Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lizard Point (от корн. an Lysardh, что означает «высокий суд») в Корнуолле находится на южной оконечности полуострова Lizard. Он расположен в полумили (800 м) к югу от деревни Лизард, в гражданском приходе Ландеведнак, и примерно в 18 километрах к юго-востоку от Хелстона. Lizard Point — самая южная точка материковой Великобритании, расположенная на 49° 57' 30" северной широты. За исключением некоторых частей островов Силли, это самая южная точка Англии и всего Соединенного Королевства.
Lizard Point (from kw an Lysardh 'the high court') in Cornwall is at the southern tip of the Lizard Peninsula. It is situated half a mile (800 m) south of Lizard village in the civil parish of Landewednack and about 11 miles (18 km) southeast of Helston. Lizard Point is the most southerly point on mainland Great Britain at 49° 57' 30" N. With the exception of parts of the Isles of Scilly, it is the southernmost part of England and the wider United Kingdom.
История и география
Мыс Ящерица для многих судов является отправной точкой их океанского плавания и хорошо известной навигационной опасностью. Маяк Ящерица расположен на мысе Ящерица. Непосредственно под маяком, в здании бывшего отеля, находится молодежный хостел YHA Lizard. Мыс Ящерица расположен в пределах особо охраняемой природной территории Caerthillian to Kennack SSSI, известной своими биологическими и геологическими особенностями. Бухта Полпиор – небольшая бухта к востоку от мыса Ящерица. Этот район славится изделиями, вырезанными из змеевика, от декоративных предметов до ручек насосов в пабе Five Pilchards в Портхаллоу. Геология Ящерицы представляет особый интерес, поскольку она интерпретируется как офиолит – фрагмент океанического дна, и местные туристические организации предлагают ряд пешеходных маршрутов для изучения местных пород. Первое появление Испанской Армады у берегов Великобритании было замечено у мыса Ящерица 29 июля 1588 года в 15:00. Сражение у Ящерицы между английским и французским флотами во время войны за испанское наследство произошло у мыса Ящерица 21 октября 1707 года.
Lizard Point is for many ships the starting point of their ocean passage and a well known shipping hazard. The Lizard Lighthouse is situated at Lizard Point. Immediately below the lighthouse, situated in what used to be a hotel, is the YHA Lizard Youth Hostel. Lizard Point is situated within Caerthillian to Kennack SSSI (Site of Special Scientific Interest), noted for its biological and geological interest. Polpeor Cove is a small cove to the east of Lizard Point. The area is famous for its carved serpentine items, which range from ornaments to the pump handles in the Five Pilchards public house, in Porthallow. The geology of Lizard is of particular interest, being interpreted as an ophiolite, a piece of ocean floor, with a number of planned walks available from local tourist authorities to discover more about the local rocks. The first sighting of the Spanish Armada on mainland Britain was off Lizard Point at 3 pm on 29 July 1588. The Battle at the Lizard, between the English and the French navies during the War of the Spanish Succession, took place off The Lizard on 21 October 1707.
Потопление "Ардгарри"
Грузовой балкер MV Ardgarry (1957) водоизмещением 1074 тонны затонул в сильный шторм, при высоте волн более 30 футов (9 м), у мыса Лизард 29 декабря 1962 года. Все 12 членов экипажа погибли и не были найдены. Судно было построено компанией James Lamont & Co на верфи Port Glasgow. Ardgarry перевозил уголь из Суонси и направлялся в Руан, Франция. Шесть членов экипажа были из Северной Ирландии, пять – из Шотландии, а один – из Донегала, Ирландия. В 2006 году был найден судовой колокол, а в августе 2008 года родственники провели церемонию памяти.
The 1,074 gross ton bulk coaster carrier MV Ardgarry (1957) was lost in a heavy storm, in over 30 ft (9m) high waves, off Lizard Point on 29 December 1962. All 12 crewmen perished and were never found. She was built by James Lamont & Co at the Port Glasgow shipyard. The Ardgarry was carrying coal from Swansea and headed to Rouen in France. Six of the crew were from Northern Ireland, five from Scotland, and one from Donegal in the Republic of Ireland. Found again in 2006, the ship's bell was recovered, and a memorial service was held by family members in August 2008.
Бугалед Брейч тонет
15 января 2004 года французский рыболовный траулер Bugaled Breizh (Дитя Бретани) затонул у мыса Лизард, что привело к гибели пяти человек. В то время французские эксперты по расследованию морских происшествий высказывали предположения, что судно могло быть утянуто под воду, когда его сети запутались в британской или голландской подводной лодке, проводившей в этом районе учения НАТО.
On 15 January 2004 the French fishing trawler Bugaled Breizh (child of Brittany) sank off Lizard Point with the loss of five lives. There were claims at the time by French marine accident experts that the vessel may have been pulled under when her nets became entangled in a British or Dutch submarine which was conducting NATO exercises in the area at the time.
Услуги спасательных шлюпок
Королевский национальный институт спасательных шлюпок (RNLI) управляет спасательной станцией "Лизард" в бухте Килкоббен, в двух милях (3 км) к северо-востоку от Лизард-Пойнт. Спасательная шлюпка класса "Тайн" размещена в большом лодочном домике у подножия скалы. На станции имеется фуникулёр для транспортировки экипажей спасательных шлюпок от лодочного домика к парковке станции на вершине скалы. Крупнейшим спасением в истории RNLI стало 17 марта 1907 года, когда 12 000-тонный лайнер SS Suevic сел на мель на рифе Maenheere возле Лизард-Пойнт. В условиях сильного шторма и густого тумана добровольцы спасательных шлюпок RNLI спасли 456 пассажиров, в том числе семьдесят младенцев. Экипажи со станций "Лизард", "Кадгуит", "Ковэрак" и "Портлевен" неоднократно выходили в море в течение шестнадцати часов, чтобы спасти всех находившихся на борту. Позднее шесть серебряных медалей RNLI были вручены, два из которых – членам экипажа SS Suevic.
The Royal National Lifeboat Institution (RNLI) operates The Lizard lifeboat station at Kilcobben Cove, two miles (3 km) northeast of Lizard Point. A Tyne class lifeboat is housed in a large boathouse at the base of the cliff. The station features a funicular line to transport lifeboat crews from the boathouse to the clifftop station car park. The biggest rescue in the RNLI's history was 17 March 1907 when the 12,000 tonne liner SS Suevic hit the Maenheere Reef near Lizard Point. In a strong gale and dense fog RNLI lifeboat volunteers rescued 456 passengers, including seventy babies. Crews from The Lizard, Cadgwith, Coverack and Porthleven rowed out repeatedly for sixteen hours to rescue all of the people on board. Six silver RNLI medals were later awarded, two to Suevic crew members.