Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париждегі Арсенал кітапханасы (Bibliothèque de l'Arsenal, 1757 жылы негізі қаланған) 1934 жылдан бері Франция Ұлттық кітапханасының бөлігі болып табылады.
The Bibliothèque de l'Arsenal (Library of the Arsenal, founded 1757) in Paris has been part of the Bibliothèque nationale de France since 1934.
Тарих
Кітапхананың жинақтары 1757 жылы Париждің ежелгі Арсеналінің орталығында, Артиллерияның бас шеберінің резиденциясында орналасқан 3-ші маркиз д'Аргенсонның (1722–1787) Марк Рене жеке кітапханасымен басталды. Арсеналдың өзін король Франсуа I 16 ғасырда салған, кейін Салли оны қайта жаңартып, 18 ғасырда архитектор Жермен Бофран кеңейтті. Паульми ортағасырлық қолжазбалар мен гравюраларға ерекше бай керемет жинақ жинады. 1786 жылы ол герцог де ла Вальердің жинағын да сатып алды, бірақ содан кейін кітапхананың барлығын граф д'Артуаға сатты. Кітапхана француз революциясы кезінде мемлекеттік тәркілемеге алынып, Париж аббаттарынан және Бастилия архивінен тартылған көптеген құнды заттармен айтарлықтай толықтырылды. 1797 жылдың 28 сәуірінде ол халыққа ашық кітапхана деп жарияланды. 1824 жылы жазушы Шарль Нодье кітапханашы болып тағайындалды және Арсеналда сол заманғы ең беделді әдеби үйірмелерді өткізді. 19 ғасырда жинақтар әдебиетке, әсіресе драмаға қарай бағытталды. 1880 мен 1914 жылдар аралығында кітапхана Парижде жарияланған барлық мерзімді басылымдардың бір данасын алды. 1934 жылы ол Ұлттық кітапхананың (Bibliothèque nationale) бөліміне айналды. Кітапхана бұрын «Мырзаның кітапханасы» деп белгілі болған, ал Балзак бір кезде оның оқырманы болған; 20 ғасырдың басында ол әлі де Бас шебердің бұрынғы резиденциясында орналасқан.
The collections of the library originated with the private library of Marc René, 3rd marquis d'Argenson (1722–1787), installed in 1757 in the residence of the Grand Master of the Artillery, at the heart of the ancient Arsenal of Paris. The Arsenal itself was founded by King François I in the 16th century, later rebuilt by Sully, and expanded by the architect Germain Boffrand in the 18th century. Paulmy had assembled a magnificent collection, particularly rich in medieval manuscripts and prints. In 1786 he also acquired the collection of the duc de la Vallière, but then sold the entire library to the comte d'Artois. The library was sequestered by the state during the French Revolution, and was greatly expanded by many valuable items seized from the abbeys of Paris and also by the archives of the Bastille. On 28 April 1797 it was declared a public library. In 1824, the writer Charles Nodier became librarian and held in the Arsenal some the most reputable literary salons of the day. In the 19th century the collections became increasingly focused towards literature, especially drama. Between 1880 and 1914 the library acquired a copy of every periodical published in Paris. In 1934 it became a department of the Bibliothèque nationale. The library was once known as the Library of Monsieur and Balzac was once a reader there; in the early 20th century it was still accommodated in the former residence of the Grand Master.
Бүгінгі кітапхана
Қазіргі таңда кітапханада шамамен бір миллион том кітап бар (соның ішінде 1880 жылға дейінгі 150 000 том), 12 000-нан астам қолжазба, мысалы, Әулие Маврикий мен оның серіктерінің қасіреті, 100 000-нан астам гравюралар және 3 000 кесте мен сызбалар сақталады. Кітапхананың жинақтау саясаты 16-шы ғасырдан 19-шы ғасырға дейінгі француз әдебиетіне, қазіргіде сақталған мұрағаттар мен қолжазбалар жинақтарына (қорларға) байланысты басылымдарға, библиофилияға, кітап және кітап мұқабасының тарихына, сондай-ақ Арсеналдың өзінің және оның иелерінің тарихына бағытталған.
