Кризис заложников в посольстве Японии в Лиме (1996-1997). Террористы MRTA захватили высокопоставленных чиновников и дипломатов. Освобождение – штурм, жертвы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1996–1997 кризис с заложниками в Лиме, Перу
1996–1997 hostage crisis in Lima, Peru
Кризис с заложниками в резиденции японского посла (исп. 在ペルー日本大使公邸占拠事件) начался 17 декабря 1996 года в Лиме, Перу, когда 14 террористов из Революционного движения Тупака Амару (MRTA) взяли в заложники сотни высокопоставленных дипломатов, правительственных и военных чиновников, а также бизнесменов. Они присутствовали на приеме в официальной резиденции японского посла в Перу в честь 63-го дня рождения императора Акихито. Хотя кризис произошел в резиденции посла в Сан-Исидро, а не в самом посольстве, он часто называется кризисом с заложниками в "японском посольстве". Иностранные женщины-заложницы были освобождены в первую же ночь, а большинство иностранцев покинули страну после пяти дней непрекращающихся угроз смерти. Через 126 дней пребывания в заложниках оставшиеся высокопоставленные лица были освобождены 22 апреля 1997 года в ходе штурма, проведенного командос перуанских вооруженных сил, в результате которого был убит один заложник, два коммандос и все боевики MRTA. Операция была воспринята большинством перуанцев как большой успех и привлекла внимание мировой прессы. Президент Альберто Фухимори первоначально получил большую благодарность за спасение жизней заложников. Позже появились сообщения о том, что ряд повстанцев были расстреляны после капитуляции. Японский дипломат Хидетака Огура свидетельствовал, что трое повстанцев подверглись пыткам. Два коммандос утверждали, что видели Эдуардо "Тито" Круса живым и под стражей до того, как его нашли с пулевым ранением в шею. Эти факты послужили основанием для гражданских исков родственников погибших боевиков против военных офицеров. В 2005 году генеральная прокуратура Перу санкционировала предъявление обвинений и назначила слушания. После общественного возмущения все обвинения были сняты, однако дальнейшее расследование было передано в Межамериканский суд по правам человека. В 2015 году суд постановил, что Круз стал жертвой внесудебной казни и что правительство Перу нарушило международное право. Суд также признал 25-летнего Виктора Песероса и 17-летнюю Герму Мелендес жертвами нарушения их прав человека.
The Japanese embassy hostage crisis (lang es, 在ペルー日本大使公邸占拠事件) began on 17 December 1996 in Lima, Peru, when 14 terrorist members of the Túpac Amaru Revolutionary Movement (MRTA) took hostage hundreds of high level diplomats, government and military officials and business executives. They were attending a party at the official residence of the Japanese ambassador to Peru, ja, in celebration of Emperor Akihito's 63rd birthday. Although the crisis took place at the ambassadorial residence in San Isidro rather than at the embassy proper, it is often referred to as the "Japanese embassy" hostage crisis. Foreign female hostages were released during the first night and most foreigners left after five days of constant death threats. After being held hostage for 126 days, the remaining dignitaries were freed on 22 April 1997, in a raid by Peruvian Armed Forces commandos, during which one hostage, two commandos, and all the MRTA militants were killed. The operation was perceived by most Peruvians to be a great success, and it gained worldwide media attention. President Alberto Fujimori initially received much credit for saving the lives of the hostages. Reports later emerged alleging that a number of the insurgents were summarily executed after surrendering. Japanese diplomat Hidetaka Ogura testified that three of the rebels were tortured. Two of the commandos maintained that they saw Eduardo "Tito" Cruz alive and in custody before he was found with a bullet wound in his neck. These findings prompted civil suits against military officers by the relatives of dead militants. In 2005, the Attorney General's office in Peru allowed the charges and hearings were ordered. After public outcry, all charges were dropped, however, further investigations were referred to the Inter American Court of Human Rights. It ruled in 2015 that Cruz had been the victim of an extrajudicial killing and that the Peruvian government violated international law. The court also named 25 year old Victor Peceros and 17 year old Herma Meléndez as victims deprived of their human rights.
