-Анджелес Энджелс». Последним матчем для Васгерсиана на ESPN стала игра Wild Card 2021 года Американской лиги, в которой «Бостон Ред Сокс» победили «Нью-Йорк Янкиз».
On January 23, 2018, it was announced that Vasgersian would become the new play by play voice for ESPN's Sunday Night Baseball beginning in the 2018 season, teaming with Alex Rodriguez, while continuing his role at MLB Network. Vasgersian succeeded Dan Shulman, who moved to Sportsnet to call Toronto Blue Jays games for the 2019 season. Shulman still remains with ESPN however. On October 6, 2021, Vasgersian left ESPN to focus on his other roles with MLB Network and on Angels’ regional telecasts. Vasgersian's final game for ESPN was the 2021 American League Wild Card Game, where the Red Sox beat the Yankees.
" Лос-Анджелес Энджелс "
11 марта 2021 года было объявлено, что Васгерсиан станет новым голосом при прямых трансляциях игр "Лос-Анджелес Энджелс" на Bally Sports West, сменив Виктора Рохаса, который покинул проект ради работы в руководстве команды. Он вошел в состав комментаторской бригады из трех человек вместе с Хосе Мота и Марком Губицей, продолжая при этом работать на MLB Network. Дарон Саттон был выбран запасным комментатором для игр, которые Васгерсиан не мог комментировать из-за своих обязательств перед национальными телеканалами. В середине сезона 2021 года Саттон был заменен Ричем Вальцем в качестве дублера Васгерсиана. Васгерсиан вернулся в комментаторскую будку "Энджелс" в сезоне 2022 года вместе с Губицей и новым репортером Эрикой Уэстон, имея больше возможностей для работы после ухода из ESPN в октябре 2021 года. В результате Вальц был освобожден от обязанностей запасного комментатора, а ведущий программы Angels Live Патрик О'Нил комментировал игры во время будущих отъездов Васгерсиана, связанных с работой на MLB Network. В сезоне 2023 года Васгерсиан был заменен на позиции ведущего комментатора Уэйном Рандаццо, а Васгерсиан перешел на второстепенную роль комментатора.
On March 11, 2021, it was announced that Vasgersian would become the new play by play voice for the Los Angeles Angels' telecasts on Bally Sports West, taking over for former broadcaster Victor Rojas who left to pursue a front office career. He joined a three man booth with José Mota and Mark Gubicza, while continuing his roles on MLB Network. Daron Sutton was selected as the backup play by play announcer for games Vasgersian was unable to call due to his obligations to the national networks. Sutton was replaced by Rich Waltz as Vasgersian's backup midway through the 2021 season. Vasgersian returned to the Angels' booth for the 2022 season alongside Gubicza and new sideline reporter Erica Weston with more availability due to his October 2021 departure from ESPN. As a result, Waltz was relieved of his secondary play by play duties and Angels Live host Patrick O'Neal called games in Vasgersian's future MLB Network related absences. For the 2023 season, Vasgersian was replaced as lead play by play commentator by Wayne Randazzo, with Vasgersian demoted to a secondary play by play role.
