Бернард Рудофски: Архитектор вне архитектуры и истории дизайна.
Bernard Rudofsky
Бернард Рудовский: австрийско-американский архитектор, писатель и историк. Автор книги "Архитектура без архитекторов", критик модернизма. Бразилия, Европа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австро-американский архитектор
Austro American architect
Бернард Рудофский (19 апреля 1905 – 12 марта 1988) – австрийский американский писатель, архитектор, коллекционер, преподаватель, дизайнер и социальный историк. Его наиболее известная работа – «Архитектура без архитекторов: краткое введение в народную архитектуру», опубликованная в 1964 году. Ада Луиза Хакстебл назвала его «главным ниспровергателем устоев современного движения».
Bernard Rudofsky (April 19, 1905 – March 12, 1988) was an Austrian American writer, architect, collector, teacher, designer, and social historian. His most notable work is Architecture Without Architects: A Short Introduction to Non pedigreed Architecture, published in 1964. Ada Louise Huxtable called him “the master iconoclast of the modern movement."
Образование и преподавание
Рудофский получил докторскую степень по архитектуре в Австрии, прежде чем работать в Германии, Италии и еще в десятке других стран. В 1930-х годах он временно обосновался в Бразилии и открыл там архитектурное бюро, построив несколько примечательных домов в Сан-Паулу. Участие в конкурсе дизайна 1941 года принесло ему приглашение от MoMA совершить тур по США; после нападения на Перл-Харбор, как уроженец Австрии, ему предоставили возможность остаться в США. Он проживал в Нью-Йорке до самой смерти, хотя продолжал путешествовать (иногда на протяжении нескольких лет). Рудофский преподавал в Йельском университете, MIT, Купер Хьюитт, Университете Васеда в Токио и Королевской академии изящных искусств в Копенгагене. Он был стипендиатом фондов Форда, Фулбрайта и Гуггенхайма.
Rudofsky earned a doctorate in architecture in Austria before working in Germany, Italy, and a dozen other countries. He temporarily settled in Brazil in the 1930s and opened an architectural practice there, building several notable residences in São Paulo. An entry in a 1941 design competition brought an invitation from MoMA to tour the US; in the wake of Pearl Harbor, as an Austrian native, he was given the option of staying in the US. He remained based in New York City until his death, although he continued to travel (sometimes for years at a stretch). Rudofsky variously taught at Yale, MIT, Cooper Hewitt, Waseda University in Tokyo, and the Royal Academy of Fine Arts in Copenhagen. He was a Ford, Fulbright and Guggenheim Fellow.
Влияние
Рудофский оказал наибольшее влияние, организуя серию вызывавших споры выставок в MoMA в 1940-х, 1950-х и 1960-х годах. Сегодня его прежде всего помнят по ряду изящных книг, которые до сих пор предлагают ценные идеи в области дизайна, завуалированные под занимательный, подрывающий устои сарказм. Его интересы простирались от народной архитектуры до японских туалетов и дизайна сандалий. В целом, его письменные работы представляют собой последовательную защиту гуманного и рационального проектирования.
Rudofsky was most influential for organizing a series of controversial MoMA exhibits in the 1940s, 1950s and 1960s. He is best remembered today for a number of urbane books that still provide relevant design insight that is concealed in entertaining, subversive sarcasm. His interests ranged from vernacular architecture to Japanese toilets and sandal design. Taken together, his written work constitutes a sustained argument for humane and sensible design.