Начало осады
Неожиданное нападение с засады и захват резиденции японского посла стали самой резонансной операцией Революционного движения Тупака Амару (MRTA) за всю его 15-летнюю историю. Атака вывела Перу в целом и MRTA в частности в центр мирового внимания на время кризиса. По словам очевидцев, повстанцы взломали стену сада резиденции посла примерно в 20:20 вечера 17 декабря. Резиденция японского посла была укреплена правительством Японии: она была окружена трехметровой стеной, все окна были зарешечены, многие окна оснащены пуленепробиваемым стеклом, а двери были сконструированы так, чтобы выдерживать взрыв гранаты, что делало ее легко обороняемой изнутри. Сообщение о нападении MRTA привело к досрочному закрытию Лимской фондовой биржи на три часа, а внутренние акции резко упали в цене. Один из политических обозревателей газеты отметил: «Это откат как минимум на четыре года. Мы вновь стали страной, живущей в страхе перед террором». Эта новость пришла в период снижения популярности президента Фухимори (до 40% по сравнению с 75% в 1996 году), которому до этого приписывали восстановление мира в стране после того, как террористическая деятельность в значительной степени прекратилась в течение его первого президентского срока.
The surprise ambush and seizure of the Japanese ambassador's residency was the highest profile operation of the Túpac Amaru Revolutionary Movement (MRTA) in its 15 year history. The attack propelled Peru in general, and the MRTA in particular, into the world spotlight for the duration of the crisis. Guests reported that the guerrillas blasted a hole in the garden wall of the ambassador's residence at around 8:20pm the night of 17 December. The Japanese ambassador's residence had been fortified by the Japanese government. It was surrounded by a 12 foot wall, and had grates on all windows, bullet proof glass in many windows, and doors built to withstand the impact of a grenade; therefore it was easily defendable from within. News of the MRTA assault caused the Lima Stock Exchange to close three hours early, as domestic stocks plummeted. One newspaper political columnist commented, "It is a setback of at least four years. We've returned to being a country subject to terror." The news came during a period of low popularity for President Fujimori (down to 40% from a 1996 high of 75%), who had until then been credited with restoring peace to the country after terrorist activity largely ceased through the country during his first presidential term.
Военное решение
В феврале перуанская газета La República сообщила о существовании секретного правительственного "плана вмешательства", предусматривающего прямое участие американских военных сил. По сообщениям, план был разработан адмиралом ВМС и директором Перуанской разведывательной службы Антонио Ибарсена и представлен Фухимори. 17 февраля газета The New York Times писала: "Согласно плану, участие Соединенных Штатов в штурме является решающим, поскольку командование должно было состоять из бойцов школы командос перуанской армии и Южного командования США, базирующегося в Панаме". В марте МРТА прервала переговоры с правительством, сообщив о громких звуках, доносившихся из-под пола резиденции. Перуанские газеты подтвердили подозрения МРТА, сообщив, что полиция рыла туннели под зданием. Полиция пыталась замаскировать шум от раскопок, включая громкую музыку через громкоговорители и проводя шумные танковые маневры на близлежащих улицах. По данным The New York Times, канадский посол Энтони Винсент заявил, что "оглядываясь назад, некоторые полагают, что комиссия гарантов [в которую он входил] служила не более чем прикрытием, чтобы дать [Фухимори] время подготовить материальные и политические условия для штурма"; он считал, что "обе стороны были близки к соглашению", когда Фухимори вместо этого решил провести военную операцию.
In February, Peruvian newspaper La República reported the existence of a secret government "intervention plan," involving the direct participation of U. S. military forces. The plan was reportedly devised by Navy Admiral and Director of Peru's Army Intelligence Agency, Antonio Ibarcena and submitted to Fujimori. On 17 February, The New York Times wrote, "United States participation in the assault is crucial, according to the plan, which said that the commandos would come from the Peruvian Army's School of Commandos and the United States Southern Command, based in Panama." The MRTA called off the talks with the government in March when they reported hearing loud noises coming from beneath the floor of the residence. Peruvian newspapers confirmed the MRTA suspicions, reporting that the police were digging tunnels underneath the building. The police tried to cover up noise from the digging by playing loud music over loudspeakers and carrying out noisy tank maneuvers through the nearby streets. According to the New York Times, Canadian ambassador Anthony Vincent stated "in hindsight, some believed that the commission of guarantors [of which he was a member] had served as little more than a cover to give [Fujimori] time to put in place the physical and political elements for a raid;" he believed that "both sides were close to settlement" when Fujimori opted instead for a military assault.
