Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный совет по сберегательным инвестициям в пенсионные фонды является независимым агентством правительства Соединенных Штатов, учрежденным Законом о пенсионной системе федеральных служащих 1986 года. В нем работает около 270 сотрудников. Он был создан для администрирования Плана накоплений для выхода на пенсию, который представляет собой пенсионную программу сбережений и инвестиций для федеральных служащих и военнослужащих, включая резервистов. План накоплений для выхода на пенсию – это план с отсрочкой уплаты налогов и фиксированными взносами, аналогичный плану 401(k) в частном секторе. План накоплений для выхода на пенсию является одним из трех компонентов Федеральной системы пенсионного обеспечения работников и крупнейшим планом с фиксированными взносами в мире. По состоянию на август 2021 года совет управляет активами на сумму 794,7 миллиарда долларов США от имени 6,4 миллиона участников. Члены совета и его председатель выдвигаются президентом и утверждаются Сенатом Соединенных Штатов.
The Federal Retirement Thrift Investment Board is an independent agency of the United States government by the Federal Employees Retirement System Act of 1986. It has roughly 270 employees. It was established to administer the Thrift Savings Plan, which is a retirement savings and investment plan for federal employees and members of the uniformed services, including the Ready Reserve. The Thrift Savings Plan is a tax deferred defined contribution plan similar to a private sector 401(k) plan. The Thrift Savings Plan is one of the three parts of the Federal Employees Retirement System, and is the largest defined contribution plan in the world. As of August 2021, the board manages $794.7 billion in assets on behalf of 6.4 million participants. The board members and its chairman are nominated by the president and confirmed by the United States Senate.
Инвестиции в не прошедшие аудит компании в Китае
Федеральный совет по инвестициям в пенсионные накопления подвергся критике за решение 2017 года воспроизвести индекс, который инвестирует в китайские компании, не прошедшие аудит, а также в компании, находящиеся под санкциями США. Несмотря на пристальное внимание Сената США, Совет проголосовал за разрешение продолжить инвестиции в индекс, включающий акции неаудированных компаний в Китайской Народной Республике. В ноябре 2019 года сенаторы США Марко Рубио и Джин Шахин представили законопроект – Закон о защите налогоплательщиков и вкладчиков, – чтобы обязать Совет избавиться от инвестиций в неаудированные китайские компании. В мае 2020 года директива Министерства труда США предписала TSP приостановить план инвестирования в китайские акции. В 2022 году была сформирована коалиция для продвижения идеи исключения фондов развивающихся рынков, содержащих компании, связанные с Народно-освободительной армией. С июля 2022 года федеральные служащие имеют возможность инвестировать в паевые инвестиционные фонды, имеющие активы в китайских компаниях, находящихся под санкциями. В ноябре 2023 года Федеральный совет по сберегательным инвестициям в пенсионные фонды сменил индекс для своего международного фонда на индекс, исключающий инвестиции в компании в Гонконге и на материковом Китае.
The Federal Retirement Thrift Investment Board has been criticized for a 2017 decision to mirror an index that invests in unaudited Chinese companies as well as companies that are sanctioned by the U. S. Despite scrutiny from the U. S. Senate, Board voted to permit continued investment in an index containing stocks of unaudited companies in the People's Republic of China. In November 2019, U. S. senators Marco Rubio and Jeanne Shaheen introduced legislation, the Taxpayers and Savers Protection Act, to force the Board to divest from unaudited Chinese companies. In May 2020, a directive from the United States Department of Labor ordered the TSP to halt a plan to invest in Chinese stocks. In 2022, a coalition was formed to push for the removal of emerging market funds that contain companies linked to the People's Liberation Army. Since July 2022, federal employees have the option of investing in mutual funds that have holdings in sanctioned Chinese companies. In November 2023, the Federal Retirement Thrift Investment Board switched the index for its international fund to one that excludes investments in companies in Hong Kong and mainland China.