The library today holds approximately one million volumes (including 150,000 pre 1880 volumes), just over 12,000 manuscripts such as the Martyrdom of Saint Maurice and his Comrades, 100,000 prints, and 3,000 charts and plans. Its collecting policy concentrates on French literature from the 16th century to the 19th century, publications connected with the archives and manuscript collections (fonds) already held, bibliophilia, the history of the book and bookbinding, and the history of the Arsenal itself and its occupants.
Үлкен жинақтар
Бастилия мұрағаты: Бастилия мұрағаты 1660 жылдан бастап қалыптасқан. Оған түрмедегілердің іс-қағаздары (соның ішінде маркиз де Сад және басқа да белгілі тұтқындардың іс-қағаздары), Париж полициясының лейтенанттығының архиві, Арсенал палатасы мен Шатель палатасы, Бастилия офицерлерінің жеке қағаздары және патша отбасының қағаздарының бір бөлігі кіреді. Проспер Энфантин қоры: Пол Матье Лоран, Ардешелік Лоран ретінде танымал, Сент-Симонист Проспер Энфантиннің шәкірті және Арсенал кітапханашысы болған. 1865 жылы ол Энфантиннің қағаздарын сатып алды, ол Сент-Симонизм тарихының құнды көзі болып табылады. Ламберт қоры: 1969 жылы Пьер Ламберт, жазушы Жоррис Карл Хюйсмансқа байланысты заттарды жинау өміріне арналған кітап сатушы, өзінің жинағын кітапханаға сыйлады. Онда Хюйсманға тиесілі қолжазбалар, хаттар, еңбектер және оның шығармаларының түпнұсқалары бар. Луи Себастьен Мерсье қағаздары: 1967 жылы кітапхана Луи Себастьен Мерсьенің (1740–1814) қағаздарын сатып алды, ол театр эволюциясына, әсіресе реалистік драмаға үлкен әсер еткен және Парижді сипаттауымен танымал болған. Жинақта өмірбаяндық құжаттар мен хаттар, мақалалар, жазбалар, «Жаңа Париж» қолжазбасы, оның пьесалары және поэзия мен философиясы бар. Lacroix қоры: Библиофил Жакоб атымен танымал Пол Лакруа бірнеше жыл бойы Арсеналда жұмыс істеді. 1884 жылы қайтыс болғаннан кейін кітапхана оның жеке қағаздарының көп бөлігін, соның ішінде жазушылар, музыканттар және философтардан алынған авторлық қолтаңбалар жинағын сатып алды, олар Лакруаның замандастары және одан бұрынғылары болған. Péladan қоры: 1936 жылы Арсенал Хосефин Пеладанның (1858–1918) барлық қағаздарын сатып алды, ол оккультизмге қызығушылық танытқан рухани жазушы және 1891 жылы өз шіркеуін құрған. Хосе Мария де Хередия жинағы: 1901 жылдан 1905 жылы қайтыс болғанға дейін Арсенал кітапханашысы болған ақын Хосе Мария де Хередияның қыздары кітапханаға әкесіне және өздеріне қатысты портреттер, қолжазбалар, еңбектер мен хаттар жинағын сыйлады. Олардың бірі Мари де Ренье (псевдониммен Жерар д'Увиль) өзінің кітапханасын Арсеналға мұра етті. Кітапханада Хередияның күйеу баласы, жазушы Пьер Луиге байланысты заттар да көптеп сақталған. Georges Douay қоры: Жорж Дуай, парижтік әлеуметтік тұлға, театр жанкүйері және әндер мен оперетталардың композиторы, француз театры туралы жинақ (көбінесе басылған) жинады және 1919 жылы Арсеналға сыйлады. Парламенттік мұрағаттар: 1789 жылғы революциядан бастап Франция Ұлттық Ассамблеясының ресми, басылған жазбалары. Графикалық материалдар: Графикалық материалдар жинағына портреттер, Революция мен Реставрацияның көптеген карикатуралары, қалалардың жоспарлары мен көріністері және Полми саяхаты барысында сатып алған 18 ғасырдың итальяндық, неміс және ағылшын мектептерінің маңызды сериялары кіреді. Карталар мен жоспарлар: Полми өзінің әкесі, соғыс министрі граф д'Аргенсон үшін жасалған керемет әскери барлау жоспарларын алды. Музыка: Арсеналдың қолжазба және басылған музыка жинағы көбінесе 18 ғасырдан басталады, тек бірнеше ортағасырлық қолжазбалар бар. Музыкалық жинақтың көп бөлігін Полми жинады. Кітапхана оккультистік құжаттарға да бай. Оларға «Абра Мелиннің қасиетті сиқыры», «Адамның тәубесі кітабы» және «Армаделдің гримуары» кіреді.
