Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонд Гайрднера – некоммерческая организация, посвященная признанию выдающихся достижений в биомедицинских исследованиях по всему миру. Он был создан в 1957 году Джеймсом Артуром Гейрднером с целью признания и поощрения достижений медицинских исследователей, чья работа значительно способствует улучшению качества жизни людей. С момента вручения первых премий в 1959 году, награды Гайрднера стали самыми престижными медицинскими наградами Канады, отмечая и признавая исследования лучших биомедицинских исследователей мира. С 1959 года более 390 премий Canada Gairdner были вручены ученым из 35 стран, и 98 из этих лауреатов впоследствии стали лауреатами Нобелевской премии.
The Gairdner Foundation is a non profit organization devoted to the recognition of outstanding achievements in biomedical research worldwide. It was created in 1957 by James Arthur Gairdner to recognize and reward the achievements of medical researchers whose work contributes significantly to improving the quality of human life. Since the first awards were made in 1959, the Gairdner Awards have become Canada's most prestigious medical awards, recognizing and celebrating the research of the world’s best and brightest biomedical researchers. Since 1959, more than 390 Canada Gairdner Awards have been given to scientists from 35 countries; of these recipients, 98 have subsequently gone on to win a Nobel Prize.
История
Фонд Гайрднера был создан в 1957 году Джеймсом Артуром Гайрднером (1893-1971). Его внуки называли Большим Джимом, и он был, действительно, более чем реальным человеком. Описанные его друзьями как талантливый и дальновидный, Гайрднер был яркой личностью, которая жила в большом масштабе. Он был, по очереди, спортсменом, солдатом, биржевым брокером, бизнесменом, филантропом и пейзажным художником. Когда он умер, он оставил свое частное поместье городу Оуквиллу как художественную галерею, которая работает и сегодня. Хотя он всегда интересовался медициной, именно начало тяжелого артрита в начале 50-х годов привело Гайрднера к участию в недавно созданном Канадском обществе по артриту и ревматизму. В 1957 году он пожертвовал 500 000 долларов на создание фонда, призванного признать значительные научные достижения в борьбе с болезнями и человеческими страданиями. Таким образом, был создан Фонд Гайрднера, который должен был стать его самым долговременным наследием. Решение Гейрднера создать награды, которые признают выдающиеся открытия ведущих ученых мира, было и остается актом необыкновенного видения. Большая часть его первоначальных инструкций относительно процесса отбора и присуждения премий остается в силе и сегодня, способствуя нынешнему статусу премии Канады Гайрднера.
The Gairdner Foundation was created in 1957 by James Arthur Gairdner (1893 1971). Known as Big Jim to his grandchildren, he was, indeed, a larger than life figure. Described by his friends as a talented maverick and visionary, Gairdner was a colorful personality who lived large. He was, by turns, an athlete, a soldier, a stockbroker, a businessman, a philanthropist and a landscape painter. When he died, he left his private estate to the Town of Oakville as an art gallery, which still operates today. While he had always had an interest in medicine, it was the onset of severe arthritis in his early 50s that led Gairdner to become involved with the newly created Canadian Arthritis and Rheumatism Society. In 1957 he donated $500,000 to establish a foundation to recognize major research contributions in the conquest of disease and human suffering. The Gairdner Foundation was thus born, which was to be his most lasting legacy. Gairdner’s decision to create awards that recognize outstanding discoveries by the world’s top scientists was, and continues to be, an act of extraordinary vision. Much of his original instruction regarding the process of selection and awarding of the prizes remains in place today, contributing to the current stature of the Canada Gairdner Awards.
Совет директоров
Работу Фонда контролирует 14-членный совет директоров, состоящий из трех членов семьи Гэрднеров и двенадцати ведущих фигур в канадской деловой и научной жизни. Директоры обеспечивают материально-техническую поддержку Медицинской группе по обзору и Медицинскому консультативному совету, а также занимаются сбором средств для Фонда и планированием его будущего роста.
A 14 member Board of Directors consisting of three members of the Gairdner family and twelve leading figures in Canadian business and scientific life oversee the work of the Foundation. The Directors provide logistical support to the Medical Review Panel and the Medical Advisory Board, and are also engaged in fundraising for the Foundation and planning for its future growth.
