Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы главы исполнительной власти Гонконга в 2005 году были проведены для замещения вакансии высшего поста территории. Действующий глава исполнительной власти Тун Чхихва представил свою отставку центральному правительству в Пекине, которая была официально утверждена 12 марта. Поскольку Дональд Цанг, главный секретарь администрации в кабинете Туна, был единственным кандидатом, он был объявлен избранным без проведения голосования 16 июня. Цанг вступил в должность 21 июня, чтобы начать свой первый двухлетний срок полномочий.
The 2005 Hong Kong Chief Executive election was held to fill the vacancy of the territory's top office. Then Chief Executive Tung Chee hwa submitted his resignation to the central government in Beijing, and was officially approved on 12 March. As Donald Tsang, Chief Secretary for Administration in Tung's cabinet, was the only candidate, he was declared elected unopposed on 16 June. Tsang took office on 21 June to begin his first two year term.
Предыстория
Во время выборов 1996 и 2002 годов для избрания главы исполнительной власти использовался 800-членный избирательный комитет. В отличие от американской системы, всеобщего избирательного права здесь нет. Старшие сотрудники, менеджеры и профессионалы в основном голосуют за прокитайских кандидатов, чтобы обеспечить бесперебойную работу своего бизнеса. Они были полностью предвзяты в пользу позиции Пекина на двух предыдущих выборах. Ранее избранный Тун Чжихуа долгое время был непопулярным главой исполнительной власти. В начале 2005 года Тун заявил об ухудшении здоровья и объявил о своей готовности к отставке. 10 марта он подал в отставку, которая была утверждена через два дня. Выборы нового главы исполнительной власти были назначены на 10 июля. В этот период Цан, а затем Генри Тан исполняли обязанности главы исполнительной власти в соответствии с Основным законом. Велись дебаты о сроке полномочий преемника Тунга: должен ли новый глава исполнительной власти отработать оставшиеся два года срока Тунга или полный пятилетний срок. Правительство внесло на рассмотрение законопроект об избрании главы исполнительной власти (поправка) (о сроке полномочий главы исполнительной власти). Поскольку выборы и срок полномочий главы исполнительной власти регулируются Основным законом, для разрешения споров исполняющий обязанности главного секретаря обратился в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) с просьбой о толковании Основного закона, несмотря на некоторую оппозицию этому запросу. 27 апреля Постоянный комитет ВСНП истолковал статью 53 следующим образом: [ ] до 2007 года, когда избирательный комитет избирает главу исполнительной власти на пятилетний срок, в случае досрочного прекращения полномочий главы исполнительной власти, если он (она) не смог отработать полный пятилетний срок, предусмотренный статьей 46 Основного закона, срок полномочий нового главы исполнительной власти будет соответствовать оставшемуся сроку полномочий предыдущего главы исполнительной власти; и что после 2007 года вышеупомянутый порядок избрания глав исполнительной власти может быть изменен, и в случае досрочного прекращения полномочий главы исполнительной власти в дальнейшем срок полномочий нового главы исполнительной власти будет определяться в соответствии с измененным порядком избрания главы исполнительной власти.
During the 1996 and 2002 elections, an 800 member Election Committee was used to elect the Chief Executive. Unlike the US system, there is no universal suffrage or universal right to vote. Senior employees, managers and professionals mainly vote pro China to ensure their businesses can run smoothly. They were entirely biased in favour of Beijing's stance in the previous two elections. The previously elected Tung Chee hwa had long been an unpopular Chief executive. Tung claimed his health was deteriorating early in 2005 and announced he was ready to resign. He filed for resignation on 10 March, and two days later it was approved. An election was scheduled on 10 July to select the new Chief Executive. In the interim, Tsang and later Henry Tang served as acting Chief Executives in accordance with the Basic Law. There were debates over the term of office for Tung's successor: whether the new Chief Executive should serve Tung's remaining two year term or a full five year term. The government tabled Chief Executive Election (Amendment) (Term of Office of the Chief Executive) Bill. Since the election and the term of the Chief Executive are regulated by the Basic Law, to settle the disputes, the Acting Chief Secretary filed a request for interpretation of the Basic Law to the PRC National People's Congress Standing Committee (NPCSC), amidst some oppositions to the request. On 27 April, the NPCSC interpreted Article 53 that [ ] prior to the year 2007 when the Chief Executive is selected by the Election Committee with a five year term of office, in the event that the office of the Chief Executive becomes vacant as he (she) fails to serve the full term of office of five years as prescribed by Article 46 of the Basic Law, the term of office of the new Chief Executive shall be the remainder of the previous Chief Executive; and that after 2007, the above mentioned method for selecting the Chief Executives could be amended, and should the office of the Chief Executive then become vacant, the term of office of the new Chief Executive shall be determined in accordance with the amended method for the selection of the Chief Executive.