Archives of the Bastille: The archives of the Bastille date from 1660 onwards. They comprise prisoner dossiers (including those of the marquis de Sade and other famous prisoners), the archives of the Lieutenancy of Police of Paris, the Chambre de l'Arsenal and the Chambre du Châtelet, private papers of the officers of the Bastille, and a portion of the papers of the royal family. Fonds Prosper Enfantin: Paul Mathieu Laurent, known as Laurent de l'Ardèche, was a disciple of the Saint Simonist Prosper Enfantin and librarian of the Arsenal. In 1865, he acquired the papers of Enfantin, which are a rich source for the history of Saint Simonism. Fonds Lambert: In 1969, Pierre Lambert, a bookseller who had devoted his life to collecting items connected with the writer Joris Karl Huysmans, bequeathed his collection to the library. It includes manuscripts, letters, works that belonged to Huysmans, and original editions of his works. Louis Sébastien Mercier Papers: In 1967, the library acquired the papers of Louis Sébastien Mercier (1740–1814), who had had a great influence on the evolution of the theatre and in particular on realistic drama, and who is particularly known for his descriptions of Paris. The collection contains biographical documents and correspondence, articles, notes, the manuscripts of Nouveau Paris and his plays and works of poetry and philosophy. Fonds Lacroix: Paul Lacroix, known as Bibliophile Jacob, worked at the Arsenal for several years. After his death in 1884 the library acquired most of his personal papers, including his collection of autographs, contained in letters from writers, musicians and philosophers, both contemporary with Lacroix and older. Fonds Péladan: In 1936, the Arsenal acquired all the papers of Joséphin Péladan (1858–1918), a spiritualist writer who was fascinated by the occult and in 1891 founded his own church. José Maria de Heredia Collection: The daughters of the poet José Maria de Heredia, who was librarian of the Arsenal from 1901 until his death in 1905, gave the library a collection of portraits, manuscripts, works and letters concerning their father and themselves. One of them, Marie de Régnier (whose pen name was Gerard d'Houville), bequeathed her library to the Arsenal. The library is also very rich in items connected with the writer Pierre Louÿs, Heredia's son in law. Fonds Georges Douay: Georges Douay, Parisian man about town, theatre fan, and composer of songs and operettas, assembled a collection (mainly printed) on French theatre from the 16th century to the beginning of the 20th century, which he bequeathed to the Arsenal in 1919. Archives Parlementaires: The official, printed record of the French National Assembly from the 1789 Revolution forward. Prints: The print collection comprises portraits, many caricatures of the Revolution and the Restoration, a topographic series of plans and views of cities, and major series of the 18th century Italian, German and English schools bought by Paulmy during his travels throughout Europe. Charts and Plans: Paulmy acquired a magnificent series of military reconnaissance plans that had been made for his uncle, the comte d'Argenson, who was Minister of War. Music: The Arsenal's collection of manuscript and printed music almost exclusively comes from the 18th century, except for a few medieval manuscripts. Most of the music collection was assembled by Paulmy. The library is also rich in occult documents. These include the original manuscripts of The Sacred Magic of Abra Melin, Book of the Penitence of Adam and the Grimoire of Armadel.