Венесуэльская теленовела «Грязное лицо» (Cara Sucia) 1992 года: история любви богатого Мигеля и бедной Эстреллы, полная страсти и препятствий. Дублирована на русский!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кара Сусиа (Cara Sucia) – венесуэльская теленовела, написанная Карлосом Ромеро и Альберто Гомесом и спродюсированная Venevisión в 1992 году. Теленовела распространялась на международном уровне компанией Venevisión International и была дублирована на английский, русский, монгольский, индонезийский и филиппинский языки на Филиппинах. Гильермо Давила и Соня Смит исполнили главные роли, а Джиджи Занчетта и Умберто Гарсия – роли главных антагонистов.
Cara Sucia (English title:Dirty Face) is a Venezuelan telenovela written by Carlos Romero and Alberto Gómez and produced by Venevisión in 1992. The telenovela was distributed internationally by Venevisión International and was dubbed into English, Russian, Mongolian, Indonesian, and (Filipino) in the Philippines. Guillermo Dávila and Sonya Smith starred as the main protagonists with Gigi Zanchetta and Humberto García as the main antagonists.
Сюжет
Мигель Анхель Гонсалес – член одной из самых богатых семей Каракаса, а Эстрелла – бедная, но трудолюбивая и красивая девушка, которая каждый день продает газеты на углу, чтобы заработать на жизнь. Когда они встречаются, они влюбляются и начинают прекрасный роман, который приводит к браку. Однако жизнь пары складывается не так гладко. Родители Мигеля Анхеля, Горацио и Ребекка, против этих отношений, а также одержимая страсть к нему Санты Ортигосы, его бывшей девушки. Ухудшающееся психическое здоровье Горацио делает его все более опасным, и он скрывает тайну из прошлого: много лет назад он убил мать Эстреллы, потому что она отвергла его и позволила обвинить в преступлении ее отца. Тайна раскрывается, когда Леонардо Монтенегро, отец Эстреллы, выходит из тюрьмы и воссоединяется со своей дочерью. Ребекка, мать Мигеля Анхеля, начинает принимать его отношения с Эстреллой, узнав о тайне Горацио и о том, что она ошибалась, считая Эстреллу охотницей за деньгами, в то время как Санта на самом деле охотилась за деньгами их семьи. Позже Горацио похищает близнецов Эстреллы и Мигеля Анхеля, и в это время начинает любить их как собственных сыновей. Он стреляет в себя после полицейской операции, когда детей отбирают у него силой, а Санта погибает, когда ее машина срывается со скалы.
Miguel Ángel González is a member of one of Caracas' richest families while Estrella is a poor but hard working beautiful girl who sells newspapers in a corner everyday to earn a living. When they meet, they fall in love and begin a beautiful romance that leads to marriage. However, not everything is rosy for the couple. Miguel Ángel's parents Horacio and Rebecca are opposed to the relationship, and the obsessive passion Santa Ortigoza, Miguel Ángel's ex girlfriend has over him. Horacio's declining mental health makes him become more and more dangerous, and he hides a secret from the past: many years ago, he murdered Estrella's mother because she rejected him and let her father be blamed for the crime. The secret is revealed once Leonardo Montenegro, Estrella's father, is released from prison and reunited with his daughter. Rebecca, Miguel Ángel's mother, begins to accept his relationship with Estrella once she learns about Horacio's secret and that she was wrong about Estrella being a gold digger, when it was actually Santa who was after their family's money. Later, Horacio kidnaps Estrella and Miguel Ángel's twin boys, and during this time, he has begun loving them like his sons. He shoots himself after a police stand off when the babies are wrestled away from him while Santa dies after her car is driven off a cliff.
Телерадиовещатели
Cara Sucia GMA Network 1999 2000 с понедельника по пятницу в 14:30 Cara Sucia Antena 3 15 марта 1993 15 октября 1993 с понедельника по пятницу в 20:00 Cara Sucia UnivisionUniMás 13 апреля 1992 6 ноября 1992 с понедельника по пятницу в 21:00 Cara Sucia MNB 1994 1995 с понедельника по пятницу в 19:00 Cara Sucia Venevisión 5 марта 1992 12 октября 1992 с понедельника по субботу в 22:00 Cara Sucia Televisa Regional 11 мая 1994 11 ноября 1994 с понедельника по пятницу в 10:00 Cara Sucia El TreceTelecanal 7 мая 1994 14 июня 1999 11 ноября 1994 4 февраля 1999 с понедельника по пятницу с 17:00 до 20:30 Cara Sucia TelefuturoUnicanal 4 апреля 1994 14 июня 1999 9 декабря 1994 4 февраля 2000 с понедельника по пятницу с 17:00 до 20:30 Cara Sucia TeledoceVTV 4 апреля 1994 14 июня 1999 9 декабря 1994 4 февраля 2000 с понедельника по пятницу с 17:00 до 20:30 Cara Sucia SCTV 21 марта 1994 1 сентября 1994 29 августа 1994 5 сентября 1995 с понедельника по пятницу с 11:00 до 16:00
Cara Sucia GMA Network 1999 2000 Monday to Friday 2:30 pm Cara Sucia Antena 3 March 15, 1993 October 15, 1993 Monday to Friday 8:00 pm Cara Sucia UnivisionUniMás April 13, 1992 November 6, 1992 Monday to Friday 9:00 pm Cara Sucia MNB 1994 1995 Monday to Friday 7:00 p. m. Cara Sucia Venevisión March 5, 1992 October 12, 1992 Monday to Saturday 10:00 pm Cara Sucia Televisa Regional May 11, 1994 November 11, 1994 Monday to Friday 10:00 am Cara Sucia El TreceTelecanal May 7, 1994June 14, 1999 November 11, 1994February 4, 1999 Monday to Friday 05:00 pm08:30 pm Cara Sucia TelefuturoUnicanal April 4, 1994June 14, 1999 December 9, 1994February 4, 2000 Monday to Friday 5:00 p. m.8:30 p. m. Cara Sucia TeledoceVTV April 4, 1994June 14, 1999 December 9, 1994February 4, 2000 Monday to Friday 5:00 p. m.8:30 p. m. Cara Sucia SCTV March 21, 1994September 1, 1994 August 29, 1994September 5, 1995 MondayMonday to Friday 11:00 am4:00 pm