Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Царь Армении и христианский святой (ок. 250 – ок. 330)
King of Armenia and Christian Saint (c.250 c.330)
Тиридат III (ок. 250-х – ок. 330), также известный как Тиридат Великий или Тиридат IV, был армянским арсакидским царем с ок. 298 по ок. 330 год. В начале IV века (традиционно считается 301 год) Тиридат провозгласил христианство государственной религией Армении, сделав Армянское царство первым государством, официально принявшим христианство.
Tiridates III (c. 250s – c. 330), also known as Tiridates the Great or Tiridates IV, was the Armenian Arsacid king from c. 298 to c. 330. In the early 4th century (the traditional date is 301), Tiridates proclaimed Christianity as the state religion of Armenia, making the Armenian kingdom the first state to officially embrace Christianity.
Имя
Имя Тиридат — это греческий вариант парфянского имени Трдат, означающий «созданный Тиром». Хотя Тир не встречается в Авесте, он является видным язатой (ангельским божеством) в зороастрийской религии. Это имя также встречается в других греческих вариантах, таких как Тердатес, Теридатес, Теридатий и Тиридатий. В сирийском языке оно звучит как Турадатис, а в латинском — Тиридатес.
The name Tiridates is the Greek variant of the Parthian name Trdat, meaning "created by Tir." Although Tir does not appear in the Avesta, he is a prominent yazata (angelic divinity) in the Zoroastrian religion. The name also appears in other Greek variants, such as Terdates, Teridates, Teridatios, and Tiridatios. It appears in Syriac as Turadatis and in Latin as Tiridates.
Раннее детство
Тиридат III был сыном Хосрова II Армянского, которого в 252 году убил парфянский агент по имени Анак по приказу Ардашира I. У Тиридата был по крайней мере один брат, сестра по имени Хосровидухт, которая была одноименной его дедушке по отцовской линии, Тиридату II Армянскому. Анака захватили и казнили вместе с большинством членов его семьи, а его сын Григорий Просветитель был отправлен в Кесарию, в Каппадокию. Как единственный оставшийся в живых наследник престола, Тиридат был быстро увезен в Рим вскоре после убийства своего отца, когда он был еще младенцем. Он получил образование в Риме, был опытным в языках и военной тактике; кроме того, он хорошо понимал и ценил римское право. Армянский историк Мовсес Хоренаци описывает его как сильного и храбрых воина, который участвовал в боях против своих врагов и лично привел свою армию к победе во многих сражениях.
Tiridates III was the son of Khosrov II of Armenia, the latter being assassinated in 252 by a Parthian agent named Anak under orders from Ardashir I. Tiridates had at least one sibling, a sister called Khosrovidukht and was the namesake of his paternal grandfather, Tiridates II of Armenia. Anak was captured and executed along with most of his family, while his son, Gregory the Illuminator, was sheltered in Caesaria, in Cappadocia. As the only surviving heir to the throne, Tiridates was quickly taken away to Rome soon after his father's assassination while still an infant. He was educated in Rome and was skilled in languages and military tactics; in addition he firmly understood and appreciated Roman law. The Armenian historian Movses Khorenatsi describes him as a strong and brave warrior, who participated in combat against his enemies, and personally led his army to victory in many battles.
Королевство
В 270 году римский император Аврелиан вступил в бой с сасанидами на восточном фронте и смог отбить их. Тиридат, как истинный наследник армянского престола, оккупированного теперь Персией, прибыл в Армению и быстро собрал армию и изгнал врага в 298 году. Какое-то время, похоже, судьба благоволила Тиридату. Он не только изгнал своих врагов, но и взял оружие в Ассирию. В то время Персидская империя была в состоянии растерянности. Престол был оспариваемым амбициями двух братьев, Хормуза и Нарсеса. Однако гражданская война вскоре закончилась, и Нарсеса всеми признали королем Персии. Нарсес направил все свои войска против иностранного врага. Соревнование стало слишком неравномерным. Тиридат снова обратился за защитой к римлянам. Римский армянский союз становился все сильнее, особенно когда империей правил Диоклетиан. Это может быть связано с воспитанием Тиридата, последовательными персидскими агрессиями и убийством его отца Анаком. С помощью Диоклетиана Тиридат выгнал персов из Армении. В 299 году Диоклетиан оставил армянское государство в статусе квазинезависимого и протектората, возможно, чтобы использовать его в качестве буфера в случае персидского нападения. В 297 году Тиридат женился на алановской принцессе Ашкене, от которой у него было трое детей: сын Хосров III, дочь Саломея и другая дочь, которая вышла замуж за святого Хусика I, одного из ранних католиков Армянской Апостольской Церкви.