Другие предприятия
Васгерсян впервые получил национальную известность, работая комментатором в XFL в 2001 году. Его время в лиге было напряженным. После первой трансляции, где он обмолвился: "Мне неловко" после откровенного кадра с участием группы поддержки, Винс МакМэхон лично понизил его в должности и заменил борцовским комментатором и бывшим комментатором "Атланта Фэлконс" Джимом Россом. По просьбе NBC Васгерсян вернулся к комментированию матчей первой команды в середине сезона. Он был ведущим нескольких телешоу, включая игровое шоу Sports Geniuses (2000), World Series of Blackjack на Game Show Network (2004) и Celebrity Blackjack (2004), Национальный чемпионат по покеру Heads Up на NBC и гранд-финал первого сезона Poker Superstars Invitational Tournament. Он также вел различные спортивные специальные программы и другие шоу, такие как Международный чемпионат мира по игре "камень, ножницы, бумага" (2004). С 2004 по 2006 год он комментировал мужской баскетбол команды USC Trojans для FSN West. Васгерсян также участвовал в трансляции Ultimate Fighting Championship, временно заменив Майка Голдберга, основного комментатора. Голдберг в ночь UFC 56 работал над трансляцией студенческого футбола на Fox Sports Net, поэтому Васгерсян комментировал игру вместе с постоянным экспертом Джо Роганом. Васгерсян был комментатором во всех версиях MLB: The Show с момента ее выхода в 2006 году до своего последнего появления в MLB The Show 21. Он работал с Дэйвом Кэмпбеллом, Рексом Хадлером, Эриком Карросом, Стивом Лайонсом, Гарольдом Рейнольдсом, Дэном Плесаком и Марком ДеРозой. В MLB The Show 22 его заменили Джон Скайамби и Крис Синглтон. Помимо работы над MLB: The Show, Васгерсян был "ведущим" нескольких спортивных игр для PS1 от Sony в конце 1990-х и начале 2000-х годов, в частности, игр 989 Studios. Васгерсян также является постоянным комментатором утреннего шоу Dave & Carole на WKLH 96.5 FM в Милуоки. Его сотрудничество с Dave and Carole Morning Show привело к параллельной музыкальной карьере, где он регулярно выступал в качестве вокалиста kb'smidlifecrisis, рок-группы, возглавляемой Кевином "KB" Брандтом, помощником Дейва и Кэрол. С 2012 по 2014 год Васгерсян был ведущим пре-шоу MLB на Fox, после сезона 2013 года его заменил Кевин Беркхардт. Мэтт также является постоянным сатирическим комментатором в шоу Hamish and Andy's Gap Year. Васгерсян – голос MLB International, заменивший Гари Торна, начиная с игры всех звезд MLB 2015 года и Мировой серии для канадских и зарубежных болельщиков.
Vasgersian first gained national exposure doing play by play for the XFL in 2001. Vasgersian's time with the league was tense. Following the inaugural telecast in which he quipped, "I feel uncomfortable" after a suggestive shot of the cheerleaders, Vince McMahon personally demoted him and replaced him with wrestling announcer and former Atlanta Falcons play by play man Jim Ross. At NBC's behest, Vasgersian returned to the first team broadcast halfway through the season. He has hosted several TV shows, including the game show Sports Geniuses (2000), Game Show Network's World Series of Blackjack (2004), and Celebrity Blackjack (2004), the National Heads Up Poker Championship on NBC and the first season grand final of Poker Superstars Invitational Tournament. He has also emceed various sports specials and other programs, such as the International World Championships of Rock Paper Scissors (2004). He also called USC Trojans men's basketball for FSN West from 2004 to 2006. Vasgersian has also worked on an Ultimate Fighting Championship broadcast, filling in for Mike Goldberg, the usual announcer. Goldberg was working on Fox Sports Net's college football telecast on the night of UFC 56, so Vasgersian provided play by play alongside regular color commentator Joe Rogan. Vasgersian was the commentator in every installment of MLB: The Show since its debut in 2006 until his last appearance in MLB The Show 21. He worked with Dave Campbell, Rex Hudler, Eric Karros, Steve Lyons, Harold Reynolds, Dan Plesac and Mark DeRosa. He was replaced by Jon Sciambi and Chris Singleton for MLB The Show 22. In addition to his work on MLB: The Show, Vasgersian was the "host" for several PS1 Sony sports titles in the late 1990s and early 2000s, specifically for 989 Studios sports games. Vasgersian is also a regular featured commentator on the Dave & Carole morning show on WKLH 96.5 FM in Milwaukee. His affiliation with the Dave and Carole Morning Show led him to a side career in music as he performed regularly as a lead vocalist with kb'smidlifecrisis, a rock band fronted by Dave and Carole sidekick Kevin "KB" Brandt. Vasgersian was the host of the MLB on Fox pregame show from 2012 to 2014, before he was replaced by Kevin Burkhardt after the 2013 season. Matt is also a recurring satirical commentator for Hamish and Andy's Gap Year. Vasgersian is the play by play voice for MLB International replacing Gary Thorne starting with the 2015 MLB All Star Game and the World Series for Canadian and overseas fans.