Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, пишущий колонку сплетен в газете или журнале.
Someone who writes a gossip column in a newspaper or magazine
Журналист-плетничник – это человек, пишущий колонку сплетен в газете или журнале, особенно в журнале, посвященном сплетням. Такие колонки написаны в легком, неформальном стиле и содержат мнения о личной жизни или поведении знаменитостей из мира шоу-бизнеса (звезд кино, театра и телевидения), политиков, профессиональных спортсменов и других состоятельных людей или публичных фигур. Некоторые журналисты-плетничники также ведут передачи по радио и телевидению. В колонках сплетен сочетаются фактические данные об арестах, разводах, браках и беременностях, полученные из официальных источников, с более спекулятивными сплетнями, слухами и намеками о романтических отношениях, изменах и предполагаемых личных проблемах. Журналисты-плетничники поддерживают взаимовыгодные отношения со знаменитостями, чья личная жизнь широко освещается в их колонках. Хотя они порой прибегают к (пограничной) клевете, распространяя намеки о предполагаемом аморальном или незаконном поведении, способном нанести ущерб репутации знаменитостей, они также играют важную роль в механизме пиара, превращающем актеров и музыкантов в знаменитостей и суперзвезд, привлекающих всеобщее внимание и интерес. Пиар-агентства знаменитостей часто предоставляют или "сливают" информацию или слухи журналистам-плетничникам, чтобы привлечь внимание к знаменитости или ее проектам, или чтобы нейтрализовать негативную прессу, недавно появившуюся в отношении их поведения.
A gossip columnist is someone who writes a gossip column in a newspaper or magazine, especially in a gossip magazine. Gossip columns are written in a light, informal style, and relate opinions about the personal lives or conduct of celebrities from show business (motion picture movie stars, theater, and television actors), politicians, professional sports stars, and other wealthy people or public figures. Some gossip columnists broadcast segments on radio and television. The columns mix factual material on arrests, divorces, marriages and pregnancies, which are obtained from official records, with more speculative gossip stories, rumors, and innuendo about romantic relationships, affairs, and purported personal problems. Gossip columnists have a reciprocal relationship with the celebrities whose private lives are splashed about in the gossip column's pages. While gossip columnists sometimes engage in (borderline) defamatory conduct, spreading innuendo about alleged immoral or illegal conduct that can injure celebrities' reputations, they also serve as an important part of the publicity machine that turns actors and musicians into celebrities and superstars that are the objects of the public's obsessive attention and interest. The publicity agents of celebrities often provide or "leak" information or rumors to gossip columnists to publicize the celebrity or their projects, or to counteract "bad press" that has recently surfaced about their conduct.
Оскорбление и клевета
Хотя "хлебом и маслом" для сплетнических обозревателей являются слухи, намеки и обвинения в скандальном поведении, существует тонкая грань между законным распространением слухов и клеветническими заявлениями, последние из которых могут повлечь за собой судебный иск. Редакционная политика газет и журналов обычно требует, чтобы сплетнический обозреватель имел источник для всех своих утверждений, чтобы защитить издателя от исков о клевете (дифаммации). В Соединенных Штатах знаменитости или публичные лица могут подать в суд за клевету, если их личная жизнь раскрыта в сплетнических колонках, и они считают, что их репутация была опорочена, то есть подвергнута ненависти, презрению, насмешкам или причинению материального ущерба. Сплетнический обозреватель не может оправдаться от обвинений в клевете, утверждая, что он лишь повторил, но не был автором клеветнического слуха или утверждения. Вместо этого обозреватель должен доказать, что предположительно клеветническое заявление было правдивым или основано на разумно надежном источнике. В середине 1960-х годов решения Верховного суда США затруднили подачу исков о клевете против СМИ в США. Суд постановил, что клевета имеет место только в том случае, если публикация содержит ложные сведения о знаменитости с "грубым пренебрежением" к истине. Знаменитость, подающая в суд на газету за клевету, должна доказать, что газета опубликовала ложные сведения со злым умыслом или со знанием того, что заявление было одновременно ложным и клеветническим. Более того, Суд постановил, что клевета – это искажение фактов, а не выражение мнения. Таким образом, если сплетнический обозреватель пишет, что "считает знаменитость X идиотом", он не рискует быть привлеченным к ответственности за клевету. С другой стороны, если обозреватель придумывает обвинение, что "знаменитость X – домашний тиран", не имея подтверждающих источников или доказательств, знаменитость может подать в суд за клевету, основываясь на том, что его репутация была опорочена. Однако в некоторых случаях сплетнический обозреватель не проверяет информацию, полученную от своих источников, прежде чем публиковать свои материалы. Кроме того, некоторые сплетнические обозреватели, сами не имеющие хорошей репутации, публикуют статьи о знаменитостях. В результате существует риск того, что опубликованные материалы приведут к клевете на знаменитостей.
