Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холт на границе Финляндии и Норвегии
Fell at the Finnish–Norwegian border
Халти (, , Haldefjäll) – холм на границе между Норвегией и Финляндией. Вершина (высота) холма, называемая Ráisduattarháldi, находится в Норвегии, на границе между муниципалитетами Нордрейса и Гайвуотна–Кёфьорд, примерно в к северу от границы с Финляндией. Самая высокая точка холма на финской стороне находится над уровнем моря и, таким образом, является самой высокой точкой в стране. Финская сторона Халти относится к муниципалитету Энонтекиё в провинции Лапландия. Самая высокая точка Финляндии находится на отроге Ráisduattarháldi, известном как Хальдитшохкка, на границе с Норвегией. Собственно вершина не находится в Финляндии; пограничный знак расположен на склоне. Самая высокая гора, вершина которой находится в Финляндии, – Риднитшохкка, высотой и в нескольких километрах от Халти. Причина, по которой граница проходит именно так, восходит к шведско-датскому пограничному договору 1734 года, когда Норвегия принадлежала Дании, а Финляндия – Швеции. Договор определяет границу лишь по некоторым наиболее значительным природным ориентирам, таким как горы. Таким образом, международные пограничные комиссии проходили по границе и устанавливали пограничные столбы там, где это было удобно. Затем было согласовано, что фактическая граница будет проходить по прямой линии между этими столбами, что было обычной практикой в то время. От Сааны, Килписярви, к Халти ведет пешеходная тропа. Более легкий маршрут проходит по местной дороге (открытой только летом), идущей из Биртаварре в Норвегии, около пешком до самой высокой точки в Финляндии. Маршрут скалистый и не очень подходит для пеших прогулок.
Halti (, , Haldefjäll) is a fell at the border between Norway and Finland. The peak (elevation ) of the fell, called Ráisduattarháldi, is in Norway, on the border between the municipalities of Nordreisa and Gáivuotna–Kåfjord, about north of the border with Finland. The highest point of the fell on the Finnish side is at above sea level, and thus the highest point in the country. The Finnish side of Halti belongs to the municipality of Enontekiö in the province of Lapland. The highest point in Finland is on a spur of Ráisduattarháldi at known as Hálditšohkka at the border of Norway. The peak proper is not in Finland; the border marker is on a slope. The highest mountain whose peak is in Finland is Ridnitšohkka, at and a few kilometers from Halti. The reason for the border being the way it is can be traced to a Swedish Danish border treaty in 1734, when Norway belonged to Denmark and Finland was part of Sweden. The treaty specifies the border only by some of its biggest natural features like mountains. Thus, international boundary commissions would walk the border and place border markers where it was convenient. The actual border was then agreed to lie on a straight line between these markers, as was the usual practice at the time. A trekking path leads from Saana, Kilpisjärvi to Halti. An easier route goes from a local road (open in summer only) going from Birtavarre in Norway, around hiking to the highest point in Finland. The route is rocky and not really adapted to hiking.
Предлагаемое изменение границы
В 2015 году группа норвежцев начала кампанию по передаче вершины Хальдицхохкки Финляндии к столетию в 2017 году, переместив границу между двумя странами. Идея получила значительную общественную поддержку в обеих странах, и в июле 2016 года было сообщено, что премьер-министр Норвегии Эрна Солберг серьезно рассматривает возможность уступки вершины. Норвегия в конечном итоге решила не перемещать границу, сославшись на определение норвежской конституции страны как "неделимого и неотчуждаемого" царства.
In 2015, a group of Norwegians began a campaign to give the peak of Hálditšohkka to Finland for its centenary in 2017 by moving the border between the two countries by The idea gained substantial public support in both countries, and in July 2016 it was reported that the Prime Minister of Norway, Erna Solberg was seriously considering ceding the peak. Norway ultimately chose not to move the border, citing the Norwegian constitution's definition of the country as an "indivisible and inalienable" realm.