Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека Арсенала (Bibliothèque de l'Arsenal, основанная в 1757 году) в Париже входит в состав Национальной библиотеки Франции с 1934 года.
The Bibliothèque de l'Arsenal (Library of the Arsenal, founded 1757) in Paris has been part of the Bibliothèque nationale de France since 1934.
История
Коллекции библиотеки возникли из частной библиотеки Марка Рене, 3-го маркиза д'Аргенсона (1722–1787), размещенной в 1757 году в резиденции Великого мастера артиллерии, в самом сердце древнего парижского Арсенала. Сам Арсенал был основан королем Франсуа I в XVI веке, позднее перестроен Салли и расширен архитектором Германом Бофрандом в XVIII веке. Полми собрал великолепную коллекцию, особенно богатую средневековыми рукописями и гравюрами. В 1786 году он также приобрел коллекцию герцога де ла Вальер, но затем продал всю библиотеку графу д’Артуа. Библиотека была конфискована государством во время Французской революции и значительно пополнилась ценными предметами, изъятыми из парижских аббатств, а также архивами Бастилии. 28 апреля 1797 года она была объявлена общедоступной библиотекой. В 1824 году писателем Шарлем Нодье стал библиотекарем и проводил в Арсенале одни из самых известных литературных салонов того времени. В XIX веке коллекции все больше специализировались на литературе, особенно на драматургии. В период с 1880 по 1914 год библиотека приобретала экземпляр каждого периодического издания, издаваемого в Париже. В 1934 году она стала отделением Национальной библиотеки. Библиотека некогда была известна как Библиотека месье, и Бальзак был ее читателем; в начале XX века она все еще располагалась в бывшей резиденции Великого мастера.
The collections of the library originated with the private library of Marc René, 3rd marquis d'Argenson (1722–1787), installed in 1757 in the residence of the Grand Master of the Artillery, at the heart of the ancient Arsenal of Paris. The Arsenal itself was founded by King François I in the 16th century, later rebuilt by Sully, and expanded by the architect Germain Boffrand in the 18th century. Paulmy had assembled a magnificent collection, particularly rich in medieval manuscripts and prints. In 1786 he also acquired the collection of the duc de la Vallière, but then sold the entire library to the comte d'Artois. The library was sequestered by the state during the French Revolution, and was greatly expanded by many valuable items seized from the abbeys of Paris and also by the archives of the Bastille. On 28 April 1797 it was declared a public library. In 1824, the writer Charles Nodier became librarian and held in the Arsenal some the most reputable literary salons of the day. In the 19th century the collections became increasingly focused towards literature, especially drama. Between 1880 and 1914 the library acquired a copy of every periodical published in Paris. In 1934 it became a department of the Bibliothèque nationale. The library was once known as the Library of Monsieur and Balzac was once a reader there; in the early 20th century it was still accommodated in the former residence of the Grand Master.
Библиотека сегодня
Библиотека сегодня располагает примерно одним миллионом томов (включая 150 000 томов, датированных периодом до 1880 года), немногим более 12 000 рукописей, таких как "Мученичество святого Маврикия и его соратников", 100 000 гравюр и 3 000 карт и планов. Коллекционная политика библиотеки сосредоточена на французской литературе XVI–XIX веков, изданиях, связанных с уже имеющимися архивными и рукописными фондами, библиофилии, истории книги и переплетного дела, а также истории самого Арсенала и его обитателей.
The library today holds approximately one million volumes (including 150,000 pre 1880 volumes), just over 12,000 manuscripts such as the Martyrdom of Saint Maurice and his Comrades, 100,000 prints, and 3,000 charts and plans. Its collecting policy concentrates on French literature from the 16th century to the 19th century, publications connected with the archives and manuscript collections (fonds) already held, bibliophilia, the history of the book and bookbinding, and the history of the Arsenal itself and its occupants.