While gossip columnists' "bread and butter" is rumor, innuendo, and allegations of scandalous behavior, there is a fine line between the legally acceptable spreading of rumors and the making of defamatory statements, the latter of which can provoke a lawsuit. Newspaper and magazine editorial policies normally require gossip columnists to have a source for all of their allegations to protect the publisher from lawsuits for defamation (libel). In the United States, celebrities or public figures can sue for libel if their private lives are revealed in a gossip column and they believe that their reputation has been defamed – that is, exposed to hatred, contempt, ridicule, or pecuniary loss. Gossip columnists cannot defend against libel claims by arguing that they merely repeated but did not originate the defaming rumor or claim. Instead, a columnist must prove that the allegedly defaming statement was truthful or that it was based on a reasonably reliable source. In the mid 1960s, rulings by the United States Supreme Court made it harder for the media to be sued for libel in the US. The Court ruled that libel occurs only if a publication prints falsehoods about a celebrity with "reckless disregard" for the truth. A celebrity suing a newspaper for libel must prove that the paper published the falsehood with actual malice or with deliberate knowledge that the statement was both incorrect and defamatory. Moreover, the Court ruled that only factual misrepresentation, not expression of opinion, is libel. Thus, if gossip columnists write that they "think that Celebrity X is an idiot", the columnist does not face a risk of being sued for libel. On the other hand, if columnists invent an allegation that "Celebrity X is a wife beater" with no supporting source or evidence, the celebrity can sue for libel on the grounds that their reputation was defamed. In some circumstances, however, gossip columnists do not fact check the information that they receive from their sources before they publish their stories. Also, some gossip columnists who are not themselves reputable post articles about celebrities. As a result, there is a chance of published stories leading to the defamation of celebrities.
История
Предшественниками колонок сплетен были светские хроники XIX и начала XX веков. Джеймсу Гордону Беннету старшему приписывают создание этой должности в газете New York Herald в 1840 году. Уолтер Винчелл, знаменитый автор сплетен в 1930-х и 1940-х годах, был первым журналистом, у которого появилась синдицированная колонка сплетен. Винчелл использовал свои политические, развлекательные и социальные связи для получения информации и слухов, которые он либо публиковал в своей колонке «На Бродвее», либо обменивал, чтобы усилить свое влияние. Его называли «самым опасаемым журналистом» своей эпохи. С 1930-х по 1950-е годы двумя самыми известными голливудскими обозревателями сплетен были соперничавшие Хедда Хоппер и Луэлла Парсонс. В «золотой век» Голливуда в 1930-х и 1940-х годах киностудии активно добивались внимания обозревателей сплетен, чтобы использовать их колонки как мощный инструмент рекламы. В этот период крупные киностудии имели «штат» актеров, связанных контрактами, и контролировали почти все аспекты жизни своих звезд. Своевременные утечки информации о предполагаемых романтических похождениях звезды помогали киностудиям создавать и поддерживать интерес публики к своим актерам. Рекламные агенты студий также выступали в роли неназванных «хорошо осведомленных источников изнутри». В этом качестве агенты могли противодействовать слухам о секретах знаменитостей, таких как гомосексуальность или ребенок вне брака, которые могли серьезно повредить как личной репутации звезды, так и ее кассовым сборам. После периода расцвета Хоппер и Парсонс, когда колонки сплетен потеряли свою репутацию, в 1980-е годы они пережили возрождение. Многие популярные журналы, такие как Time, которые ранее считали найм авторов сплетен ниже своего достоинства, теперь имеют разделы под названием «Люди» или «Развлечения». Такие колонки сплетен в популярных журналах предлагают легкий и непринужденный взгляд на личную жизнь и злоключения богатых и знаменитых. На другом конце журналистского спектра существуют целые издания, которые специализируются на сплетнях, слухах и намеках о знаменитостях, такие как британские бульварные таблоиды и журналы, публикующие откровенные истории о звездах.
The precursors to gossip columns were the society columns of the 19th and early 20th centuries. James Gordon Bennett Sr. is credited with first creating this position at the New York Herald in 1840. Walter Winchell, a gossip columnist famous in the 1930s and 1940s, was the first writer to have a syndicated gossip column. Winchell used his political, entertainment, and social connections to mine information and rumors, which he either published in his column On Broadway or traded to accumulate more power. He has been referred to as "the most feared journalist" of his era. From the 1930s to the 1950s, the two best known Hollywood gossip columnists were the competing Hedda Hopper and Louella Parsons. In Hollywood's "Golden Age" in the 1930s and 1940s, gossip columnists were courted by the movie studios so that the studios could use gossip columns as a powerful publicity tool. During that period, the major film studios had "stables" of contractually obligated actors, and controlled nearly all aspects of the lives of their movie stars. Well timed leaks about a star's purported romantic adventures helped movie studios to create and sustain public interest in their star actors. The studios' publicity agents also acted as unnamed "well informed inside sources." In this capacity, agents could counteract whispers about celebrity secrets, such as homosexuality or an out of wedlock child, which could severely damage both the individual reputation of a movie star and their greater box office viability. Having fallen into ill repute after the heyday of Hopper and Parsons, gossip columnists saw a comeback in the 1980s. Many mainstream magazines such as Time, which once considered the hiring of gossip columnists as beneath their stature, now have sections titled "People" or "Entertainment". Such mainstream gossip columns provide a light, chatty glimpse into the private lives and misadventures of the rich and famous. At the other end of the journalism spectrum, there are entire publications that deal primarily in gossip, rumor, and innuendo about celebrities, such as the British 'red top' tabloids and the celebrity 'tell all' magazines.