Камень-Поморский – курортный город на Балтийском побережье Польши. История, достопримечательности, население, расположение в Западно-Поморском воеводстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в округе Сюпьольно, ранее названный Каминь Поморски Каминь Поморски (;; Камин или Камин) - курортный город в Западно-Поморском воеводстве на северо-западе Польши, на побережье Балтии. Это городская сельская гмина (административный округ) в округе Камен, который находится примерно в 63 км к северу от региональной столицы Штецина. Это второе место в архиепископии Штецин-Камен и деканарии Камен. В 2015 году в городе проживало 8921 человек.
the town in Sępólno County formerly named Kamień Pomorski
Kamień Pomorski (; ; Cammin or Kammin) is a spa town in the West Pomeranian Voivodeship of north western Poland, on the Baltic coast. It is the seat of an urban rural gmina (administrative district) in Kamień County which lies approximately 63 km to the north of the regional capital Szczecin. It is the second seat of the Archdiocese of Szczecin Kamień and the deanery of Kamień. In 2015 the town had a population of 8,921 inhabitants.
Этимология и названия
Название города на английском языке переводится как "Померанский камень". Он имеет свое происхождение в славянском лехитском языке. Первые упоминания о городе появились в "Жизни Отто Бамберга", "Civitas ducis Camina" Герборда, "Castrum magnum Gamin" Эба и "In urbe Games". Другие имена - Шамин и Камина. В булле от 14 октября 1140 года упоминается Chamin cum taberna et foro. В булле от 25 февраля 1188 года есть apud civitated Camyn. В конце концов, имя Камин было принято. Название связано с массивным ледниковым валуном (диаметр 20 м), расположенным в русле реки Дзюньна. Этот королевский валун использовался в качестве обозначения в судоходстве. С 1959 года Королевский валун охраняется как памятник природы. Существует три легенды, связанные с Королевским Каменем. Первая из них гласит, что в 1121 году на ней стоял герцог Болеслав III Вирмут и приветствовал парады моряков. Вторая описывает происхождение Королевского Камней. На самом деле камень был окаменевшей жабой, которая наносила ущерб Каменской бухте. Он был проклят славянским богом Тржигловым и превращен в валун. В третьей рассказывается история о дьяволе, изгнанном из близлежащего дома, который обещал найти подходящую партнершу для определенного гиганта, если он разрушит это жилище. Недоверительный гигант хотел сначала увидеть свою будущую партнершу, и он увидел ее. Из глубины воды вышел идеальный союз для гиганта, но в тот самый момент, когда петух петел, иллюзия будущей жены была сброшена и показала дьявола. Разъяренный гигант бросил в него огромный валун. Дьявол хотел сбежать и превратиться в жабу, но было слишком поздно, камень раздавил его и запер его до сих пор.
The name of the town in English translates as "Pomeranian Stone". It has its origins in the Slavic Lechitic language. The first mentions of the town appeared in the Life of Otto of Bamberg,Civitas ducis Camina by Herbord, Castrum magnum Gamin by Eb, and In urbe Games. Other names are Chamin and Camyna. A bull of 14 October 1140 has the mention of Chamin cum taberna et foro. In a bull of 25 February 1188 there is apud civitated Camyn. Ultimately the name Camin was settled upon. The name is associated with a massive glacial boulder (diameter of 20 m) situated in the Dziwna riverbed. This Royal Boulder has been used as a designator in ship transport. Since 1959 the Royal Boulder has been protected as a natural monument. There are three legends dealing with the Royal Boulder. The first one says that in 1121 Duke Bolesław III Wrymouth stood on it and welcomed sailors’ parades. The second one describes the origins of the Royal Boulder. The boulder was in fact a petrified toad that wreaked havoc in the Kamieński Bay. It was cursed by the Slavic god Trzygłów into a boulder. The third one describes the story of a devil, banished from a dwelling nearby, that promised to find a suitable partner for a certain giant if it destroys said dwelling. The mistrustful giant wanted to see his future partner first and saw her he did. From the depth of the waters emerged a perfect match for the giant but in the exact moment a rooster crowed, the illusion of the future spouse was dropped and showed a devil. A furious giant threw into him a massive boulder. Devil wanted to run away and changed into a toad, but it was too late, the boulder crushed him and confines him to this day.
История
Камен был основан на рубеже VIII и IX веков племенем лехитов-волинийцев и стал частью Польши вскоре после создания государства под его первым правителем Мешко I около 967 года. Оборонный форт был построен, вероятно, в 10-м веке. Время от времени в городе также жили герцоги Померании. К 1228 году доминиканцы стали участвовать в религиозных делах города, а в 1274 году он получил права города Любека. Швеция получила контроль над городом в Вестфальском мире, положившем конец Тридцатилетней войне в 1648 году. Приобретенный Бранденбургской Пруссией в 1679 году, город стал частью Королевства Пруссии в 1701 году. С тех пор до 1945 года он оставался частью Пруссии, а с 1871 по 1945 год он также был частью Германии. Он управлялся как часть прусской провинции Померании. В 1945 году город снова стал частью Польши в соответствии с изменениями границ, согласованными на Потсдамской конференции. В 1959-1961 годах во время археологических раскопок в Камене-Поморском был обнаружен клад ранневековых ювелирных изделий. Средние изменения температуры между 7 и 8,3 °C. Август - самый теплый месяц в году, а январь - самый холодный. Максимальная температура между 32,1 33,1 °C и min. температура составляет 18,6 - 19,2 °C. Годовая скорость осадков колеблется от 550 до 650 мм. Продолжительность вегетационного периода составляет 210220 дней. Ветер дует в основном с юго-западного и северо-западного направления.
Kamień was founded at the turn of the 8th and 9th centuries by the Lechitic Wolinians tribe, and became part of Poland soon after the creation of the state under its first ruler Mieszko I around 967. A defensive stronghold was probably built in the 10th century. From time to time, the Dukes of Pomerania would also reside in the town. By 1228 the Dominicans were involved in the town's religious affairs, and in 1274 it received Lübeck city rights. Sweden acquired control of the town at the Peace of Westphalia ending the Thirty Years' War in 1648. Acquired by Brandenburg Prussia in 1679, the town was made part of the Kingdom of Prussia in 1701. From then until 1945 it remained part of Prussia, and from 1871 to 1945 it was also part of Germany. It was administered as part of the Prussian Province of Pomerania. In 1945, the town became again part of Poland under border changes agreed upon at the Potsdam Conference. A hoard of early medieval jewellery was discovered during archaeological excavations in Kamień Pomorski in 1959–1961. Average temperature changes between 7 8,3 °C. August is the warmest month in the year, and January – the coldest. Max temperature is between 32,1 – 33,1 °C, and min. temperature is between 18,6 19,2 °C. Annual precipitation rate ranges from 550 mm to 650 mm. Length of growing period is 210–220 days. Winds blow mostly from the South West and North West direction.
Туризм
Город находится недалеко от Залев Камиенский (залив Камиенский). Собор Святого Иоанна Крестителя (Katedra św. Jana Chrzciciela) является местной достопримечательностью. Собор является одним из официальных национальных исторических памятников Польши (Pomnik historii), как было определено 1 сентября 2005 года и отслеживается Национальным советом наследия Польши.
The town is close to Zalew Kamieński (Kamieński Bay). The Cathedral of St. John the Baptist (Katedra św. Jana Chrzciciela) is a local landmark. The cathedral is one of Poland's official national Historic Monuments (Pomnik historii), as designated September 1, 2005 and tracked by the National Heritage Board of Poland.