Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чем могу помочь? – второй EP прогрессив-метал группы Sikth. EP включает в себя заглавный трек, Suffice, и экспериментальное переосмысление песни Ника Кейва "Tupelo".
How May I Help You? is the second EP released by progressive metal act Sikth. The EP features the title track, Suffice and an experimental cover of Nick Cave's "Tupelo".
Чем могу помочь?
Глава из вымышленной истории. Я давно хотел создать что-то подобное и действительно воплотить это в жизнь – нечто, что позволило бы мне представить множество персонажей, с которыми я в противном случае не смог бы работать. Эта глава посвящена мальчику по имени Родни, который начинает взрослеть. Он из тех людей, которые никак не могут выразить свои эмоции. Его постоянно обижают и притесняют, что его страшно раздражает. Но даже тогда он не может дать волю своим чувствам. Когда он наконец-то заводит девушку, кажется, что все это больше не имеет значения – он впервые начинает чувствовать себя счастливым. Но потом все ужасно рушится, это оказывается для него слишком, и он выходит из себя. Его гнев наконец-то вырывается наружу, но это ему ничуть не помогает. Песня была экранизирована в виде анимационного клипа, написанного, срежиссированного и спродюсированного Майки Гудманом, одним из вокалистов группы. Клип получил награду за лучшее видео в журнале The Big Cheese Magazine, а также занял первое место на MTV UK и вошел в список A-list на MTV Asia.
"A chapter of a fictional story I have wanted to create something like this and really bring it to life for so long now something that enables me to introduce a variety of characters which I wouldn't otherwise be able to work with. This particular chapter focusses on a boy called Rodney, who's starting to grow up. He's the kind of person who can't seem to let his emotions out. He's always getting picked on and pushed around, which really winds him up. But even then he just can't give vent to his feelings. When he finally gets a girlfriend, it seems as though none of that really matters any more he starts to feel happy for the very first time. But then it all goes horribly wrong, which is too much for him and he flips out. His anger has at last been unleashed, but it's done him no favours at all " Mikee Goodman. The song was made into an animated video, which was written, directed and produced by Mikee Goodman, one of the band's vocalists. The video won the best video award in The Big Cheese Magazine, as well as reaching number 1 on MTV UK and being an A list video on MTV Asia.
Достаточно .
Первая песня SikTh, переработанная из своего первоначального варианта. Часть истории SikTh. Идея заключалась в том, чтобы донести позитивное послание. Песня начинается с момента, когда всё складывается удачно, и ты чувствуешь себя хорошо. Затем кажется, что всё идет наперекосяк одновременно – в голову приходят мысли о побеге, тысячи негативных мыслей кружатся в голове, но тут заявляет о себе сильный позитивный внутренний голос, надеясь на лучшее завтра, каким бы плохим ни был сегодняшний день. Майки Гудман.
"The first ever SikTh song, revamped here from its original incarnation. A piece of SikTh history. The idea was to get across a positive message. It starts at a point where everything is going well and you're feeling good about life. then everything seems to go wrong all at once thoughts of escape go through your mind, a thousand negative thoughts spin around your head, then a strong positive voice inside makes itself heard, hoping for a better tomorrow, however bad today may be " Mikee Goodman.