In 270, the Roman emperor Aurelian engaged the Sassanids on the eastern front and he was able to drive them back. Tiridates, as the true heir to the now Persian occupied Armenian throne, came to Armenia and quickly raised an army and drove the enemy out in 298. For a while, fortune appeared to favour Tiridates. He not only expelled his enemies, but he carried his arms into Assyria. At the time the Persian Empire was in a distracted state. The throne was disputed by the ambition of two contending brothers, Hormuz and Narses. The civil war was, however, soon terminated and Narses was universally acknowledged as King of Persia. Narses then directed his whole force against the foreign enemy. The contest then became too unequal. Tiridates once more took refuge with the Romans. The Roman Armenian alliance grew stronger, especially while Diocletian ruled the empire. This can be attributed to the upbringing of Tiridates, the consistent Persian aggressions and the murder of his father by Anak. With Diocletian's help, Tiridates pushed the Persians out of Armenia. In 299, Diocletian left the Armenian state in a quasi independent and protectorate status possibly to use it as a buffer in case of a Persian attack. In 297, Tiridates married an Alanian princess called Ashkhen, by whom he had three children: a son called Khosrov III, a daughter called Salome, and another daughter who married St. Husik I, one of the earlier Catholicoi of the Armenian Apostolic Church.
Перевод
Традиционная история обращения царя и нации основана в первую очередь на истории Армении пятого века, приписываемой Агатангелу. В ней рассказывается о Григории Просветителе, сыне Анак, который был воспитан как христианин и, чувствуя вину за грех своего отца, вступил в армянскую армию и работал секретарем царя. Христианство в Армении имело сильную опору к концу 3-го века, но нация в целом по-прежнему следовала зороастризму. Тиридат был не исключением, поскольку он тоже поклонялся различным древним богам. Во время религиозной церемонии зороастрийцев Тиридат приказал Григорию возложить венок цветов у подножия статуи богини Анахит в Эризе. Григорий отказался, объявив свою христианскую веру. Это разозлило царя. Его ярость только усилилась, когда несколько человек заявили, что Григорий на самом деле был сыном Анака, предателя, который убил отца Тиридата. Григория подвергли пыткам и в конце концов бросили в Хор Вирап, глубокую подземную темницу. В годы заключения Григория группа монашек-девиц, возглавляемая Гаяной, прибыла в Армению, спасаясь от преследований за свою христианскую веру со стороны римлян. Тиридат узнал о группе и легендарной красоте одного из ее членов, Рипсиме. Он привел их во дворец и потребовал жениться на прекрасной девственнице; она отказалась. Король приказал замучить и убить всю группу. После этого события он заболел и, согласно легенде, принял поведение дикого кабана, бесцельно бродящего по лесу. Хосровидукту приснился сон, в котором Григорий был еще жив в темнице, и он был единственным, кто мог вылечить короля. В этот момент прошло 13 лет с момента его заключения, и шансы на то, что он будет жив, были очень малы. Они забрали его, и, несмотря на то, что он был невероятно недоедающим, он был еще жив. Его поддерживала в жизни добрая женщина, которая каждый день бросала хлеб в Хор Вирап ради него. Тиридата привели к Григорию, и он чудом исцелил его от болезни. Убедившись в силе исцеления, царь немедленно объявил христианство официальной государственной религией. Таким образом, Армения стала номинально христианским королевством и первым государством, официально принявшим христианство. Тиридат назначил Григория католикосом Армянской Апостольской Церкви. Обращение в христианство стало ключевым событием в истории Армении. По словам ученого зороастризма Мэри Бойса, похоже, что христианизация Армении арсакидами частично была вызвана неповиновением Сасанидам.
