Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 сингл группы Franz Ferdinand
2004 single by Franz Ferdinand
"The Dark of the Matinée" (известная как "Matinée" в сингловых версиях) — песня шотландской инди-рок группы Franz Ferdinand. Она была выпущена в качестве третьего сингла с их одноименного дебютного студийного альбома 19 апреля 2004 года. Песня достигла восьмого места в британском хит-параде синглов. В Австралии песня заняла 50-е место в рейтинге Hottest 100 австралийской радиостанции Triple J за 2004 год.
"The Dark of the Matinée" (known as "Matinée" on single versions) is a song by Scottish indie rock band Franz Ferdinand. It was released as the third single from their eponymous debut studio album on 19 April 2004. The song reached number eight on the UK Singles Chart. In Australia, the song was ranked number 50 on Triple J's Hottest 100 of 2004.
Предыстория
Песня рассказывает о дороге домой из Академии Бирсдена, полной фантазий о лучшей жизни в будущем, о рассказе об этом Терри Вогану в прямом эфире на британском национальном телевидении, и о резком пробуждении от этих грез, когда их абсурдность разрушает саму их основу. Припев и название были вдохновлены замечанием басиста Боба Харди о том, что полумрак матинного представления создавал утопическую атмосферу для выступлений.
The song is about walking home from Bearsden Academy fantasising about a better life in the future, telling Terry Wogan about it on UK national television, then being shaken from the fantasy as its own ridiculousness shatters its very existence. The chorus and title were inspired by bassist Bob Hardy remarking that the dark of a matinée performance was a utopian environment to play in.
Музыкальное видео
В видео представлены группы, одетые как школьники, танцующие в автоматическом, почти одержимом стиле и мимирующие вдоль основного вокального трека. Он был вдохновлен телевизионной пьесой Денниса Поттера "Голубые запоминающиеся холмы" (1979), в которой взрослые играют детей, и устройством синхронизации губ, которое Поттер использовал в своих "сериалах с песнями" "Pennies from Heaven" (1978) и "Певший детектив" (1986). В другой части видео группа одета в белую одежду и стоит перед большой фотографией Терри Вогана (которого имя в песне не упоминается). Финал видео также берёт несколько визуальных подсказок из серии "Сухие кости" в "Певшем детективе". Капранос хотел снять видео в коридорах Академии Бирсдена и обратился в школу, которая, хотя изначально восприимчива, в конечном итоге отвергла идею, поскольку идея школьников в возрасте около 30 лет слишком напоминала недавний скандал с участием Брайана Маккиннона.
The video features the band dressed as schoolboys, dancing in an automatic, almost possessed, fashion and miming along to the main vocal track. It was inspired by Dennis Potter's television play Blue Remembered Hills (1979), which features adults playing children, and the lip sync device Potter used in his 'serials with songs' Pennies from Heaven (1978) and The Singing Detective (1986). Another part of the video sees the band dressed in white clothing and standing in front of a large photograph of Terry Wogan (who is namechecked in the song). The finale of the video also takes several visual cues from the "Dry Bones" sequence in Singing Detective. Kapranos wanted to shoot the video in the corridors of Bearsden Academy and approached the school who, while initially receptive, ultimately rejected the idea, as the idea of schoolboys in their early 30s was too reminiscent of the recent scandal involving Brian MacKinnon.