Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Six Days" – песня американского трип-хоп исполнителя DJ Shadow, вошедшая во второй альбом The Private Press. Авторами песни являются Брайан Фаррелл и Деннис Оливьери, а продюсером – DJ Shadow. Она была выпущена в качестве третьего официального сингла из альбома в 2002 году. Основной вокал в песне представляет собой сэмпл из песни 1971 года "Six Day War" британской группы Colonel Bagshot, с использованием некоторых гитарных риффов из песни 1970 года "I Cry in the Morning" американского исполнителя Денниса Оливьери. Брайан Фаррелл из Colonel Bagshot и Оливьери указаны в авторских правах на трек.
"'Six Days" is a song by American trip hop artist DJ Shadow, from his second album, The Private Press. The song was written by Brian Farrell and Dennis Olivieri, and was produced by DJ Shadow. It was released as the third official single from the album in 2002. The main vocals of the song are sampled from the 1971 song "Six Day War" by the British band Colonel Bagshot, with some riffs taken from the 1970 song "I Cry in the Morning" by the American singer Dennis Olivieri. Brian Farrell of Colonel Bagshot and Olivieri are both given songwriting credits on the track.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято гонконгским режиссером Вонгом Карваем. В нем снялись актер Чан Чэнь и малазийская модель Даниэль Грэм. Шэдоу обратился к Вонгу Карваю, одному из его любимых режиссеров, чтобы создать музыкальное видео, не похожее на его предыдущие работы. Вонг также был поклонником музыки Шэдоу и согласился. Замысел заключался в создании короткометражного фильма, построенного вокруг припева песни: "Завтра никогда не наступит, пока не станет слишком поздно".
The song's music video was directed by Hong Kong director Wong Kar wai. It features actor Chang Chen and Malaysian model Danielle Graham. Shadow approached Wong Kar wai, one of his favorite directors, in an attempt to create a music video unlike his previous ones. Wong also happened to be a fan of Shadow's music and accepted. The idea was to make a short film revolving around the song's hook line: "Tomorrow never comes until it's too late "
Сюжет повествует о мужчине (Чане), который, узнав об измене своей девушки (Грэм), пытается уничтожить все, что напоминает об их отношениях, но в итоге понимает, что это бессмысленно, поскольку случившееся нельзя изменить. Оператором видео выступил известный кинооператор Кристофер Дойл, работавший над большинством фильмов Вонга, а также над фильмами режиссеров Гаса Ван Санта, Барри Левинсона и Филиппа Нойса. В видео неоднократно встречается число 426 – отсылка к тогда еще не вышедшему фильму Вонга Карвая «2046».
The plot is centered on a man (Chang) who, upon discovering his girlfriend (Graham) has cheated on him, tries to destroy all traces of their relationship, eventually realizing that this is futile, as what has happened cannot be undone. The video was shot by famed cinematographer Christopher Doyle, who has worked on most of Wong's films and has also shot films by directors Gus Van Sant, Barry Levinson and Phillip Noyce. It contains numerous instances of the number 426, a reference to Wong Kar wai's then upcoming film 2046.
Использование в других средствах массовой информации
Ремикс этой песни содержит элементы песен "Annie's Horn" группы D Code, "Shout" группы Tears for Fears и "Where It's At" группы Beck, использованных в видеоигре DJ Hero. Хип-хоп версия песни (с участием Mos Def) звучала в финальных титрах фильма "Телефонная будка" (2002). Песня также использовалась в двух фильмах франшизы "Форсаж": "Форсаж: Токийский дрифт" (2006) и "Форсаж 7" (2015). Другой, гораздо более динамичный ремикс от Soulwax содержит сэмплы песни The B 52s "52 Girls". Этот ремикс вошел в их ремикс-альбом Most of the Remixes.
The remix of this song is mixed with the songs "Annie's Horn" by D Code, "Shout" by Tears for Fears, and "Where It's At" by Beck in the video game DJ Hero. A Hip Hop version of the song (featuring Mos Def) was used in the end credits for the film Phone Booth (2002). It was also used for two films of the Fast & Furious franchise: The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) and Furious 7 (2015). A different and much faster paced remix, by Soulwax, samples The B 52s song "52 Girls" throughout. This remix ended up on their remix album Most of the Remixes.