Спецназ набегает
22 апреля 1997 года, более чем через четыре месяца после начала осады, группа из 140 перуанских коммандос, собранных в секретное оперативное подразделение, получившее название «Чавин-де-Уантар» (в честь перуанского археологического комплекса, известного своими подземными проходами), предприняла дерзкий штурм резиденции. В 15:23:00 того дня началась операция «Чавин-де-Уантар». Три взрывных заряда сработали почти одновременно в трех разных комнатах на первом этаже. Первый взрыв произошел в центре комнаты, где шла футбольная игра, мгновенно убив троих захватчиков – двоих мужчин, участвовавших в игре, и одну женщину, наблюдавшую со стороны. Через пролом, образовавшийся в результате этого и двух других взрывов, 30 коммандос ворвались в здание, преследуя выживших членов MRTA, чтобы остановить их до того, как они достигнут второго этажа. Два других действия были предприняты одновременно со взрывами. В первом случае 20 коммандос атаковали входную дверь, чтобы присоединиться к своим товарищам в комнате ожидания, где находилась главная лестница на второй этаж. По пути они обнаружили двух других женщин-боевиков MRTA, охранявших вход. За первой волной коммандос, штурмовавших дверь, следовала группа солдат с лестницами, которые они приставили к задним стенам здания. В завершающем этапе скоординированной атаки другая группа коммандос вышла из двух туннелей, ведущих к заднему двору резиденции. Эти солдаты быстро поднялись по лестницам, установленным для них. Их задачей было взорвать бронированную дверь на втором этаже, через которую планировалась эвакуация заложников, и сделать два пролома в крыше, чтобы уничтожить членов MRTA наверху до того, как они успеют расправиться с заложниками. В итоге погибли все 14 партизан MRTA, один заложник (доктор Карлос Джусти Акунья, член Верховного суда, страдавшей сердечными заболеваниями) и двое солдат (полковник Хуан Валер Сандовал и капитан Рауль Хименес Чавес). Согласно данным Агентства разведывательной службы Министерства обороны США (DIA), члена MRTA Роли Рохаса обнаружили, пытающимся покинуть резиденцию вместе с заложниками. Коммандос заметил его, отвел в заднюю часть дома и казнил очередью, оторвав ему голову. В сообщении DIA говорится, что коммандос намеревался сделать лишь одно выстрельное ранение в голову Рохаса, но из-за ошибки ему пришлось частично скрыть тело Рохаса под телом Серпы, который также погиб при штурме. В сообщении также указывается, что после штурма была казнена еще одна (женщина) член MRTA.
