Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия психологических исследований, посвященных изучению влияния психоделиков
Series of psychological research studies into the effects of psychedelics
Гарвардский псилоцибиновый проект представлял собой серию экспериментов, направленных на исследование воздействия приема псилоцибина на человеческий разум, проводимых Тимоти Лири и Ричардом Альпертом. В состав учредительного совета проекта входили Лири, Олдос Хаксли, Дэвид МакКлелланд (наставник Лири и Альперта в Гарвардском университете), Фрэнк Баррон, Ральф Метцнер и два аспиранта, работавших над проектом с мескалином.
The Harvard Psilocybin Project was a series of experiments aimed at exploring the effects of psilocybin intake on the human mind conducted by Timothy Leary and Richard Alpert. The founding board of the project consisted of Leary, Aldous Huxley, David McClelland (Leary's and Alpert's superior at Harvard University), Frank Barron, Ralph Metzner, and two graduate students who were working on a project with mescaline.
Описание
Эксперименты начались приблизительно в 1960 году и продолжались до марта 1962 года, когда другие профессора Гарвардского центра исследований личности выразили обеспокоенность по поводу легитимности и безопасности экспериментов на внутреннем собрании. Эксперименты Лири и Альперта были частью их личного исследования и продвижения психоделиков. Соответственно, их использование псилоцибина и других психоделических веществ варьировалось от академически обоснованного и открытого эксперимента в тюрьме Конкорд, в котором заключенным давали псилоцибин с целью снижения повторной преступности, и эксперимента в часовне Марш, проводимого аспирантом Гарвардской школы богословия под руководством Лири, в котором студентам-богословам из Бостона давали псилоцибин в рамках исследования, призванного выяснить, может ли препарат способствовать переживанию глубоких религиозных состояний (где все десять студентов-богословов сообщили о таких переживаниях), до частого личного употребления. Последняя работа Хьюстона Смита, «Очищение дверей восприятия», описывает Гарвардский проект по изучению псилоцибина, в котором он принимал участие в начале 1960-х годов, как серьезную, добросовестную и зрелую попытку повысить осведомленность об энтеогенных веществах. Лири не числится среди членов подгруппы, в которой участвовал Смит.
The experiments began some time in 1960 and lasted until March 1962, when other professors in the Harvard Center for Research in Personality raised concerns about the legitimacy and safety of the experiments in an internal meeting. Leary and Alpert's experiments were part of their personal discovery and advocacy of psychedelics. As such, their use of psilocybin and other psychedelics ranged from the academically sound and open Concord Prison Experiment, in which inmates were given psilocybin in an effort to reduce recidivism, and the Marsh Chapel Experiment, run by a Harvard Divinity School graduate student under Leary's supervision in which Boston area graduate divinity students were administered psilocybin as a part of a study designed to determine if the drug could facilitate the experience of profound religious states (where all ten divinity students reported such experiences), to frequent personal use. Huston Smith's last work, Cleansing the Doors of Perception, describes the Harvard Psilocybin Project in which he participated in the early 1960s as a serious, conscientious, mature attempt to raise awareness of entheogenic substances. Of the members of the subgroup in which Smith took part, Leary is not listed.
История
В 1960 году Тимоти Лири и Ричард Альперт заказали псилоцибин у швейцарской компании Sandoz с целью выяснить, влияют ли разные способы применения на характер переживаний. Они в значительной степени верили, что псилоцибин может стать решением эмоциональных проблем западного человека. Первая группа испытуемых состояла из 38 человек разных профессий и слоев общества. Для проведения экспериментов были выбраны спокойные и умиротворяющие условия. Каждый участник самостоятельно определял дозировку, а ведущие исследователи Лири и Альперт также употребляли вещество. Это исследование показало, что, хотя 75% испытуемых в целом оценили свой опыт как приятный, 69% сообщили о "заметном расширении сознания". В исследовании 1960 года приняли участие в общей сложности 167 человек. В конце исследования 95% испытуемых заявили, что опыт с псилоцибином "изменил их жизнь к лучшему". 27 мая 1963 года Альперт был уволен за распространение псилоцибина среди студентов. В то время незаконными были только мескалин и кактус пейот. Прошло пять лет, прежде чем псилоцибин и ЛСД были объявлены вне закона. Лири и Альперт были перспективными учеными, пока их конфликты с Гарвардом и поддержка психоделиков не сделали их ключевыми фигурами зарождающейся контркультуры.
In 1960, Timothy Leary and Richard Alpert ordered psilocybin from Swiss based company Sandoz with the intent to test if different administration modes lead to different experiences. To a greater extent, they believed that psilocybin could be the solution for the emotional problems of the Western man. The first test group was composed of 38 people of various backgrounds. Soothing environments were chosen to conduct the experiments. Each subject controlled its own intake dosage, and the lead researchers Leary and Alpert also ingested the substance. This study led to the conclusions that, while 75% of the subjects in general described their trip as pleasant, 69% were considered to have reached a "marked broadening of awareness". 167 subjects in total participated to the 1960 study. At the end of the study, 95% of the subjects declared that the psilocybin experience had "changed their lives for the better". On 27 May 1963, Alpert was fired for distributing psilocybin to an undergraduate student. At the time only Mescaline and the Peyote cactus were illegal. It would be five years until psilocybin and LSD were made illegal. Both Leary and Alpert had been rising academic stars until their battles with Harvard and their advocacy of the use of psychedelics made them major figures in the nascent counterculture.