Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский раввин Самуэль бен Меир (Труа, ок. 1085 – ок. 1158), после смерти известный как "Рашбам" – еврейский акроним от RAbbi SHmuel Ben Meir, был выдающимся французским тосафистом и внуком Шломо Ицхаки, "Раши".
French rabbi
Samuel ben Meir (Troyes, c. 1085 – c. 1158), after his death known as the "Rashbam", a Hebrew acronym for RAbbi SHmuel Ben Meir, was a leading French Tosafist and grandson of Shlomo Yitzhaki, "Rashi".
Биография
Он родился в окрестностях Труа, около 1085 года во Франции, от отца Меира бен Шмуэля и матери Йохевед, дочери Раши. Он был старшим братом Соломона грамматика, а также тосафистов Исаака бен Меира ("Ривам") и Якова бен Меира ("Раббину Там"), и коллегой раввина Иосифа Кара. Подобно своему деду по материнской линии, Рашбам был библейским комментатором и талмудистом. Он учился у Раши и Исаака бен Ашера ха Леви ("Рива"). Он был учителем своего брата, Раббину Тама, и его метод толкования отличался от метода его деда. Рашбам зарабатывал на жизнь, пася скот и выращивая виноград, следуя семейной традиции. Известный своей благочестивостью, он защищал еврейские верования в публичных диспутах, организованных церковными лидерами с целью продемонстрировать неполноценность иудаизма, и его комментарий содержит несколько прямых ссылок на такие споры с духовенством, особенно касающиеся неверного перевода библейских терминов, приводящего к недопониманиям. О жизни Рашбама известно немного. Говорят, что он был настолько скромен, что всегда ходил с опущенными глазами. Мордехай бен Хилель рассказывает, что он был настолько рассеян, что однажды, во время путешествия, чуть не забрался в телегу, груженую скотом. Также известно, что около 1150 года он преподавал в Руене (ивр. רדום – Родом, столице герцогства Нормандии Плантагенетов) в йешиве, останки которой были обнаружены в 1976 году. Там он, вероятно, встретил великого испанского ученого Авраама Ибн Эзру, который пребывал в Руене между 1150 и 1158 годами. Около 1160 года в Трое был созван синод в рамках Такканот Шума. Этот синод возглавляли Рашбам, его брат Раббину Там и Элиезер бен Натан (Рааван). В нем приняли участие более 250 раввинов из общин по всей Франции. На синоде был принят ряд общинных постановлений, касающихся как отношений между евреями и неевреями, так и внутренних вопросов еврейской общины.
He was born in the vicinity of Troyes, in around 1085 in France to his father Meir ben Shmuel and mother Yocheved, daughter of Rashi. He was the older brother of Solomon the grammarian as well as of the Tosafists Isaac ben Meir (the "Rivam") and Jacob ben Meir ("Rabbeinu Tam"), and a colleague of Rabbi Joseph Kara. Like his maternal grandfather, the Rashbam was a biblical commentator and Talmudist. He learned from Rashi and from Isaac ben Asher ha Levi ("Riva"). He was the teacher of his brother, Rabbeinu Tam, and his method of interpretation differed from that of his grandfather. Rashbam earned a living by tending livestock and growing grapes, following in his family tradition. Known for his piety, he defended Jewish beliefs in public disputes that had been arranged by church leaders to demonstrate the inferiority of Judaism, and his commentray contains several direct references to such disputes with the clergy especially concerning the mistranslation of biblical terms which leads to misunderstandings. Few details of Rashbam's life are known. He is said to have been so modest that he always walked with downcast eyes. Mordecai ben Hillel says that he was so absent minded that once, while traveling, he almost climbed into a wagon loaded with cattle. It is also known that around 1150, he taught in Rouen (Hebrew רדום Rodom, capital city of Plantagenet Normandy Duchy) at the Yeshiva whose remains were discovered in 1976. There, he probably met the great Spanish Scholar Avraham Ibn Ezra, who stayed in Rouen between 1150 and 1158. In or around 1160, a synod was held in Troyes as part of the Takkanot Shum. This synod was led by the Rashbam, his brother, Rabbeinu Tam, and Eliezer ben Nathan (the Ra'avan). Over 250 rabbis from communities all over France attended as well. A number of communal decrees were enacted at the synod covering both Jewish Gentile relations as well as matters relating internally to the Jewish community.
Комментарий к Торе
Его комментарий к Торе знаменит акцентом на буквальном смысле (пешат) текста. Он порой полемизирует с интерпретациями своего деда и отмечает, что тот разделял его точку зрения. Он придерживался естественного (в отличие от аггадического и традиционного) подхода.
His commentary on the Torah is renowned for its stress on the plain meaning (peshat) of the text. He sometimes disputes his grandfather's interpretation and indicates that his grandfather concurred with his approach. He adopted a natural (as distinct from a homiletical and traditional) method.