Основные коллекции
Архивы Бастилии: Архивы Бастилии датируются 1660 годом. Они включают досье заключенных (в том числе маркиза де Сада и других известных узников), архивы лейтенантства полиции Парижа, палаты Арсенала и палаты Шател, личные документы офицеров Бастилии и часть бумаг королевской семьи. Fonds Prosper Enfantin: Поль Матье Лоран, известный как Лоран де Ардеш, был учеником сен-симониста Проспера Энфантина и библиотекарем Арсенала. В 1865 году он приобрел бумаги Энфантина, являющиеся ценным источником по истории сен-симонизма. Fonds Lambert: В 1969 году Пьер Ламберт, книготорговец, посвятивший свою жизнь сбору предметов, связанных с писателем Жорис-Карлом Гюисмансом, завещал свою коллекцию библиотеке. Она включает рукописи, письма, работы, принадлежавшие Гюисмансу, и оригинальные издания его произведений. Бумаги Луи Себастьяна Мерсье: В 1967 году библиотека приобрела бумаги Луи Себастьяна Мерсье (1740–1814), оказавшего значительное влияние на развитие театра, в особенности на реалистическую драму, и особенно известного своими описаниями Парижа. В коллекции содержатся биографические документы и переписка, статьи, заметки, рукописи «Нового Парижа», его пьесы, а также произведения поэзии и философии. Fonds Lacroix: Поль Лакруа, известный как Библиофил Якоб, несколько лет работал в Арсенале. После его смерти в 1884 году библиотека приобрела большую часть его личных бумаг, включая коллекцию автографов, содержащихся в письмах писателей, музыкантов и философов – современников Лакруа и более ранних эпох. Fonds Péladan: В 1936 году Арсенал приобрел все бумаги Жозефина Пеладана (1858–1918), спиритуалистического писателя, увлекавшегося оккультизмом и основавшего в 1891 году собственную церковь. Коллекция Хосе Марии де Эредиа: Дочери поэта Хосе Марии де Эредиа, который был библиотекарем Арсенала с 1901 года до своей смерти в 1905 году, передали библиотеке коллекцию портретов, рукописей, произведений и писем, касающихся их отца и их самих. Одна из них, Мари де Ренье (под псевдонимом Жерар д’Увиль), завещала свою библиотеку Арсеналу. Библиотека также богата предметами, связанными с писателем Пьером Луисом, зятем Эредиа. Fonds Georges Douay: Жорж Дуа, парижский денди, поклонник театра и композитор песен и оперетт, собрал коллекцию (в основном печатную), посвященную французскому театру с XVI века до начала XX века, которую он завещал Арсеналу в 1919 году. Archives Parlementaires: Официальная печатная стенограмма французской Национальной ассамблеи, начиная с революции 1789 года. Графика: Коллекция графики включает портреты, множество карикатур эпохи Революции и Реставрации, топографические серии планов и видов городов, а также крупные серии итальянской, немецкой и английской школ XVIII века, приобретенные Польми во время его путешествий по Европе. Карты и планы: Польми приобрел великолепную серию военных разведывательных планов, составленных для его дяди, графа д’Арженсона, который был министром войны. Музыка: Коллекция рукописной и печатной музыки Арсенала относится преимущественно к XVIII веку, за исключением нескольких средневековых рукописей. Большая часть музыкальной коллекции была собрана Польми. Библиотека также богата оккультными документами, включая оригинальные рукописи «Священной магии Абра Мелина», «Книги покаяния Адама» и «Гримуара Армадела».
Archives of the Bastille: The archives of the Bastille date from 1660 onwards. They comprise prisoner dossiers (including those of the marquis de Sade and other famous prisoners), the archives of the Lieutenancy of Police of Paris, the Chambre de l'Arsenal and the Chambre du Châtelet, private papers of the officers of the Bastille, and a portion of the papers of the royal family. Fonds Prosper Enfantin: Paul Mathieu Laurent, known as Laurent de l'Ardèche, was a disciple of the Saint Simonist Prosper Enfantin and librarian of the Arsenal. In 1865, he acquired the papers of Enfantin, which are a rich source for the history of Saint Simonism. Fonds Lambert: In 1969, Pierre Lambert, a bookseller who had devoted his life to collecting items connected with the writer Joris Karl Huysmans, bequeathed his collection to the library. It includes manuscripts, letters, works that belonged to Huysmans, and original editions of his works. Louis Sébastien Mercier Papers: In 1967, the library acquired the papers of Louis Sébastien Mercier (1740–1814), who had had a great influence on the evolution of the theatre and in particular on realistic drama, and who is particularly known for his descriptions of Paris. The collection contains biographical documents and correspondence, articles, notes, the manuscripts of Nouveau Paris and his plays and works of poetry and philosophy. Fonds Lacroix: Paul Lacroix, known as Bibliophile Jacob, worked at the Arsenal for several years. After his death in 1884 the library acquired most of his personal papers, including his collection of autographs, contained in letters from writers, musicians and philosophers, both contemporary with Lacroix and older. Fonds Péladan: In 1936, the Arsenal acquired all the papers of Joséphin Péladan (1858–1918), a spiritualist writer who was fascinated by the occult and in 1891 founded his own church. José Maria de Heredia Collection: The daughters of the poet José Maria de Heredia, who was librarian of the Arsenal from 1901 until his death in 1905, gave the library a collection of portraits, manuscripts, works and letters concerning their father and themselves. One of them, Marie de Régnier (whose pen name was Gerard d'Houville), bequeathed her library to the Arsenal. The library is also very rich in items connected with the writer Pierre Louÿs, Heredia's son in law. Fonds Georges Douay: Georges Douay, Parisian man about town, theatre fan, and composer of songs and operettas, assembled a collection (mainly printed) on French theatre from the 16th century to the beginning of the 20th century, which he bequeathed to the Arsenal in 1919. Archives Parlementaires: The official, printed record of the French National Assembly from the 1789 Revolution forward. Prints: The print collection comprises portraits, many caricatures of the Revolution and the Restoration, a topographic series of plans and views of cities, and major series of the 18th century Italian, German and English schools bought by Paulmy during his travels throughout Europe. Charts and Plans: Paulmy acquired a magnificent series of military reconnaissance plans that had been made for his uncle, the comte d'Argenson, who was Minister of War. Music: The Arsenal's collection of manuscript and printed music almost exclusively comes from the 18th century, except for a few medieval manuscripts. Most of the music collection was assembled by Paulmy. The library is also rich in occult documents. These include the original manuscripts of The Sacred Magic of Abra Melin, Book of the Penitence of Adam and the Grimoire of Armadel.