Награды комиссий по распределению
Репутация Gairdner основана на исключительном качестве процесса оценки. Модель оценки, предложенная Джеймсом Гейрднером в 1959 году, остается в основном неизменной. Номинации на Международные премии Канады Гайрднера проходят двухэтапную процедуру оценки. Первоначальную оценку проводит Медицинская экспертная группа (МЭГ), состоящая из более чем 30 ведущих ученых со всей Канады. Они отбирают шорт-лист из примерно 20 кандидатов, который затем передается в Медицинский консультативный совет (МКС), в состав которого входят 24 канадских и международных ученых. Каждый январь МКС собирается в Торонто для рассмотрения кандидатур, представленных Медицинской экспертной группой. После углубленного изучения и продолжительного обсуждения каждого кандидата, с сопоставлением их работы с достижениями других специалистов в данной области, проводится тайное голосование, и выбираются пять ежегодных лауреатов. Премия Canada Gairdner Global Health Award была учреждена в 2009 году, когда Gairdner получил финансирование в размере 20 миллионов долларов от правительства Канады, и быстро стала самой престижной наградой в этой области. Победителей выбирает Консультативный комитет по глобальному здравоохранению, состоящий из 12 отечественных и международных ученых. После всесторонней оценки комитет выбирает победителя из числа представленных кандидатур путем тайного голосования. Лауреат премии Canada Gairdner Wightman Award выбирается Комитетом Уайтмана, в который входят девять признанных лидеров в канадской и международной медицине. После тщательного изучения и всестороннего обсуждения Комитет выбирает наиболее выдающегося кандидата путем тайного голосования.
The Gairdner reputation rests squarely on the outstanding quality of its adjudication process. The model for adjudication that James Gairdner outlined in 1959 remains essentially intact. The nominations for the Canada Gairdner International Awards go through a two stage adjudication process. The first assessment is done by The Medical Review Panel (MRP), a group of over 30 leading scientists from across Canada. They select a short list of approximately 20 candidates, which is then given to The Medical Advisory Board (MAB), composed of 24 Canadian and international scientists. Each January, the MAB meets in Toronto to review the nominations submitted by the Medical Review Panel. After an in depth study and lengthy discussion of each nominee, comparing their work with others in their respective field, secret ballots are cast and the five annual winners chosen. The Canada Gairdner Global Health Award was initiated in 2009 – when Gairdner received a $20 million allocation from the Government of Canada – and it quickly became the most important award in the field. The winners are selected by the Global Health Advisory Committee, a group of 12 domestic and international scientists. After a comprehensive evaluation process, the committee selects an eventual winner from the pool of submitted nominations through a secret ballot. The Canada Gairdner Wightman Award recipient is selected by the Wightman Committee, a group of nine recognized leaders in Canadian and international medicine. With careful inquiry and thorough discussion, the Committee chooses the most outstanding candidate by secret ballot.
Программа поддержки студентов
Наряду с признанием выдающейся работы лауреатов, меняющей жизни людей, Фонд Gairdner стремится вдохновить следующее поколение студентов на выбор карьеры в области здравоохранения посредством своей Национальной программы. В рамках этой программы действующие и бывшие лауреаты посещают университеты по всей Канаде с лекциями для преподавателей медицинских и естественнонаучных факультетов. С 2001 года программа также включает в себя серии лекций, специально разработанные для отобранных учеников старших классов и колледжей CEGEP. Каждая лекция длится от 15 до 20 минут и предоставляет возможность опытным ученым установить контакт и поделиться своим опытом с молодой аудиторией. Лауреаты рассказывают о своих отмеченных наградами исследованиях, а также о пути, который привел их к научной карьере, общаясь и вдохновляя старшеклассников на достижение собственных профессиональных целей. Лекции проводятся в различных городах и населенных пунктах страны, включая Шарлоттаун, Кингстон, Торонто (в Йоркском университете и Университете Торонто), Оттаву, Монреаль, Ватерлоо, Лондон, Гвельф, Виннипег, Саскатун, Эдмонтон, Калгари и Ванкувер. В ряде университетов эти лекции стали частью комплексной программы привлечения абитуриентов. Информацию о программах Student Outreach 2017 года можно найти на сайте Фонда.
Along with recognizing the life changing work of laureates, The Gairdner Foundation also strives to inspire the next generation of students to consider a career in the health sciences through its National Program, which sees current and past awardees travel across to universities across Canada to speak to medical and science faculty. Since 2001, this has also included lecture series aimed specifically at selected senior high school and CEGEP students. The lectures, which are each 15 to 20 minutes long, provide a chance for accomplished scientists to connect and share their experiences with younger audiences. Laureates discuss their award winning research as well as the journeys that led them to pursue careers in science, engaging with and encouraging high school students to similarly work towards achieving their own professional goals. Lectures take place in various towns and cities across the country, including Charlottetown, Kingston, Toronto (at York University and University of Toronto), Ottawa, Montreal, Waterloo, London, Guelph, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary and Vancouver. At several universities, these lectures have become part of the overall student recruitment program. For information on 2017 Student Outreach programs, please visit the Foundation's website.
Национальная программа Гарднер
Каждый октябрь, в соответствии с мандатом Gairdner по распространению информации о работе медицинских исследователей, самые новые лауреаты премии Canada Gairdner, а также лауреаты прошлых лет, посещают университеты по всей Канаде с академическими лекциями по своим различным областям знаний.
Each October, as part of the Gairdner's mandate to communicate the work of medical researchers to others, the most recent Canada Gairdner awardees, along with awardees from years past, visit universities across Canada to provide academic lectures on their various areas of expertise.