Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и философ Уильям Олаф Степлдон (10 мая 1886 – 6 сентября 1950) – известный как Олаф Степлдон – был британским философом и автором научной фантастики. В 2014 году он был удостоен чести быть включенным в Зал славы научной фантастики и фэнтези.
British novelist and philosopher
William Olaf Stapledon (10 May 1886 – 6 September 1950) – known as Olaf Stapledon – was a British philosopher and author of science fiction. In 2014, he was inducted into the Science Fiction and Fantasy Hall of Fame.
Жизнь
Степлдон родился в Сикомбе, Уолли, на полуострове Вирал в Чешире, будучи единственным сыном Уильяма Клиббетта Степлдона и Эммелин Миллер. Первые шесть лет жизни он провел с родителями в Порт-Саиде, Египет. Он получил образование в школе Эбботсхолм в Дербишире и в колледже Баллиол в Оксфорде, где в 1909 году получил степень бакалавра по современной истории (второго класса), а в 1913 году – степень магистра. После непродолжительной работы учителем в Манчестерской гимназии он работал в судоходных конторах в Ливерпуле и Порт-Саиде с 1910 по 1912 год. С 1912 по 1915 год Степлдон сотрудничал с Ливерпульским отделением Рабочей образовательной ассоциации. Его опыт участия в войне повлиял на его пацифистские убеждения и поддержку идеи мирового правительства. 16 июля 1919 года он женился на Агнес Зене Миллер (1894–1984), своей австралийской кузине. Во время Второй мировой войны Степлдон отказался от пацифизма и поддержал военные усилия. Он поддерживал реализацию рекомендаций доклада Бевериджа и выступил на первом публичном собрании "Группы читателей и писателей" Левого книжного клуба. Некоторые исследователи называли Степлдона марксистом, однако он дистанцировался от этого ярлыка, заявив: "Я не марксист, но я многому научился у марксистов и не являюсь антимарксистом", хотя он и называл себя социалистом. После 1945 года Степлдон много путешествовал с лекциями, посетив Нидерланды, Швецию и Францию, а в 1948 году выступил на Всемирном конгрессе интеллектуалов за мир во Вроцлаве, Польша. Он посетил Конференцию по всемирному миру, проходившую в Нью-Йорке в 1949 году, став единственным британцем, получившим визу для участия в ней. В 1950 году он включился в движение против апартеида. После недели лекций в Париже он отменил запланированную поездку в Югославию и вернулся домой в Кальди, где внезапно скончался от сердечного приступа.
Stapledon was born in Seacombe, Wallasey, on the Wirral Peninsula in Cheshire, the only son of William Clibbett Stapledon and Emmeline Miller. The first six years of his life were spent with his parents at Port Said, Egypt. He was educated at Abbotsholme School in Derbyshire and Balliol College, Oxford, where he acquired a BA degree in Modern History (Second Class) in 1909, promoted to an MA degree in 1913. After a brief stint as a teacher at Manchester Grammar School he worked in shipping offices in Liverpool and Port Said from 1910 to 1912. From 1912 to 1915 Stapledon worked with the Liverpool branch of the Workers' Educational Association. His wartime experiences influenced his pacifist beliefs and advocacy of a World Government. On 16 July 1919 he married Agnes Zena Miller (1894–1984), an Australian cousin. For the duration of the Second World War Stapledon abandoned his pacifism and supported the war effort. He supported implementing the recommendations of the Beveridge Report and spoke at the first public meeting of the Left Book Club's "Readers' and Writers' Group". Some commentators have called Stapledon a Marxist, although Stapledon distanced himself from the label stating that "I am not a Marxist, but I have learned much from Marxists, and I am not anti Marxist", though he did refer to himself as a socialist. After 1945 Stapledon travelled widely on lecture tours, visiting the Netherlands, Sweden and France, and in 1948 he spoke at the World Congress of Intellectuals for Peace in Wrocław, Poland. He attended the Conference for World Peace held in New York City in 1949, the only Briton to be granted a visa to do so. In 1950 he became involved with the anti apartheid movement. After a week of lectures in Paris, he cancelled a projected trip to Yugoslavia and returned to his home in Caldy, where he died very suddenly of a heart attack.