On 22 April 1997, more than four months after the beginning of the siege, a team of 140 Peruvian commandos, assembled into a secret ad hoc unit given the name Chavín de Huantar (in reference to a Peruvian archaeological site famous for its underground passageways), mounted a dramatic raid on the residence. At 15:23:00 that afternoon, Operation Chavín de Huántar began. Three explosive charges exploded almost simultaneously in three different rooms on the first floor. The first explosion hit in the middle of the room where the soccer game was taking place, killing three of the hostage takers immediately – two of the men involved in the game, and one of the women watching from the sidelines. Through the hole created by that blast and the other two explosions, 30 commandos stormed into the building, chasing the surviving MRTA members in order to stop them before they could reach the second floor. Two other moves were made simultaneously with the explosions. In the first, 20 commandos launched a direct assault at the front door in order to join their comrades inside the waiting room, where the main staircase to the second floor was located. On their way in, they found the two other female MRTA militants guarding the front door. Behind the first wave of commandos storming the door came another group of soldiers carrying ladders, which they placed against the rear walls of the building. In the final prong of the coordinated attack, another group of commandos emerged from two tunnels that had reached the back yard of the residence. These soldiers quickly scaled the ladders that had been placed for them. Their tasks were to blow out a grenade proof door on the second floor, through which the hostages would be evacuated, and to make two openings in the roof so that they could kill the MRTA members upstairs before they had time to execute the hostages. At the end, all 14 MRTA guerrillas, one hostage (Dr. Carlos Giusti Acuña, member of the Supreme Court, who had pre existing heart health problems) and two soldiers (Colonel Juan Valer Sandoval and Captain Raúl Jiménez Chávez) died in the assault. According to the U. S. Defense Intelligence Agency (DIA), MRTA member Roli Rojas was discovered attempting to walk out of the residence mixed with the hostages. A commando spotted him, took him to the back of the house, and executed him with a burst that blew off Rojas' head. The DIA cable says that the commando's intent had been to shoot just a single round into Rojas' head, and due to the mistake the commando had to partially hide Rojas' body under that of Cerpa, who had also died in the raid. The cable also says that another (female) MRTA member was executed after the raid.
Роль Фудзимори
Согласно отчету Агентства разведывательного управления министерства обороны, Фухимори лично приказал участвовавшим в штурме коммандос "не брать ни одного члена MRTA живым". Когда коммандос срывали флаг MRTA, развевавшийся на крыше посольства, Фухимори присоединился к некоторым из бывших заложников, певших национальный гимн Перу. Перуанское телевидение также показало Фухимори, идущего среди тел погибших партизан; некоторые из тел были изуродованы. Фухимори был сфотографирован проходящим мимо тел Серпы и Рохаса на главной лестнице резиденции, и на фотографии отчетливо видна разрушенная голова Рохаса. Вскоре после этого президента Фухимори видели едущим по Лиме в автобусе с освобожденными заложниками. Военная победа была представлена как политический триумф и использована для укрепления его жесткой линии в отношении вооруженных повстанческих группировок. Его рейтинг популярности быстро удвоился, достигнув почти 70 процентов, и он был провозглашен национальным героем. "Нужно было жить в той атмосфере. Операция была настолько успешной, что не было никакой оппозиции. Перуанцы были в восторге от этого", – сказал историк Луис Йохамовиц, автор биографии Фухимори. Размышляя о штурме спустя несколько дней, известный поэт Антонио Сиснерос сказал, что он вернул перуанцам "частицу достоинства. Никто не ожидал такой эффективности, такой скорости. С военной точки зрения это была работа, свойственная Первому миру, а не Третьему".
According to a Defense Intelligence Agency report, Fujimori personally ordered the commandos participating in the raid to "take no MRTA alive." As the commandos tore down the flag of the MRTA that had been flying at the roof of the embassy, Fujimori joined some of the former hostages in singing the Peruvian national anthem. Peruvian TV also showed Fujimori striding among the dead guerrillas; some of the bodies were mutilated. Fujimori was famously photographed walking past the bodies of Cerpa and Rojas in the main staircase of the residence, and Rojas' destroyed head is noticeable in the photograph. Shortly thereafter President Fujimori was seen riding through Lima in a bus carrying the freed hostages. The military victory was publicized as a political triumph and used to bolster his hard line stance against armed insurgent groups. His popularity ratings quickly doubled to nearly 70 percent, and he was acclaimed a national hero. "You had to live in the climate of the time. The operation was so successful that there was no opposition. Peruvians loved it", said historian Luis Jochamowitz, author of a biography of Fujimori. Reflecting on the raid a few days afterwards, Antonio Cisneros, a leading poet, said it had given Peruvians "a little bit of dignity. Nobody expected this efficiency, this speed. In military terms it was a First World job, not Third World."