Издания и книги
В книге «Архитектура без архитекторов» Рудофский утверждает, что «История архитектуры, написанная и преподаваемая в западном мире, никогда не рассматривала более чем несколько избранных культур». Он стремится разрушить наше ограниченное представление об этой области и кратко познакомить читателя с обширным и мудрым миром «нетитульной архитектуры» (народной, местной и часто анонимной). Уроки, преподаваемые этим миром, чрезвычайно полезны для человечества, особенно в контексте экологического кризиса, с которым сегодня сталкивается мир. Другая заметная работа, «Now I Lay Me Down to Eat», – это увлекательный обзор исторических и культурных альтернатив в решении проблем дизайна повседневной жизни – питания, сна, сидения, гигиены и купания. Она «не была задумана ни для распространения опасных ересей, ни для подрыва нашего права выбирать худшие из возможных решений. Скорее, она демонстрирует на случайных примерах, что жизнь может быть менее скучной, чем мы ее делаем». Сопоставляя современные западные дизайнерские решения с более ранними практиками, он показывает, что наши нынешние «решения» нуждаются в улучшении, если не кажутся откровенно нелепыми и произвольными. Например, он спрашивает, почему стандартный американский унитаз фактически является септическим увлажнителем, и почему в американских ваннах невозможно вытянуться во весь рост, а их установка обычно производится в двух-трех футах от того же септического увлажнителя. В 1944 году Рудофский и его жена Берта были приглашены в колледж Блэк Маунтин на две недели. Бернард прочитал две лекции о плачевном состоянии дизайна одежды, назвав современную одежду «анахроничной, иррациональной, непрактичной и вредной» и попросту неподходящей. Одна из его лекций называлась «Как люди могут ожидать хорошей архитектуры, когда носят такую одежду?». Берту убедили организовать экспромтом курс по изготовлению сандалий. В следующем году Берту пригласили снова, и в 1947 году их успешное предприятие Bernardo Sandals было организовано и процветает по сей день. В 1986 году Питер Нойвер, главный редактор архитектурного журнала «UMRISS», посвятил специальный выпуск (1/86) Бернарду Рудофскому под названием «Возвращение к жизни» / «Umkehr zum Wohnen», а также представил подробный обзор ключевых архитектурных проектов Рудофского. В этом же выпуске опубликовано интервью, которое Питер Нойвер взял летом 1985 года в доме архитектора в Нерхе, Андалусия/Испания. Эта работа и его масштабная выставка в Вене представляют собой один из его последних подлинных документов.
In Architecture without Architects Rudofsky states that "Architectural History, as written and taught in the Western World, has never been concerned with more than a few select cultures." He attempts to break down our limited idea of this field and briefly introduce the reader to the vast and wise world of 'nonpedigreed architecture' (vernacular, indigenous, and often anonymous). The lessons taught in this world are highly useful to mankind, especially relating to the environmental crisis the world now faces. Another notable work, Now I Lay Me Down to Eat is an entertaining tour of historical and cultural alternatives to the design problems of everyday life—dining, sleeping, sitting, cleansing, and bathing—and was "neither meant to spread dangerous heresies nor to undermine our birthright to make the worst of possible choices. Rather, it demonstrates by means of random examples that life can be less dull than we make it." By contrasting current western design solutions with earlier practices, he makes our current "solutions" look open to improvement, if not outright ridiculous and arbitrary. For instance, he asks why the standard American style toilet is effectively a septic humidifier, and why American style bathtubs are impossible for adults to lie down in and are as a matter of routine permanently fixed two or three feet away from a septic humidifier. In 1944 Rudofsky and his wife Berta were invited to Black Mountain College for two weeks. Bernard gave two lectures on the sad state of clothing design, calling contemporary dress "anachronistic, irrational, impractical and harmful" and literally unsuitable. One of his lectures was called "How Can People Expect to Have Good Architecture When They Wear Such Clothes?". Berta was convinced to organize an impromptu course on sandalmaking. Berta was invited back the following year, and their successful venture Bernardo Sandals was organized in 1947 and still thrives. In 1986, Peter Noever, editor–in–chief of the architecture magazine "UMRISS" dedicated a special issue (1/86) to Bernard Rudofsky under the title "Return to living" / "Umkehr zum Wohnen" in addition to a comprehensive presentation of Rudofsky's key architecture projects. At the same time this issue contains an interview by Peter Noever held in summer of 1985 in the architect's home in Nerja, Andalusia/Spain. This and his large–scale exhibition in Vienna represent one of his last authentic documents.
Выставки
Спарта/Сибарис. Никаких новых строительных технологий. Нужен новый образ жизни. Куратор: Петер Нойвер/MAK, 1987/88.
Sparta/Sybaris. Keine neue Bauweise. Eine neue Lebensweise tut not. curated by Peter Noever/MAK, 1987/88