Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий поэт и активист
German poet and activist
Бёррис Альбрехт Конон Август Генрих Фрайхерр фон Мюнхгаузен (20 марта 1874 – 16 марта 1945) — немецкий поэт и нацистский активист.
Börries Albrecht Conon August Heinrich Freiherr von Münchhausen (20 March 1874 – 16 March 1945) was a German poet and Nazi activist.
Биография
Он родился в Хильдесхайме, старший сын камергера Борриса фон Мюнхгаузена и его жены Клементины фон дер Габленц. В тринадцать лет его отправили в монастырскую школу в Ильфельде. Он изучал право и политические науки в университетах Гейдельберга, Мюнхена, Геттингена и Берлина. Получил учёную степень в Лейпцигском университете. Ещё будучи студентом, он сочинил несколько баллад и опубликовал свой первый сборник стихов в 1898 году, выражавший приверженность увлечению немецких поэтов-романтиков Средневековьем и миром немецких легенд. Все его произведения появились на рубеже веков. После Первой мировой войны его популярность быстро угасла. Его взгляды становились всё более реакционными с основанием Немецкой академии поэтов (Deutsche Dichterakademie), размещавшейся на Вартбурге, принадлежавшем кузену фон Мюнхгаузена Хансу фон дер Габеленцу. Девизом академии было: «Немецкий, христианский и, прежде всего, сознающий традиции». С приходом Гитлера к власти многие члены Прусской академии наук в Берлине были либо уволены, либо сами подали в отставку. Это был шанс фон Мюнхгаузена, и он подписал Gelöbnis treuester Gefolgschaft – клятву верности Адольфу Гитлеру. Его сторонники из Вартбурга были избраны на место таких писателей, как Альфред Дёблин и Томас Манн. Фон Мюнхгаузен разделял гитлеровскую политику силы (Machtpolitik) и упорно трудился над превращением Прусской академии в Немецкую академию. Однако эти усилия не увенчались успехом, несмотря на поддержку Германа Геринга. Барон фон Мюнхгаузен принял передозировку снотворного и умер 16 марта 1945 года в возрасте 70 лет.
He was born in Hildesheim, the eldest child of Kammerherr Börries von Münchhausen and his wife, Clementine von der Gablentz. At 13, he was sent to Ilfeld to the monastery school. He studied law and political science at the universities of Heidelberg, Munich, Göttingen, and Berlin. He received his degree from the University of Leipzig. While he was still a student, he composed a number of ballads and published his first collection of poetry in 1898, which expressed adherence to German Romantic poets' fascination with the Middle Ages and the world of German legend. All his works appeared around the turn of the century. After World War I, his popularity quickly waned. His position became more and more reactionary with the founding of the Deutsche Dichterakademie, with its seat on the Wartburg, which belonged to von Münchhausen's cousin Hans von der Gabelentz. The motto of the academy was to be "German, Christian, and above all conscious of tradition." With Hitler's rise to power, many of the members of the Prussian Academy of Sciences in Berlin were either dismissed or resigned. This was von Münchhausen's chance, and he signed the Gelöbnis treuester Gefolgschaft, the vow of fidelity to Adolf Hitler and his friends from the Wartburg were elected to take the place of such writers as Alfred Döblin and Thomas Mann. Von Münchhausen agreed with Hitler's Machtpolitik and worked hard to make the Prussian Academy into a German Academy. However, these efforts came to naught despite Hermann Göring's support. Baron von Münchhausen took an overdose of sleeping pills and died on 16 March 1945 aged 70.