The traditional story of the conversion of the king and the nation is primarily based on the fifth century Armenian history attributed to Agathangelos. It tells of Gregory the Illuminator, the son of Anak, who was brought up as a Christian and, feeling guilt for his own father's sin, joined the Armenian army and worked as a secretary to the king. Christianity in Armenia had a strong footing by the end of the 3rd century, but the nation by and large still followed Zoroastrianism. Tiridates was no exception as he too worshiped various ancient gods. During a Zoroastrian religious ceremony Tiridates ordered Gregory to place a flower wreath at the foot of the statue of the goddess Anahit in Eriza. Gregory refused, proclaiming his Christian faith. This act infuriated the king. His fury was only exacerbated when several individuals declared that Gregory was in fact, the son of Anak, the traitor who had killed Tiridates's father. Gregory was tortured and finally thrown in Khor Virap, a deep underground dungeon. During the years of Gregory's imprisonment, a group of virgin nuns, led by Gayane, came to Armenia as they fled the Roman persecution of their Christian faith. Tiridates heard about the group and the legendary beauty of one of its members, Rhipsime. He brought them to the palace and demanded to marry the beautiful virgin; she refused. The king had the whole group tortured and killed. After this event, he fell ill and according to legend, adopted the behavior of a wild boar, aimlessly wandering around in the forest. Khosrovidukht had a dream wherein Gregory was still alive in the dungeon, and he was the only one able to cure the king. At this point it had been 13 years since his imprisonment, and the odds of him being alive were slim. They retrieved him, and, despite being incredibly malnourished, he was still alive. He was kept alive by a kind hearted woman who threw a loaf of bread down in Khor Virap every day for him. Tiridates was brought to Gregory and was miraculously cured of his illness. Persuaded by the power of the cure, the king immediately proclaimed Christianity the official state religion. Thus, Armenia became a nominally Christian kingdom and the first state to officially adopt Christianity. Tiridates appointed Gregory as Catholicos of the Armenian Apostolic Church. The conversion to Christianity proved to be a pivotal event in Armenian history. According to the scholar of Zoroastrianism Mary Boyce, it seems that the Christianisation of Armenia by the Arsacids of Armenia was partly in defiance of the Sassanids.
Остаток правления
Переход от традиционного зороастризма к христианству был непростым. Тиридат часто прибегал к силе, чтобы навязать эту новую веру народу, и это привело к многочисленным вооруженным конфликтам, поскольку зороастризм был глубоко укоренен в армянском народе. Произошла настоящая битва между войсками царя и зороастрийским лагерем, в результате которой ослабла военная мощь политеистов. Тиридат провел остаток своей жизни, пытаясь искоренить все древние верования, и уничтожил бесчисленные статуи, храмы и письменные источники. В результате, из местных источников о древней армянской истории и культуре известно немного. Царь неустанно трудился над распространением веры и умер в 330 году. Мовсес Хоренаци утверждает, что несколько представителей знатных родов нахараров вступили в заговор против Тиридата и в конечном итоге отравили его. Тиридат III, Ашхен и Хосровидухт почитаются как святые в Армянской Апостольской Церкви и, соответственно, во всех церквях Восточной Православной традиции, а их праздник отмечается в субботу после пятого воскресенья после Пятидесятницы. В этот день праздничного богослужения исполняется гимн "К царям". Обычно их праздник приходится на 30 июня.
The switch from the traditional Zoroastrianism to Christianity was not an easy one. Tiridates often used force to impose this new faith upon the people and many armed conflicts ensued, due to Zoroastrianism being deeply rooted in the Armenian people. An actual battle took place between the king's forces and the Zoroastrian camp, resulting in the weakening of polytheistic military strength. Tiridates thus spent the rest of his life trying to eliminate all ancient beliefs and in doing so destroyed countless statues, temples and written documents. As a result, little is known from local sources about ancient Armenian history and culture. The king worked feverishly to spread the faith and died in 330. Movses Khorenatsi states that several members of the nakharar families conspired against Tiridates and eventually poisoned him. Tiridates III, Ashkhen and Khosrovidukht are saints in the Armenian Apostolic Church, and by extension all of the Oriental Orthodox Churches, and their feast day is on the Saturday after the fifth Sunday after Pentecost. On this feast day the hymn "To the Kings" is sung. Their feast day is usually around June 30.