Мертвые тела МРТА задержаны
Когда операция была завершена, тела партизан были изъяты военными прокурорами; представителям Генеральной прокуратуры не разрешили войти. Тела не были доставлены в Институт судебно-медицинской экспертизы для проведения вскрытия, как того требовало законодательство. Вместо этого тела были доставлены в морг при полицейской больнице, где и были проведены вскрытия. Отчеты об аутопсии оставались засекреченными до 2001 года. Родственникам погибших не разрешалось присутствовать при опознании тел и проведении вскрытий. Тела были тайно захоронены на кладбищах по всему Лиме. Элигия Родригес Бустаманте, мать одного из партизан, и заместитель директора APRODEH обратились в Генеральную прокуратуру с просьбой принять необходимые меры для установления личности погибших в ходе операции по освобождению заложников, однако Генеральная прокуратура передала свою юрисдикцию по идентификации погибших членов MRTA военной юстиции. Это было официально объявлено IX Consejo Presidencial Andino. Тем не менее, были и исключения:
When the operation was over, the bodies of the guerrillas were removed by military prosecutors; representatives from the Attorney General's Office were not permitted entry. The corpses were not taken to the Institute of Forensic Medicine for autopsy as required by law. Rather, the bodies were taken to the morgue at the Police Hospital. It was there that the autopsies were performed. The autopsy reports were kept secret until 2001. Next of kin of the deceased were not allowed to be present for the identification of the bodies and the autopsies. The bodies were buried in secrecy in cemeteries throughout Lima. Eligia Rodríguez Bustamante, the mother of one of the guerrillas, and the Deputy Director of APRODEH asked the Attorney General's Office to take the necessary steps to identify those who died during the rescue, but the Attorney General's Office conceded its jurisdiction over identification of the deceased MRTA members to the military justice system. This was made a public declaration of the IX Consejo Presidencial Andino. However, there were some exceptions:
25 апреля у перуанского посольства в Сантьяго, Чили, прошли протесты. Полиция, задействованная для разгона демонстраций, применила слезоточивый газ и оттеснила протестующих за пределы посольства. Некоторые протестующие заявили тележурналистам: "Мы решительно осуждаем эти жестокие действия, которые никогда не должны повториться". В тот же день Министерство иностранных дел Чили заявило: "Правительство Чили выражает удовлетворение исходом этого кризиса. Безусловно, мы сожалеем о гибели людей, но важно признать, что другого исхода не было". 23 апреля в Мехико у перуанского посольства собрались десятки людей, чтобы выразить протест. Демонстранты бросали в здание красную краску и помидоры, выкрикивая лозунги "Фудзимори – убийца" и "Латинская Америка в трауре". 28 апреля в статье газеты The New York Times прокомментировали зависимость правительства от военных, назвав Фухимори, Монтесиноса и начальника вооруженных сил генерала Николаса Эрмоса Риоса "правящей тройкой Перу".
On 25 April there were protests at the Peruvian Embassy in Santiago, Chile. Riot police tear gassed demonstrators and pushed them to the ground outside the embassy. Some protesters told television reporters, "We absolutely reject these acts of such cruelty, which should never happen again." On the same date, the Chilean Ministry of Foreign Affairs declared: "The Chilean Government has manifested its satisfaction with the outcome of this crisis. It is true that we must regret the death of several human lives, but is also important to acknowledge that there was no other possible outcome." In Mexico City on 23 April, scores of people gathered at the Peruvian Embassy to protest. Demonstrators hurled red paint and tomatoes at the building, shouting "Fujimori murderer" and "Latin America is in mourning." On 28 April, an article in The New York Times commented on the government's dependency on the military, describing Fujimori, Montesinos and armed forces head Gen. Nicolás Hermoza Ríos as "Peru's ruling troika".
МРТА вид
В интервью немецкой газете Junge Welt от 24 апреля представитель MRTA Норма Веласко оценила события, предшествовавшие рейду, заявив, что "целью группы MRTA было не убийство заложников в посольстве", а скорее добиться выполнения их требования – освобождения 450 заключенных MRTA, содержащихся в перуанских тюрьмах. Подчеркнув, что "мы не питали иллюзий" относительно стремления Фухимори к мирному решению, Веласко добавила: "мы все же надеялись, что международное общественное мнение во многих странах окажет давление на правительство Перу и вынудит его уступить". Говоря о глубинных экономических проблемах страны, она заметила: "Значительная часть населения по-прежнему страдает от бедности, голода и недостатка квалифицированной медицинской помощи, и эти проблемы усугубляются. Завершение кризиса в резиденции посла продемонстрировало, что Фухимори полагается исключительно на военную силу".
