Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сипария — город на юге Тринидада, в Тринидаде и Тобаго, расположенный к югу от Сан-Фернандо, к юго-западу от Пенала и Дебе и к юго-востоку от Фьезабада.
Siparia is a town in southern Trinidad, in Trinidad and Tobago, south of San Fernando, southwest of Penal and Debe and southeast of Fyzabad.
История
Сипария, также известная как "Песчаный город", изначально была поселением коренных народов, не связанным с миссиями. Сипария выросла до административного центра округа Сент-Патрик и впоследствии стала столицей одноименного региона, который в 2023 году получил статус боро.
Also called "The Sand City", Siparia was originally a non Mission Amerindian settlement. Siparia grew to be the administrative centre for Saint Patrick County, and went on to become the capital of the eponymous region that in 2023 was appointed a borough.
"Синька"
Сипария – место проведения ежегодного фестиваля Ла Дивина Пастора (Мария, как Мать Доброго Пастыря), названного в честь святой покровительницы церкви. Фестиваль проходит каждый год в день святой Ла Дивина Пастора, через несколько недель после Пасхи. Та же статуя, Чёрная Дева, почитается индуистами во время отдельного праздника, который отмечается в Страстную пятницу и Великий четверг. Индуистский праздник часто называют «Siparia Fete». Она – Ла Дивина Пастора, Божественная Пастушка, проявление Девы Марии для католиков, и Сипария Май (Мать Сипарии) для индусов. Иногда Сипари Май ассоциируется с определённой индуистской богиней, такой как Кали, Дурга или Лакшми, а иногда сама является богиней. Эти две религиозные группы наиболее тесно связаны с ней, но представители многих других религий, включая Свидетелей Иеговы, англикан, другие христианские конфессии, духовных баптистов, растафариан, последователей Ориши, буддистов, бахаистов, мусульман и коренных жителей варао, также известны своим почитанием этой популярной святой. Ранние китайские поселенцы, исповедовавшие буддизм и китайскую народную религию, видели в ней свою богиню Гуаньинь. Даже некоторые мусульмане считают это место священным и совершают молитвы в направлении Мекки, но не поклоняются статуе, так как это противоречит учению ислама. Происхождение статуи неизвестно, но, по-видимому, она находится в районе Сипарии с XVIII века.
Siparia is the site of the annual festival of La Divina Pastora (Mary, as the mother of the Good Shepherd), named for the church's patron saint. The festival occurs each year on the saint's day of La Divina Pastora, a few weeks after Easter. The same statue, a Black Virgin, is venerated by Hindus during a separate festival, held on Good Friday and Maundy Thursday. The Hindu celebration is often referred to the "Siparia Fete". She is La Divina Pastora, the Divine Shepherdess, a manifestation of the Virgin Mary, to Catholics, and Siparia Mai (Mother of Siparia) to Hindus. Sometimes Sipari Mai is associated with a particular Hindu goddess, such as Kali, Durga or Lakshmi, and sometimes she is a goddess in her own right. These two religious groups are most commonly associated with her, but persons of many other religions, including Jehovah's Witnesses, Anglians, other Christian denominations, Spiritual Baptist, Rastafarians, Orishas, Buddhist, Baháʼís, Muslims, and the indigenous Warao people have been known to worship the popular saint. The early Chinese settlers who were Buddhist and of the Chinese folk religion saw her as their goddess Guanyin. There has even been some Muslims who regard the site as holy and offer prayers towards Mecca, but they do not worship the statue as it is against the teachings of Islam. The origin of the statue is unknown, but seems to have been in the Siparia area since the 18th century.