Работы
В романах Стейплдона часто изображаются устремления разума, подавляемого равнодушной вселенной и её обитателями, которые, не по своей вине, не способны постичь его возвышенные чаяния. Его произведения полны героев, раздираемых конфликтом между их «высшими» и «низшими» побуждениями. Брайан Олдис, Станислав Лем, Бертран Рассел, Джон Глог, Наоми Митчисон, К. С. Льюис, Вернор Виндж, Джон Мейнард Смит оказали влияние на многих других, внеся множество идей в мир научной фантастики. Повторяющейся темой в его творчестве является «сверхразум», состоящий из множества индивидуальных сознаний. В «Звёздном Создателе» содержится первое известное описание того, что сейчас называют сферами Дайсона. Фримен Дайсон признаёт, что роман подтолкнул его к этой идее, и даже заявил в интервью, что «сфера Стейплдона» было бы более уместным названием. В «Последних и Первых людях» представлены ранние описания генетической инженерии и терраформирования. В «Сириусе» описывается собака, чей интеллект доведён до уровня человеческого. Работы Стейплдона также отсылают к современным интеллектуальным течениям того времени (например, к вере в экстрасенсорное восприятие). «Последние и Первые люди», представляющие собой «историю будущего» 18 последовательных видов человечества, и «Звёздный Создатель», очерк истории Вселенной, получили высокую оценку столь разных деятелей, как Хорхе Луис Борхес, Дж. Б. Пристли, Бертран Рассел, Алджернон Блэквуд, Хью Уолпол, Арнольд Беннетт, Вирджиния Вулф (Стаплдон поддерживал переписку с Вулф) и Уинстон Черчилль. В отличие от этого, философия Стейплдона отталкивала К. С. Льюиса, чья «Космическая трилогия» была написана частично в ответ на то, что Льюис считал аморальностью, хотя Льюис восхищался изобретательностью Стейплдона и описывал его как «блестящего писателя». Фактически, Стейплдон был агностиком, враждебно относившимся к религиозным институтам, но не к религиозным устремлениям, что приводило к разногласиям с Г. Г. Уэллсом в их переписке. Помимо преподавания философии в Ливерпульском университете, где сейчас хранится архив Олафа Стейплдона, Стейплдон читал лекции по английской литературе, истории промышленности и психологии. Он написал множество научно-популярных книг на политические и этические темы, в которых выступал за развитие «духовных ценностей», определяя их как ценности, выражающие стремление к большему осознанию себя в более широком контексте («личность в общности»). Его философия находилась под сильным влиянием Спинозы. Стейплдон считается одним из предшественников современного трансгуманистического движения.
Stapledon's fiction often presents the strivings of some intelligence that is beaten down by an indifferent universe and its inhabitants who, through no fault of their own, fail to comprehend its lofty yearnings. It is filled with protagonists who are tormented by the conflict between their "higher" and "lower" impulses. Brian Aldiss, Stanisław Lem, Bertrand Russell, John Gloag, Naomi Mitchison, C. S. Lewis, Vernor Vinge, John Maynard Smith and indirectly influenced many others, contributing many ideas to the world of science fiction. The "supermind" composed of many individual consciousnesses forms a recurring theme in his work. Star Maker contains the first known description of what are now called Dyson spheres. Freeman Dyson credits the novel with giving him the idea, even stating in an interview that "Stapledon sphere" would be a more appropriate name. Last and First Men features early descriptions of genetic engineering and terraforming. Sirius describes a dog whose intelligence is increased to the level of a human being's. Stapledon's work also refers to then contemporary intellectual fashions (e. g. the belief in extrasensory perception). Last and First Men, a "future history" of 18 successive species of humanity, and Star Maker, an outline history of the Universe, were highly acclaimed by figures as diverse as Jorge Luis Borges, J. B. Priestley, Bertrand Russell, Algernon Blackwood, Hugh Walpole, Arnold Bennett, Virginia Woolf (Stapledon maintained a correspondence with Woolf) and Winston Churchill. In contrast, Stapledon's philosophy repelled C. S. Lewis, whose Cosmic Trilogy was written partly in response to what Lewis saw as amorality, although Lewis admired Stapledon's inventiveness and described him as "a corking good writer". In fact Stapledon was an agnostic who was hostile to religious institutions, but not to religious yearnings, a fact that set him at odds with H. G. Wells in their correspondence. Together with his philosophy lectureship at the University of Liverpool, which now houses the Olaf Stapledon archive, Stapledon lectured in English literature, industrial history and psychology. He wrote many non fiction books on political and ethical subjects, in which he advocated the growth of "spiritual values", which he defined as those values expressive of a yearning for greater awareness of the self in a larger context ("personality in community"). His philosophy was strongly influenced by Spinoza. Stapledon is considered one of the forerunners of the contemporary transhumanist movement.
Фильмовые права
Кинопродюсер и режиссер Джордж Пал приобрел права на экранизацию "Одд Джона", а в 1966 году журнал "Касл Франкенштейна" сообщил, что Дэвид МакКаллум исполнит главную роль. В 2017 году вышла мультимедийная адаптация романа Оскара Йоханнссона, исландского композитора, номинированного на премию "Оскар", "Последние и первые люди", с закадровым голосом Тильды Суинтон и живым музыкальным сопровождением в исполнении BBC Philharmonic. В 2019 году Джастин Макдональд и Кейт Ходжсон написали сценарий, спродюсировали и снялись в короткометражном фильме по мотивам рассказа Оливера Стейплдона "Современный маг". Режиссером выступил Марк Хеллер, а голосом за кадром стал Брайан Кокс. Это была первая полнометражная экранизация любого произведения Оливера Стейплдона.
Film producer and director George Pal bought the rights to Odd John and in 1966 Castle of Frankenstein magazine reported that David McCallum would play the title role. In 2017 a multimedia adaptation of Last and First Men by Oscar nominated Icelandic composer Jóhann Jóhannsson was released, featuring narration by Tilda Swinton and a live score performed by the BBC Philharmonic. In 2019, Justin McDonald and Kate Hodgson wrote, produced, and starred in a short film adaptation of Stapledon's "A Modern Magician." Directed by Mark Heller, the film also featured the voice of Brian Cox. It was the first ever live action adaptation of any of Stapledon's literary works.