In an interview in the 24 April edition of the German newspaper Junge Welt, MRTA spokesperson Norma Velasco assessed the developments leading up to the raid, saying that "The goal of the MRTA unit was not to murder the embassy prisoners," but rather to achieve their demand to free the 450 MRTA prisoners held in Peru's prisons. Saying that "we had no illusions" that Fujimori wanted a peaceful solution, Velasco added, "we did have some bit of hope that international public opinion in many countries would increase pressure on the Peruvian government and force them to give in." Alluding to the underlying economic conditions of the country, she observed: "A vast segment of the population still suffers from poverty, hunger and a lack of proper medical care, and these problems are increasing. The end of the crisis at the ambassador's residence showed that Fujimori exclusively relies on military means."
Заложники
Заложников, изначально насчитывавшихся сотнями, в конечном итоге осталось 72. Среди них были:
The hostages, initially in the hundreds, were eventually reduced to a final 72. Among them were:
Начало судебного разбирательства
2 января 2001 года перуанская правозащитная организация APRODEH подала уголовную жалобу от имени членов семьи MRTA против Альберто Фухимори, Владимиро Монтесиноса, Николаса Де Бари Гермоса Риоса, Хулио Салазара Монро и любого, кто признан виновным в преступлении квалифицированного убийства Эдуардо Николаса Круза Санчеса и двух других боевиков MRTA. Специальный провинциальный прокурор Ричард Сааведра был назначен ответственным за предварительное расследование жалобы. Неполномочные сотрудники Национальной полиции Рауль Роблес Рейносо и маршал Теодорико Торрес Артеага подтвердили показания Хидетаки Огуры, рассказав следователям, что они схватили Эдуардо Круза Санчеса живым, когда он пытался сбежать, смешиваясь с заложниками, когда они были в доме в задней части резиденции. В интервью в марте, специальный заместитель прокурора Рональд Гамара Эррера сказал радио CPN, что Фудзимори должен столкнуться с обвинениями в убийстве из-за предполагаемых казней: "У нас есть информация о том, как проводились посмертные исследования мертвых повстанцев MRTA, которые, по нашему мнению, могут подтвердить обвинения в внесудебных убийствах". Он сказал, что неофициальные посмертные обследования, а также отчеты ООН, Госдепартамента США и правозащитных групп, показали, что мятежники были казнены выстрелом в голову. Прокуроры приказали эксгумировать тела повстанцев.
On 2 January 2001, the Peruvian human rights organization APRODEH filed a criminal complaint on behalf of MRTA family members against Alberto Fujimori, Vladimiro Montesinos, Nicolás De Bari Hermoza Ríos, Julio Salazar Monroe and anyone found to be guilty of the crime of the qualified homicide of Eduardo Nicolás Cruz Sánchez and two other MRTA militants. Special Provincial Prosecutor Richard Saavedra was put in charge of the preliminary inquiry into the complaint. Non commissioned National Police officers Raúl Robles Reynoso and Marcial Teodorico Torres Arteaga corroborated Hidetaka Ogura's testimony, telling investigators that they took Eduardo Cruz Sánchez alive as he was attempting to get away by mingling with the hostages when they were at the house in back of the residence. In an interview in March, Ad Hoc Deputy Attorney Ronald Gamarra Herrera told CPN radio that Fujimori should face murder charges over the alleged executions: "[We have] information regarding how post mortems were conducted on the dead MRTA rebels, which in opinion could corroborate accusations of extrajudicial killings." He said unofficial post mortems plus reports by the UN, the U. S. State Department and rights groups, suggested rebels had been executed with a shot in the head. The state prosecutors ordered the exhumation of the insurgents' bodies.
