Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Björk - единственный студийный альбом исландской певицы Бьорк, записанный в детстве, выпущенный в декабре 1977 года лейблом Fálkinn. В 1976 году Бьорк выступила на исландском радио с песней "I Love to Love", запись была сделана в музыкальной школе, которую она посещала, что привело к заключению контракта на запись и выпуску, при поддержке отчима Севара, её первого сольного альбома в 1977 году. Альбом считается ранней работой и не входит в официальную сольную дискографию певицы, поэтому альбом Debut 1993 года обычно рассматривается как её первый студийный альбом.
Björk is the only studio album by Icelandic singer Björk as a child singer, released in December 1977 by Fálkinn. In 1976, Björk appeared on Icelandic radio singing "I Love to Love" through the music school she attended, which led her to a record deal and the release, with the help of stepfather Sævar, of her first solo album in 1977. The album is reputed to be juvenilia work and it is not included in the singer's official solo discography, hence the 1993 release Debut is widely considered to be Björk's first studio album.
Предыстория
Песни представляли собой смесь кавер-версий, переведенных на исландский язык, таких как "The Fool on the Hill" ("Álfur Út Úr Hól") группы The Beatles, "Alta Mira" Эдгара Винтера, "Christopher Robin" ("Bænin") Мелани Сафки и песня Стиви Уандера "Your Kiss Is Sweet" ("Búkolla"), но в альбом также вошли песни, написанные специально для него, например, "Arabadrengurinn" ("Арабский мальчик"), написанная отчимом Саэваром, и инструментальная пьеса на блокфлейте, посвященная исландскому художнику Йоханнесу Кьярвалю, написанная и исполненная 11-летней Бьорк. Бьорк предложили записать второй альбом, но она отказалась. На заработанные деньги она купила себе пианино и начала сочинять собственные новые песни. Альбом был выпущен в двух форматах – на виниле и кассете – ограниченным тиражом (не менее 7000 экземпляров) и является редкостью за пределами Исландии. Запись проходила в студии Hljóðriti в Рейкьявике. Обложку разработала Хильдур Хауксдоттир (мать Бьорк), а фотография была сделана в местной фотостудии в Рейкьявике.
The songs were a mixture of covers translated into Icelandic, like The Beatles' "The Fool on the Hill" ('Álfur Út Úr Hól'), Edgar Winter's "Alta Mira", Melanie Safka's "Christopher Robin" ('Bænin') and Stevie Wonder's song "Your Kiss Is Sweet" ('Búkolla'), but it also contained some songs written specifically for the album, like the song "Arabadrengurinn" ('The Arab Boy') written by stepfather Sævar, and one instrumental recorder tribute to Icelandic painter Jóhannes Kjarval, written and performed by 11 year old Björk. Björk was offered the chance to do a second album, but she turned it down. With the money she earned she bought herself a piano and started composing new songs of her own. The album was released in two formats, vinyl and cassette, in fairly limited edition (at least 7000 copies) and is rare outside of Iceland. It was recorded at Hljóðriti Studios in Reykjavík. Hildur Hauksdóttir (Björk's mother) designed the cover and the photo was taken at a local Reykjavík studio.
Критический прием
Критик AllMusic Джослин Лейн дал альбому крайне негативный отзыв, заявив: "Эффект новизны может затянуть альбом лишь ненадолго, и даже кавер-версии "Your Kiss Is Sweet" Стиви Уондера, исполненные на исландском языке, и "The Fool on the Hill" The Beatles, скорее всего, не смогут удержать ваше внимание или вызвать смех на протяжении всего альбома."
AllMusic critic Joslyn Layne gave the album an overwhelmingly negative review, stating: "Novelty value can only carry an album so far, and even covers of Stevie Wonder's 'Your Kiss Is Sweet', sung in Icelandic, and the Beatles' 'The Fool on the Hill' will probably not be enough to keep you laughing, or interested for the duration."