Введение

«Голубой ангел» (Der blaue Engel) – немецкая музыкальная комедийная драма 1930 года, снятая Йозефом фон Штернбергом с Марлен Дитрих, Эмилем Яннингсом и Куртом Герроном в главных ролях. Сценарий написали Карл Цукмайер, Карл Фоллмёллер и Роберт Либманн, с участием, не указанным в титрах, Йозефа фон Штернберга. Фильм основан на романе Генриха Манна 1905 года «Профессор Унрат» (также известный как «Профессор грязи») и действие происходит в неопределённом портовом городе на севере Германии. «Голубой ангел» рассказывает о трагической трансформации уважаемого профессора в клоуна кабаре и его падении в безумие. Фильм стал первым полнометражным немецким звуковым фильмом и принёс Марлен Дитрих международную известность. В нём также впервые прозвучала её знаменитая песня «Falling in Love Again (Can't Help It)» на музыку Фридриха Холландера и слова Роберта Либманна. Фильм считается классикой немецкого кинематографа. Съёмки фильма велись одновременно в немецкой и английской версиях. Хотя долгое время считалось, что английская версия утеряна, копия была обнаружена в немецком киноархиве, восстановлена и показана на кинофестивале «Berlin & Beyond» в Сан-Франциско 19 января 2009 года. Немецкая версия признана «очевидно превосходящей» – она длиннее и не содержит сцен, где актёры испытывают трудности с английским произношением.

Сюжет

Иммануэль Рат – профессор местной гимназии (средней школы для учеников, планирующих поступать в университет) в Веймарской Германии. Ученики не уважают его и устраивают над ним розыгрыши. Рат наказывает нескольких учеников за распространение фотографий прекрасной Лолы Лолы, звезды местного кабаре «Голубой ангел». В надежде застать мальчиков в клубе, Рат посещает его позже вечером. Он действительно находит там некоторых учеников, но, преследуя их, встречает Лолу за кулисами и страстно влюбляется в неё. На следующий вечер он возвращается в кабаре, чтобы вернуть па́ру трусиков, которые один из учеников пронёс в его пальто, и проводит с ней ночь. Утром, потрясённый страстью, Рат опаздывает в школу и обнаруживает в классе полный хаос; директор в ярости и требует его отставки. Рат увольняется из школы и женится на Лоле. Однако их счастье оказывается недолгим, поскольку Рат становится унизительно зависимым от Лолы. С течением нескольких лет он всё больше и больше катится на дно, сначала продавая непристойные открытки, а затем становясь клоуном в труппе Лолы, чтобы оплачивать счета. Его растущая неуверенность в профессии Лолы, как женщины, доступной многим, в конечном итоге поглощает его похотью и ревностью. Труппа возвращается в «Голубой ангел», где все собираются посмотреть, как бывший профессор играет клоуна. На сцене Рат подвергается унижению со стороны фокусника Киперта, который разбивает яйца о его голову, и от вида того, как Лола обнимает и целует силача Мазеппу. Рат приходит в состояние безумного гнева. Он пытается задушить Лолу, но Мазеппа и другие сдерживают его и запирают в смирительной рубашке. Позже той же ночью Рата освобождают, и он возвращается в свой старый класс. Отвергнутый, униженный и нищий, он умирает, вцепившись в парту, за которой когда-то преподавал.

Предыстория

К 1929 году Стернберг завершил несколько фильмов для Paramount, ни один из которых не имел кассового успеха. Однако сестринская студия Paramount в Германии, UFA, предложила ему поставить фильм с Эмилем Яннингсом в его первом звуковом фильме. Яннингс был звездой, получившей премию «Оскар» за фильм Стернберга «Последняя команда» 1928 года, и специально запросил участия Стернберга, несмотря на «раннее столкновение характеров» на съемочной площадке. Хотя «Голубой ангел» и «Марокко», оба вышедшие в 1930 году, часто упоминаются как его первые звуковые фильмы, Стернберг уже руководил «поразительным экспериментом» с асинхронными звуковыми техниками в своем фильме «Громобой» 1929 года.

Кастинг Лола Лола

Певица Люси Маннхайм была фавориткой продюсера UFA Эриха Поммера на роль Лолы, при поддержке ведущего актера Эмиля Яннингса, но Штернберг отклонил ее кандидатуру, посчитав ее недостаточно гламурной для масштабного проекта. Штернберг также отверг актрису Труду Хестерберг, возлюбленную писателя Генриха Манна. Бриджит Хельм, которую Штернберг всерьез рассматривал, была недоступна для этой роли. Штернберг и Поммер остановились на актрисе театра и кино Кэтэ Хаак, предложив ей гонорар в 25 000 рейхсмарок. Штернберг впервые увидел 29-летнюю Мари Магдалену "Марлен" Дитрих в музыкальном ревю "Два галстука" (Zwei Krawatten), поставленном драматургом Георгом Кайзером. Штернберг немедленно начал преображать Дитрих в "женщину, которой он видел, что она способна стать". Критик Эндрю Саррис отмечает иронию этих отношений: "Джозеф фон Штернберг слишком часто затеняется мистикой Марлен Дитрих – публичность в духе "Свенгали и Трильби", окутавшая "Голубого ангела" и другие шесть совместных фильмов Штернберга и Дитрих, заслонила более существенные достоинства не только этих конкретных работ, но и всей карьеры Штернберга".