Военная и судебная система
7 июня 2002 года на церемонии, организованной армией в честь лояльности к национальному флагу, командосы были награждены почетными знаками и наградами, в том числе те, кто находился под следствием судебной власти за предполагаемую причастность к внесудебным казням. 29 июля командос Чавин де Хуантар был выбран для участия в параде в День независимости. Это, по-видимому, было сделано для оказания большего давления на судей Верховного суда, которые должны были решить вопрос о юрисдикции, поднятый военным судом, чтобы убедиться, что именно военный суд расследует внесудебные казни. 16 августа 2002 года Верховный суд созвал заседание для заслушивания устных доводов сторон, оспаривающих юрисдикцию военного трибунала. Военный прокурор, возглавлявший параллельное расследование, проводившееся в военном суде, который должен был предъявить обвинения и доказать их, был тем человеком, который оспаривал военные обвинения. Однако в своих аргументах он защищал командос, заявив, что "с героями нельзя обращаться как с злодеями". Впоследствии Верховный суд постановил, что военная судебная система имеет юрисдикцию над 19 офицерами, таким образом, отказавшись от юрисдикции в пользу военного трибунала. Суд постановил, что события произошли в районе, который в то время находился в чрезвычайном положении, и были частью военной операции, проведенной по приказу сверху. Кроме того, суд постановил, что любые преступления, которые могли быть совершены этими 19 офицерами, подпадают под юрисдикцию военных судов. Он также постановил, что гражданские уголовные суды должны сохранять юрисдикцию над любым, кроме коммандос, которые могли нарушить гражданские законы.
On 7 June 2002, at a ceremony organized by the army to commemorate loyalty to the national flag, the commandos were honored and decorated, including those whom the judicial branch had under investigation for alleged involvement in the extrajudicial executions. On 29 July, the Chavín de Huántar commando squad was selected to lead the independence day military parade. This appeared to have been done to exert more pressure on the Supreme Court justices who had to decide the jurisdiction question raised by the military court, in order to make certain that it would be the military court that investigated the extrajudicial executions. On 16 August 2002, the Supreme Court convened to hear the oral arguments of the parties to the jurisdictional challenge brought by the military tribunal. The military prosecutor heading up the parallel inquiry being conducted in the military court, who had to bring the charges and prove them, was the person arguing the military's challenge. However, in his arguments he made a defense for the commandos, stating that "heroes must not be treated like villains." The Supreme Court subsequently ruled that the military court system had jurisdiction over the 19 officers, thus declining jurisdiction in favor of the military tribunal. It held that the events had occurred in a district that at the time was under a state of emergency, and were part of a military operation conducted on orders from above. It further held that any crimes that the 19 officers may have committed were the jurisdiction of the military courts. It also ruled that the civilian criminal courts should retain jurisdiction over anyone other than the commandos who may have violated civilian laws.
Межамериканская комиссия по правам человека
3 февраля 2003 года APRODEH от имени членов семей MRTA подала петицию в Межамериканскую комиссию по правам человека против государства Перу, утверждая, что Перу нарушило ряд прав, признанных в Американской конвенции о правах человека, в отношении членов MRTA Эдуардо Николаса Круса Санчеса, Давида Песероса Педрасы и Гермы Лус Мелендес Куэвы, путем их задержания и последущего внесудебного расстрела. Комиссия признала петицию допустимой.
On 3 February 2003, APRODEH, on behalf of MRTA family members, filed a petition with the Inter American Commission on Human Rights against the Peruvian state, alleging that Peru violated certain rights recognized in the American Convention on Human Rights to the detriment of MRTA members Eduardo Nicolás Cruz Sánchez, David Peceros Pedraza and Herma Luz Meléndez Cueva, by detaining them and then summarily executing them. The Commission determined the petition was admissible.
