Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брейдон-Уотер — биологический объект особого научного интереса в Грейт-Ярмуте, Норфолк. Это местный природный заповедник, Рамсарский объект и особая охраняемая зона. Он является частью природного заповедника Берни-Маршес и Брейдон-Уотер, которым управляет Королевское общество защиты птиц (RSPB). Это обширный участок защищенной устьевой части реки. Он расположен у входа в речную систему Бродс на восточном краю Халвергейтских болот. Это крупнейшая охраняемая водно-болотная территория Великобритании. Она протяженная, а в некоторых местах — более чем широкая. С южной стороны Брейдон-Уотер возвышаются остатки римского саксонского берегового форта в Бергском замке. Веками назад Брейдон-Уотер представлял собой одно большое устье, выходящее к морю. На западном конце водоем можно считать начинающимся в месте слияния рек Яр и Уэвени; более мелкие притоки, включая Флит, впадают из окружающей болотистой местности. Безопасный проход для судов обозначен красными и зелеными указательными столбами. В отличие от большинства судоходных водных путей в Норфолк Бродс, на Брейдон-Уотер не распространяется ограничение скорости. На восточном конце Брейдон-Уотер река сужается до узкого канала, проходя под мостом Брейдон, после чего к ней присоединяется река Бьюр, а затем под мостом Хейвен, откуда она через гавань впадает в Северное море.
Breydon Water is a biological Site of Special Scientific Interest at Great Yarmouth, Norfolk. It is a Local Nature Reserve, a Ramsar site and a Special Protection Area. It is part of the Berney Marshes and Breydon Water nature reserve, which is managed by the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB). It is a large stretch of sheltered estuary. It is at the gateway to The Broads river system on the eastern edge of Halvergate Marshes. It is the UK's largest protected wetland. It is long and more than wide in places. Breydon Water is overlooked at the southern end by the remains of the Roman Saxon Shore fort at Burgh Castle. Centuries ago, Breydon Water would have been one large estuary facing the sea. At the western end the water may be considered to start at the confluence of the River Yare and River Waveney; smaller sources including The Fleet flow in from the surrounding marshland. Safe passage for boats is indicated by red and green marker posts. Unlike most of the navigable waterways in the Norfolk Broads, Breydon Water is not subject to a speed limit. At the east end of Breydon Water the river returns to a narrow channel, passing under Breydon Bridge after which it is joined by the River Bure then under Haven Bridge from where it is through the harbour into the North Sea.
Особенности
При отливе обнажаются обширные участки илистых отмелей и засоленных лугов, кишащие птицами. С середины 80-х годов Брейдон-Уотер является природоохранным заповедником под управлением RSPB. На протяжении веков это место было популярным для охоты, и охота продолжается, но в значительно меньшем объеме. Зимой здесь останавливаются на зимовку большие стаи куликов и водоплавающих птиц, включая 12 000 золотистых ржанок, 12 000 чирков-свистунков, 32 000 чибисов и десятки тысяч лебедей-кликунов. Среди других замеченных здесь видов – песочник, малый зуёк, большой веретенник, несколько (сбежавших) фламинго, кулики-авосетты и одна глянцевая цапля. На восточном конце Брейдон-Уотер, на северном берегу, расположена наблюдательная будка для птиц с видом на платформу для гнездования, которую в основном используют обыкновенные крачки. К другим гнездящимся видам относятся обыкновенные чирки-свистунки, широконосые свистунки, галстучники и желтые трясогузки. Натуралист Артур Генри Паттерсон (1857–1935), публиковавшийся под псевдонимом "Джон Ноулиттл", подробно задокументировал дикую природу Брейдона и исчезающий образ жизни лодочников, охотников на дичь и рыбаков, которые зарабатывали на жизнь в устье реки. Короткие участки пешеходных маршрутов Wherryman's Way и Weavers' Way проходят по северному берегу устья реки от Ярмута до Берни-Армс, на протяжении около 5 миль. Брейдон-Уотер является местом действия событий в популярной книге из серии "Ласточки и Амазонки" Артура Рэнсома – "Клуб Кута".
At low tide there are vast areas of mudflats and saltings, all teeming with birds. Since the mid 80s, Breydon Water has been a nature reserve in the care of the RSPB. It has been a popular shooting area for centuries, and the shooting continues, but on a very much reduced scale. In the winter, large numbers of wading birds and wildfowl use it to overwinter, including 12,000 golden plovers, 12,000 wigeons, 32,000 lapwings and tens of thousands of Bewick's swans. Other species that have been noted there include dunlin, sanderling, Eurasian whimbrel, several (escaped) flamingos, pied avocets and on one occasion a glossy ibis. There is a bird observation hide at the east end of Breydon Water, on the north shore, looking out towards a breeding platform used mainly by common terns. Other breeding species include common shelducks, northern shovelers, Eurasian oystercatchers and yellow wagtails. Naturalist Arthur Henry Patterson (1857–1935), who published under the pseudonym "John Knowlittle", extensively documented the wildlife of Breydon and the disappearing lifestyles of the boatmen, wildfowlers and fishermen who made a living from the estuary. Short sections of the Wherryman's Way and Weavers' Way long distance paths follow the northern bank of the estuary from Yarmouth to Berney Arms, a distance of about 5 miles. Breydon Water is the site of events in Arthur Ransome's popular Swallows and Amazons series book, Coot Club.