Производство

После прибытия в берлинские студии UFA Штернберг отказался от предложения снять фильм о Распутине, бывшем духовном советнике семьи царя Николая II. Однако его заинтриговала повесть социалистического реформатора Генриха Манна под названием "Профессор Унрат" (1905), критикующая "ложную мораль и коррумпированные ценности немецкой буржуазии", и он согласился её адаптировать. Стернберг (с согласия Манна) существенно отошёл от сюжета повести, сохранив лишь сцены, описывающие роман между профессором колледжа, отличающимся высокой принципиальностью, и распутной кабаретной певицей. Во время съёмок Штернберг изменял диалоги, добавлял сцены и корректировал характеристики персонажей, что "придало сценарию совершенно новое измерение". Спуск профессора от сексуального влечения к ревнивой ярости и безумию был полностью изобретён Штернбергом. Чтобы максимизировать прибыльность фильма, "Голубой ангел" снимался одновременно на немецком и английском языках. Съёмки продолжались 11 недель, с 4 ноября 1929 года по 22 января 1930 года, при приблизительном бюджете в 500 000 долларов – что было необычайно дорого для производства UFA того времени. Во время съёмок Яннингс, хотя формально оставался главной звездой фильма (с указанием в титрах первым), стал ревновать к растущей близости Штернберга и Дитрих, устраивал истерики и угрожал покинуть проект. "Голубой ангел" стал его последним великим триумфом в кино, а также одним из последних успешных фильмов UFA. Саррис комментирует эту двойную иронию:

"В конечном счёте трагическая ирония "Голубого ангела" двойственна в том смысле, что Штернберг не мог предвидеть, когда брался за проект. Взлёт Лолы-Лолы и падение профессора Эммануэля Рата на экране отражается в реальной жизни подъёмом Марлен Дитрих и падением Эмиля Яннингса."

Релиз

Премьера фильма «Голубой ангел» в Берлине была запланирована на 1 апреля 1930 года, но владелец UFA и промышленник Альфред Гугенберг, недовольный связью социалиста Генриха Манна с производством, заблокировал его выпуск. Руководитель производства Поммер защищал фильм, а Манн выступил с заявлением, дистанцируясь от своей антибуржуазной критики и подчеркивая более сочувственное изображение профессора Эммануэля Рата в экранизации Стернберга. Стернберг, заявивший о своей аполитичности, покинул страну в феврале, вскоре после завершения фильма, что привело к конфликту. В конечном итоге Гугенберг уступил из-за финансовой выгоды, оставаясь убежденным, что Стернберг замаскировал в «Голубом ангеле» «пародию на немецкую буржуазию». Фильм имел «мгновенный международный успех». По настоянию Стернберга Дитрих была приглашена в Голливуд по контракту с Paramount, где студия сняла и выпустила фильм «Марокко» в 1930 году, а «Голубой ангел» вышел в американский прокат в 1931 году.

Ремейки, адаптации и пародии

"Голубой ангел" (1959), ремейк режиссёра Эдварда Дмитрика с Курдом Юргенсом. Pousse Cafe, бродвейский мюзикл 1966 года с музыкой Дюка Эллингтона. Он не имел успеха и был закрыт после трёх представлений. Пинджра (1972), очень успешная адаптация режиссёра В. Шантарама на языках маратхи и хинди с участием Сандьи и Шреерама Лагу. Лола (1981), свободная адаптация фильма и его литературного первоисточника, снятая режиссёром Райнером Вернером Фассбиндером. Королевская Шекспировская компания поставила сценическую адаптацию, написанную Пэм Джемс и поставленную Тревором Нанном, которая гастролировала по Великобритании с 1991 по 1992 год. В 1998 году адаптация Пэм Джемс была переведена на японский язык. С добавлением новых песен, написанных аккордеонистом Ясухиро Кобаяши, японская версия была поставлена как мюзикл с Кенджи Савадой в главной роли в Bunkamura в Токио. Сценическая адаптация румынского драматурга Развана Мазилу состоялась в 2001 году в театре Odeon в Бухаресте, где Флорин Замфиреску сыграл профессора, а Майя Моргенстерн – Лолу Лолу. В апреле 2010 года Playbill сообщил, что Дэвид Томпсон пишет либретто для мюзикла по мотивам "Голубого ангела", музыку к которому пишут Стью и Хайди Родвальд, а режиссёром является Скотт Эллис. Номер Лолы Лолы в ночном клубе был спародирован в фильме Дэнни Кей в роли фрау Лилли в фильме "На двойном" (1961) и Гельмутом Бергером в фильме Лучино Висконти "Проклятые" (1969).