Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Wonderboy" – дебютный сингл американского рок-комедийного дуэта Tenacious D. Он был выпущен в сентябре 2001 года одновременно с их одноименным дебютным альбомом. Песня достигла 36-го места в Великобритании и 44-го места в Австралии, а видеоклип, снятый Спайком Джонзом, получил положительные отзывы. Эта песня также используется в качестве темы выхода бойца UFC Стивена Томпсона, известного под прозвищем "Wonderboy".
"Wonderboy" is the debut single by American rock comedy duo Tenacious D. It was released in September 2001 on the same day as their self titled debut album. The song peaked at number 36 in the UK and number 44 in Australia; the video, directed by Spike Jonze, was also well received. The song is also the entrance theme for UFC fighter Stephen Thompson whose nickname is "Wonderboy".
Структура
На струнных инструментах играл Эндрю Гросс, одноклассник Джека Блэка, который сочинил оркестровую музыку для Tenacious D в фильме "The Pick of Destiny". Он также исполнял струнные партии в нескольких песнях этого альбома. Друг Джека Блэка, Бактхед, изредка исполнял эту песню на своих концертах.
Strings were played by Andrew Gross, a classmate of Jack Black, who penned the orchestral score for Tenacious D in The Pick of Destiny. He also played strings on several songs on this album. Jack Black's friend, Buckethead, occasionally covered the song when playing live.
Музыкальное видео
Текст песни рассказывает историю о супергерое Wonderboy (Черный), который заключает союз со своим заклятым соперником, владеющим лютней, Young Nasty Man (KG), и вместе они создают группу Tenacious D. Способности Wonderboy в песне не раскрываются, но из текста мы узнаем, что силы Young Nasty Man "сопоставимы" с силами Wonderboy. Young Nasty Man обладает рядом, по-видимому, телекинетических способностей, таких как полет посредством левитации, "ментальные пули" через телекинез (с видимой дальностью не менее 200 ярдов и достаточной силой, чтобы "убить яка"), и "сила заставить тебя двигаться". В песне также упоминается замок Wonderboy, построенный из облаков, использование мечей и попытка уничтожить гидру, которую не показывают в видеоклипе, но о которой говорится в тексте песни. В видеоклипе Wonderboy и Young Nasty Man предстают в образах средневековых/мифологических героев, демонстрирующих силу и мастерство, восходящих на заснеженную гору. В конце видео они сражаются с монстром (которого не видно на экране, но видно его пламенное дыхание), и Wonderboy погибает, пронзенный собственным мечом. Судьба Young Nasty Man и монстра (вероятно, огнедышащей гидры, упомянутой в тексте) остается неизвестной. Видеоклип был снят Спайком Джонзом под псевдонимом Маркус фон Бюлер. Продюсером выступил Винсент Лэндей, а К. К. Барретт был координатором трюков. Производством занималась компания Satellite Films. Музыкальное видео впервые было показано в эфире в течение недели, начинающейся 29 октября 2001 года. В 2002 году Спайк Джонз получил награду от MVPA (Music Video Production Association) в номинации "Лучшая режиссура нового исполнителя" за свою работу над "Wonderboy".
The lyrics of the song tell the tale of the superhero Wonderboy (Black) as he forms an alliance with his lute wielding arch rival Young Nasty Man (KG) and forms the band Tenacious D. Wonderboy's powers are not revealed in the song but according to the lyrics we know that Young Nasty Man has powers that are "comparable" to Wonderboy's. Young Nasty Man has a variety of seemingly telekinetic powers, such as flight via levitation, "mind bullets" via telekinesis (with an apparent range of at least 200 yards and enough force to "kill a yak"), and "the power to move you". The song also mentions Wonderboy's castle made of clouds, the use of swords, and an attempt to destroy a hydra, which is not seen in the video, but is mentioned in the song. In the video, Wonderboy and Young Nasty Man are portrayed as Medieval/Mythological skill and strength heroes, climbing a snowy mountain. At the end of the video they fight a monster (which is off screen but its flaming breath can be seen) and Wonderboy perishes, having been run through by his own sword. The fates of Young Nasty Man and the monster (presumably the fire breathing hydra mentioned in the lyrics) remain unknown. The video was directed by Spike Jonze under the alias of Marcus Von Bueler. The producer was Vincent Landay and K. K. Barrett was the stunt director. The production company was Satellite Films. The music video was first aired during the week beginning October 29, 2001. In 2002, Spike Jonze won an award from the MVPA (Music Video Production Association) for the "Best Direction of a New Artist" for his work on "Wonderboy".