Суд над Монтесиносом, Гермозой и Хуаманом
В 2007 году бывший глава служб безопасности Перу Владимиро Монтесинос, бывший начальник вооруженных сил Николас де Бари Гермоза [es] и отставной полковник Роберто Хуаман предстали перед судом за то, что якобы приказали внесудебные убийства захватчиков заложников MRTA. Если Монтесинос и два бывших офицера будут признаны виновными, им грозит до 20 лет тюрьмы. Монтесинос, Гермоза и Хуаман были оправданы по этим обвинениям в 2012 году, поскольку суд установил, что не было доказано, что обвиняемые связаны с убийствами.
In 2007 the former head of Peru's security services, Vladimiro Montesinos, the former chief of the armed forces, Nicolas de Bari Hermoza [es], and retired Colonel Roberto Huaman went on trial for allegedly having ordered the extra judicial killings of the MRTA hostage takers. If convicted, Montesinos and the two former military officers faced up to 20 years in prison. Montesinos, Hermoza and Huaman were acquitted of those charges in 2012, as the court found that a chain of command linking the accused to the killings had not been proven.
Хронология
17 декабря 1996 года: члены MRTA захватывают резиденцию японского посла в Перу с более чем 600 заложниками. Вскоре они освободили около половины заложников. 20 декабря (третий день): освобождены еще 38 заложников. 21 декабря (четвертый день): Фудзимори объявляет, что переговоров не будет. 22 декабря (пятый день): 255 заложников освобождены. 26 декабря (день 9): В резиденции слышно взрыв. Полиция говорит, что животное взорвало мину. 28 декабря (11 день): 20 заложников освобождены. 31 декабря (день 14): группе репортеров разрешено войти в особняк. 21 января (35-й день): полиция и члены MRTA обмениваются выстрелами. 2 марта (75-й день): члены MRTA отказались от предоставления убежища Кубе и Доминиканской Республике. 22 апреля (126-й день): перуанские спецназные силы штурмуют резиденцию. Один заложник, два коммандоса и все 14 членов MRTA были убиты в бою.
17 December 1996: MRTA members take the Japanese ambassador's residence in Peru with more than 600 hostages. They soon release about half of the hostages. 20 December (day 3): Another 38 hostages are released. 21 December (day 4): Fujimori declares that there will be no talks. 22 December (day 5): 255 hostages are released. 26 December (day 9): An explosion is heard in the residence. Police say that an animal detonated a mine. 28 December (day 11): 20 hostages released. 31 December (day 14): A group of reporters are allowed into the mansion. 21 January (day 35): Police and MRTA members exchange shots. 2 March (day 75): MRTA members refused asylum to Cuba and Dominican Republic. 22 April (day 126): Peruvian special forces storm the residence. One hostage, two commandos and all 14 MRTA members were killed in action.
Литературные произведения
Перуанский драматург Гастон Эррера Кагигао написал сценарий к фильму 2010 года под названием "Отложники" с режиссером Бруно Ортисом Леоном в 2010 году на основе событий (см. четырехминутный трейлер на испанском языке на YouTube). "Bel Canto" Энн Патчет - роман, основанный на событиях кризиса. Она была адаптирована под тем же названием в оперу и фильм. Слово посла: кризис заложников в Перу 1996-1997 Дэвид Дж. Голдфилд. Рассказ о захвате заложников, сосредоточенный на роли канадского посла Энтони Винсента, который изначально был заложником, но был освобожден, чтобы выступить посредником между MRTA и правительством. Японская музыкантка Миюки Накадзима в песне 4.2.3 из альбома "Be My Child Please" (1998) дает свое мнение об этом событии.
Peruvian playwright Gaston Herrera Cagigao wrote the screenplay for a 2010 movie called "Rehenes" with Director Bruno Ortiz Leon in 2010 based on the events (see the four minute trailer in Spanish on YouTube). Bel Canto by Ann Patchett is a novel loosely based on the events of the crisis. It was adapted under the same title into an opera and a film. The Ambassador's Word: Hostage Crisis in Peru 1996–97 by David J. Goldfield. A narrative account of the hostage taking focusing on the role of Canadian Ambassador Anthony Vincent, who initially was a hostage but was released to act as a mediator between the MRTA and the government. Japanese musician Miyuki Nakajima's song 4.2.3 in album be my child please in 1998 gives her opinion about this event.